•Il numero di bambini, vittime di questa guerra, è in aumento. Ieri le
statistiche ufficiali ci hanno informato che 459 bambini sono stati
uccisi e 917 feriti. Dunque, in totale, abbiamo 1.376 bambini
registrati, in prima persona, come vittime di questa guerra. Ma sappiamo
che il numero reale è probabilmente molto più alto. Durante la visita
all'Ospedale Vaticano Bambin Gesú a Roma abbiamo appreso che solo
quell’ospedale ha accolto per le cure circa 2.000 bambini ucraini. I
bambini continuano a soffrire. E il mondo, in cui i bambini soffrono, è
senza futuro.
•Sappiamo che più di 20.000 civili ucraini si trovano attualmente nei
campi di concentramento russi. Preghiamo per loro, chiediamo al Signore
Dio la loro liberazione. I nostri padri, padre Ivan e padre Bohdan, sono
ancora sotto tortura, imprigionati a Berdyansk. Imploriamo il Signore e
tutti coloro che possono aiutarci, di liberare questi coraggiosi
sacerdoti di Cristo per il bene dei prigionieri e dei sofferenti.
•Oggi l'Ucraina ricorda la memoria degli eroi di Krut. Oggi, 29 gennaio,
ricordiamo l'atto eroico degli studenti di Kyiv, avvenuto nel lontano
1918. Quei giovani ragazzi, studenti, cadetti, in totale poco più di 400
persone, sono usciti per difendere con i propri corpi la capitale
ucraina dall'esercito del sanguinario generale Muravyov, l'aggressore di
Mosca con più di 4.000 soldati a sua disposizione. Quei ragazzi sono
caduti in una battaglia impari vicino alla città di Kruty, nella regione
di Chernihiv. Hanno sacrificato le loro giovani vite per la libertà
della propria Patria. Oggi commemoriamone il luminoso ricordo, perché i
loro resti mortali riposano presso la tomba di Askold a Kyiv, e lì oggi,
vicino alla nostra parrocchia, gli rendiamo il nostro solenne rispetto
dovuto.
[Text: Italiano, English, Français]
(Chiesa greco-cattolica ucraina, Segretariato dell’Arcivescovo Maggiore, Roma)
29 gennaio 2023
(Chiesa greco-cattolica ucraina, Segretariato dell’Arcivescovo Maggiore, Roma)
29 gennaio 2023
Video
Sia lodato Gesù Cristo!
Cristo è nato!
Cari fratelli e sorelle in Cristo, oggi è domenica 29 gennaio 2023 e in Ucraina è già il 340° giorno della grande guerra su vasta scala che l'occupante russo ha portato nella nostra pacifica terra ucraina.
Anche ieri e la notte passata la terra ucraina ha tremato sotto gli attacchi, i razzi e le bombe russe. Sono in corso pesanti combattimenti nella regione di Donetsk e in quella di Luhansk. Il nemico bombarda senza sosta le nostre città vicino a Vuhledar, ad Avdiivka e nei pressi di Bakhmut. I nostri ragazzi e le nostre ragazze difendono coraggiosamente la loro Patria, mentre il nemico cerca di uccidere ovunque arrivino le sue armi micidiali.
Sono stati nuovamente bombardati le nostre città e i villaggi di confine nelle regioni di Kharkiv, Sumy e di Chernihiv. Nel sud, ancora una volta sotto il fuoco dell’artiglieria si sono trovate la nostra regione martoriata di Kherson, la regione di Dnipropetrovsk e quella di Zaporizhzhia. Ieri il nemico ha colpito i quartieri residenziali della città di Kostyantynivka, nella regione di Donetsk, dove sappiamo che ci sono almeno tre morti e 14 civili innocenti feriti.
Il numero di bambini, vittime di questa guerra, è in aumento. Ieri le statistiche ufficiali ci hanno informato che 459 bambini sono stati uccisi e 917 feriti. Dunque, in totale, abbiamo 1.376 bambini registrati, in prima persona, come vittime di questa guerra. Ma sappiamo che il numero reale è probabilmente molto più alto. Durante la visita all'Ospedale Vaticano Bambin Gesú a Roma abbiamo appreso che solo quell’ospedale ha accolto per le cure circa 2.000 bambini ucraini. I bambini continuano a soffrire. E il mondo, in cui i bambini soffrono, è senza futuro.
