mercoledì 1 marzo 2023

Ungheria
Viaggio Apostolico del Santo Padre Francesco in Ungheria (28-30 aprile 2023): Logo e motto

(Sala stampa della Santa Sede)
L’elemento centrale del logo è il Ponte delle Catene di Budapest, il più antico ponte ungherese che attraversa il Danubio. Simbolo della capitale e del Paese, in origine fu costruito per collegare le città di Buda e Pest. Esso vuole rievocare il pensiero, più volte richiamato dal Santo Padre, dell’importanza di costruire ponti tra gli uomini.
Sui due piloni del ponte si incontrano i colori della Santa Sede (giallo e bianco) e quelli nazionali ungheresi (rosso, bianco e verde). Il logo è delimitato da un cerchio che simboleggia l’Eucaristia, ma anche il mondo redento da Cristo.
Sulla parte sinistra del cerchio una croce ricorda il discorso tenuto da Papa Francesco il 12 settembre 2021 a Budapest, nel quale auspicava che la croce diventasse ponte tra il passato e il futuro. Sulla parte destra del cerchio il motto: Cristo è il nostro futuro e Papa Francesco in Ungheria 28-30 aprile 2023.
***
English
Logo and theme
The central part of the logo is the Budapest Chain Bridge, the oldest Hungarian bridge over the Danube.
A symbol of the capital city and the Nation, it was originally built to connect the cities of Buda and Pest. It evokes the idea, often referred to by the Holy Father, of the importance of building bridges between people. The colours of the Holy See (yellow and white) and of Hungary (red, white and green) meet on the two piers of the bridge. The logo is bordered by a circle symbolizing both the Eucharist and the world redeemed by Christ. On the left side of the circle is a cross recalling the Address given by Pope Francis on 12 September 2021 in Budapest, in which he expressed the hope that the cross might become a bridge between the past and the future. To the right of the circle is the motto, Christ is our future, together with the words “Pope Francis in Hungary, 28-30 April 2023”.