mercoledì 25 gennaio 2023

Vaticano
Papa Francesco racconta all'agenzia AP che in una vicenda di molestie sessuali di p. Rupnik si "trovò un accordo e si pagò una indennizzazione"

(a cura Redazione "Il sismografo")
Trascrizione allo spagnolo dell'Agenzia Ap sulla domanda e risposta riguardo la vicenda di p, Rupnik nell'intervista di Nicole Winfield. Il Papa ad un certo punto della sua risposta su Rupnik dice testualmente: "Era in corso la vicenda per un caso che si era risolto. Non so come il caso si è risolto, nel senso di un accordo comune. Credo che si pagò una indennizzazione, ma io non conosco chiaramente l'accordo; ad ogni modo c'è stato un accordo. Intanto però scoppia quello di 25 o 30 anni in Slovenia. In altre parole, si diffonde, ci si accorge di trovarsi di fronte a una persona molto limitata, che però è potente, a volte. Vedete i grandi dittatori che l'umanità ha avuto e che hanno fatto tanti danni, il fascismo, il nazismo, [persone] che erano limitate, ma hanno fatto danno. Non è una limitazione che impedisce a loro, è una limitazione che li rende delinquenti. E in questo aiuta molto distinguere tra peccato e delitto. I peccati sono sempre perdonati. Siamo tutti peccatori. Ma il delitto, sì ti perdono, ma tu paghi, tu ripari il delitto. E in questo devi essere molto chiaro. Ops, ti perdono, non farlo più. No no no! Ora ripara e vedi come riparare. E alcuni devono uscire dallo stato clericale perché non possono continuare in una situazione pastorale di questo tipo.
***
Domanda e risposta in spagnolo:
AP:
Y el caso más actual es el caso del padre Marko Rupnik. Y hay preguntas, porque la comunicación del caso no fue muy clara, porque la orden jesuita no fue muy clara en decir, qué había hecho, lo que pasó. Entonces surgieron las preguntas, ¿cómo se decidió esta solución?
Francisco:
Yo esto no lo tengo claro, cómo fue el camino, porque fue el tribunal de la compañía. Pero una cosa que tuvo el General de la Compañía, que yo lo alabo, es que la instrucción del proceso, la parte de la instrucción, se la dio al encargado de estas cosas legales de los dominicos. La instrucción la hicieron los dominicos. Con eso no me meto. Eso fue una gran cosa.
Estaba en proceso la cosa por un caso que se arregló. No sé cómo, pero se arregló en el sentido de común acuerdo. Creo que se pagó una indemnización, pero ahí no la tengo clara el arreglo, pero se arregló. Pero en el entretiempo surge aquello de 25 o 30 años en Eslovenia. O sea que se desparrama, se da cuenta de que está frente a una persona muy limitada, que son poderosos, a veces. Usted vea los grandes dictadores que tuvo la humanidad que hicieron tanto daño, el fascismo, el nazismo, son limitadas, pero el daño que han hecho. No es una limitación que les impida, es una limitación que los hace delincuentes. Y en esto ayuda mucho distinguir entre el pecado y el delito. Pecados se perdona siempre. Todos somos pecadores. Pero el delito, sí te lo perdono, pero pagás, reparás el delito. Y en eso hay que ser muy claro. Uy, te perdono, no lo hagas más. ¡No, no, no! Ahora reparás y ves el modo de reparar. Y algunos tienen que dejar el estado clerical porque no pueden seguir en una situación pastoral de este tipo.