Il terrore continua nei territori occupati, e sappiamo che più di 20.000 civili ucraini si trovano attualmente nei campi di concentramento russi. Preghiamo per loro, chiediamo al Signore Dio la loro liberazione. I nostri padri, padre Ivan e padre Bohdan, sono ancora sotto tortura, imprigionati a Berdyansk. Imploriamo il Signore e tutti coloro che possono aiutarci, di liberare questi coraggiosi sacerdoti di Cristo per il bene dei prigionieri e dei sofferenti.
Ma oggi vogliamo che l'Ucraina sia sentita da tutto il mondo, perché l'Ucraina resiste. L'Ucraina combatte. L'Ucraina prega.
Oggi è domenica, il giorno del Signore, e noi mettiamo da parte tutti i nostri affari terreni, le preoccupazioni, il lavoro e ci affrettiamo nelle nostre chiese per metterci davanti al volto di Dio, per partecipare al Suo Corpo e Sangue e vivere la vita cristiana eucaristica.
Anche oggi desideriamo pregare per l'unità dei cristiani. Perché forse oggi, domenica, il giorno del Signore, più che mai sentiamo che la meta del movimento dei cristiani verso l'unità è il mistero dell'Eucaristia. L'obiettivo del movimento eucaristico è la possibilità per tutti i cristiani di essere partecipi dello stesso calice del Sangue di Cristo, di essere partecipi dell’unico, medesimo Suo Corpo.
Vediamo che lo scopo del movimento ecumenico è l’unità, completa e visibile, dei cristiani. Non dobbiamo accontentarci del rispetto reciproco tra cristiani, dobbiamo lavorare per muoverci insieme nella stessa direzione, nella direzione dell'unità eucaristica. I cristiani di diverse denominazioni oggi devono sentire che siamo tutti diversi, ma dobbiamo cercare l'unità anche nella nostra diversità. L'unità nella diversità è la via della piena e visibile comunione dei discepoli di Cristo alla quale il Signore Dio ci chiama oggi.
L'unità non significa l'assorbimento di una Chiesa da parte di un’altra, o la crescita di qualche comunità cristiana grazie al proselitismo, cioè alla conversione o all'annessione di quelle altre. No. Non si tratta dell'unità di sole strutture, si tratta dell’unità interiore, mistica. Il segno più alto dell'unità della Chiesa di Cristo è il Suo Corpo e il Suo Sangue: il mistero della Santa Eucaristia. Pertanto, mentre oggi facciamo comunione, preghiamo affinché esista tra i cristiani dell'Ucraina questa unità piena e visibile voluta da Cristo nel Suo sacramento dell’Eucaristia.
Oggi l'Ucraina ricorda la memoria degli eroi di Krut. Oggi, 29 gennaio, ricordiamo l'atto eroico degli studenti di Kyiv, avvenuto nel lontano 1918. Quei giovani ragazzi, studenti, cadetti, in totale poco più di 400 persone, sono usciti per difendere con i propri corpi la capitale ucraina dall'esercito del sanguinario generale Muravyov, l'aggressore di Mosca con più di 4.000 soldati a sua disposizione. Quei ragazzi sono caduti in una battaglia impari vicino alla città di Kruty, nella regione di Chernihiv. Hanno sacrificato le loro giovani vite per la libertà della propria Patria. Oggi commemoriamone il luminoso ricordo, perché i loro resti mortali riposano presso la tomba di Askold a Kyiv, e lì oggi, vicino alla nostra parrocchia, gli rendiamo il nostro solenne rispetto dovuto.
A partire dal 1918, questo eroico esempio degli studenti ispira ragazze e ragazzi, giovani contemporanei, nel difendere oggi l'Ucraina contro i nuovi “muravyov” che vengono per uccidere, devastare, saccheggiare e distruggere. Guardando l'eroico esempio della gioventù ucraina del 1918, preghiamo oggi per la gioventù ucraina nelle circostanze attuali, per le nostre ragazze e i ragazzi che oggi sono gli eroi dell'Ucraina del terzo millennio.
Dio, benedici la nostra gioventù ucraina. Dio, benedici le nostre ragazze e i nostri ragazzi al fronte. Dio, il Tuo amore per l'uomo, e l'uomo per Te, crea eroi. Dio, aiutaci oggi a resistere e a difendere la nostra Patria di fronte a un aggressore impari, un aggressore ingiusto. Dio, benedici l'Ucraina, i figli dell'Ucraina con la Tua giusta pace celeste.
*****
English
Christ is born!
Dear Brothers and Sisters in Christ!
Today is Sunday 29 January 2023 and in Ukraine it is already the 340th day of the great full-scale war that the Russian occupier brought to our peaceful Ukrainian land.
Again throughout yesterday and last night, the Ukrainian land shuddered from Russian strikes, rockets, and bombs. Heavy fighting is going on in the Donetsk region and the Luhansk region. The enemy relentlessly attacks our cities near Vuhledar, near Avdiivka, and near Bakhmut. Our boys and girls bravely defend their Motherland, while the enemy tries to kill everything within the radius that his murderous weapons can reach.
Our border towns and villages in Kharkiv Oblast, Sumy Oblast, and Chernihiv Oblast were again shelled. In the south, our long-suffering Kherson region, Dnipropetrovsk region, and our Zaporizhzhia were once again under artillery fire. Yesterday, the enemy hit the residential quarters of the city of Kostyantynivka in the Donetsk region, where we know that there are at least three dead and 14 wounded innocent civilians.
The number of children who are victims of this war is increasing. Official statistics told us yesterday that 459 children were killed and 917 were injured. That is, in total, we have 1,376 children who are registered themselves as direct victims of this war. But we know that the real number is probably much higher. While visiting the Bambin Gesú Vatican Hospital in Rome, we learned there that this very hospital accepted about 2,000 Ukrainian children itself for treatment. Children continue to suffer. A world in which children suffer has no future.
Terror continues in the occupied territories and we know that more than 20,000 Ukrainian civilians are currently in Russian concentration camps. We pray for them, we ask the Lord God for their release. Our fathers, Father Ivan and Father Bohdan, are still under torture and imprisoned in Berdyansk. We beseech the Lord and all who can help us, to release these courageous, imprisoned, and suffering priests of Christ.
But today we want Ukraine to be heard by the whole world, because Ukraine is standing, Ukraine is fighting, Ukraine is praying.
Today is holy Sunday, the Lord's day, and we put aside all our earthly cares, worries, work, and we hurry to our churches to stand before the face of God, to partake of His Body and Blood, to live the Eucharistic Christian life.
And today we again want to pray for unity among Christians. Because perhaps today, on Sunday, the Lord's day, we feel more than ever that the goal of the movement of Christians towards unity is the Mystery of the Eucharist. The goal of the Eucharistic movement is the opportunity for all Christians to be partakers of the one cup of Christ's Blood, to be partakers of one and the same Body of His.
We see that the goal of the ecumenical movement is complete and visible unity among Christians. We must not be satisfied with mutual respect among Christians. We must work to move together in the same direction, the direction of Eucharistic unity. Christians of different denominations today must feel that we are all different, but we must seek unity even in our diversity. Unity in diversity is the way of visible full fellowship of Christ's disciples to which the Lord God calls us today.
Unity does not mean the absorption of one church by another or the growth of some Christian community at the expense of proselytizing, that is, converting or joining others. No, this is not a unity only of structures, it is rather about inner, mystical unity. And the highest sign of the unity of Christ's Church is His Body and Blood - the Mystery of the Holy Eucharist. Therefore, as we purify ourselves today, we pray that this complete and visible unity desired by Christ in His Sacrament of the Eucharist will exist among the Christians of Ukraine.
Today, Ukraine remembers the memory of the heroes of Kruty. Today, 29 January, we remember the heroic act of Kyiv students, which they committed back in 1918. Those young people, students, cadets in the number of a little more than 400 people, came out to defend the Ukrainian capital from the army of the bloodthirsty General Muravyov, the Muscovite attacker, whose number exceeded 4,000 soldiers. These boys fell in an unequal battle near the town of Kruty in Chernihiv Oblast. They gave their young lives for the freedom of their Motherland. And today we commemorate their bright memory, because their mortal remains rest at Askoldova Mohyla in Kyiv, and there today near our parish we solemnly pay them due respect.
This heroic example of students since the year 1918 of the last century inspires girls and boys today, modern youth, in order to defend Ukraine today against the latest, modern-day Muravyovs, who come to kill, ruin, plunder, and destroy. Looking at the heroic example of the Ukrainian youth of 1918, we pray today for the Ukrainian youth in the present circumstances, for our girls and boys, who today are the heroes of Ukraine of the third millennium.
O God, bless our Ukrainian youth! O God, bless our girls and boys at the front! O God, Your love for the human person, and the love of the human person for You, creates heroes. O God, help us today to stand up and defend our Motherland in the face of an unequal battle and an unjust attacker. O God, bless Ukraine and the children of Ukraine with Your just, heavenly peace.
May the blessing of the Lord be upon you through His grace and love of mankind, always, now and ever, and for ages of ages. Amen.
Christ is born! Glorify Him!
*****
Français
Le Christ est né !
Chers frères et sœurs en Christ !
Nous sommes le dimanche 29 janvier 2023, et c'est déjà le 340ème jour de la terrible guerre totale en Ukraine, que l'occupant russe mène à notre paisible terre ukrainienne.
Une fois encore, hier et cette nuit, la terre ukrainienne a tremblé sous les frappes des missiles et des bombes russes. De violents combats ont lieu dans les régions de Donetsk et de Louhansk. L'ennemi attaque sans relâche nos villes près de Vuhledar, Avdiivka et Bakhmut. Nos garçons et nos filles défendent courageusement leur patrie, tandis que l'ennemi essaie de tuer partout là, où ses armes mortelles peuvent atteindre.
Une fois de plus, nos villes et villages frontaliers des régions de Kharkiv, Sumy et Chernihiv ont été bombardés. Dans le sud, nos régions de Kherson, Dnipro et Zaporizhia, qui souffrent depuis déjà longtemps, ont à nouveau subi des tirs d'artillerie. Hier, l'ennemi a attaqué des zones résidentielles dans la ville de Kostyantynivka, dans la région de Donetsk, où nous savons qu'au moins trois civils innocents ont été tués et 14 blessés.
Le nombre d'enfants victimes de cette guerre est en constante augmentation. Les statistiques officielles nous indiquaient hier que 459 enfants ont été tués et 917 blessés. C'est-à-dire qu'au total, 1 376 enfants sont enregistrés comme victimes de cette guerre à la première personne. Mais nous savons que le nombre réel est probablement beaucoup plus élevé. Lorsque nous avons visité l'hôpital Bambino Gesú du Vatican à Rome, nous avons appris que cet hôpital à lui seul acceptait environ 2 000 enfants ukrainiens pour traitement. Les enfants continuent de souffrir. Et un monde dans lequel les enfants souffrent n'a pas d'avenir.
La terreur continue dans les territoires occupés et nous savons que plus de 20 000 civils ukrainiens se trouvent actuellement dans des camps de concentration russes. Nous prions pour eux, nous demandons au Seigneur Dieu leur libération. À ce jour, nos prêtres, le père Ivan et le père Bohdan, sont toujours torturés et emprisonnés à Berdiansk. Nous implorons le Seigneur et tous ceux qui peuvent nous aider, à libérer ces courageux prêtres du Christ au nom de tous les prisonniers et ceux qui souffrent.
Mais aujourd'hui, nous voulons que le monde entier entende l'Ukraine, parce que l'Ukraine est debout. L'Ukraine se bat. L'Ukraine prie !
Aujourd'hui, en ce saint dimanche, jour du Seigneur, nous mettons de côté toutes nos affaires terrestres, nos soucis et notre travail, et nous nous précipitons dans nos églises pour nous tenir devant Dieu, pour prendre part à son corps et à son sang, pour vivre la vie chrétienne eucharistique.
Et aujourd'hui, une fois encore, nous voulons prier pour l'unité entre les chrétiens. Car peut-être qu'aujourd'hui, en ce dimanche, jour du Seigneur, nous ressentons plus que jamais que le but du mouvement chrétien vers l'unité est le mystère de l'Eucharistie. Le but du mouvement eucharistique est de permettre à tous les chrétiens de participer à une seule et même coupe du Sang du Christ, de participer à son seul et même Corps.
Nous voyons que le but du mouvement œcuménique est l'unité pleine et visible entre les chrétiens. Nous ne devons pas nous contenter du respect mutuel entre chrétiens. Nous devons travailler pour avancer ensemble dans la même direction, vers l'unité eucharistique. Les chrétiens de différentes dénominations doivent sentir que nous sommes tous différents, mais nous devons rechercher l'unité même au milieu de notre diversité. L'unité dans la diversité est la voie de la pleine communion visible des disciples du Christ, à laquelle nous appelle aujourd'hui le Seigneur Dieu.
L'unité ne signifie pas l'absorption d'une église par une autre ou la croissance d'une communauté chrétienne par prosélytisme, c'est-à-dire la conversion ou l'adhésion d'autres personnes. Non, ce n'est pas le cas. Il ne s'agit pas d'une unité de structures seulement, mais d'une unité intérieure, mystique. Et le signe le plus élevé de l'unité de l'Église du Christ est son Corps et son Sang - le mystère de la Sainte Eucharistie. Par conséquent, alors que nous communion en ce dimanche, nous prions pour que parmi les chrétiens d'Ukraine existe ce désir d’unité complète et visible voulue par le Christ dans son sacrement de l'Eucharistie.
Aujourd'hui, l'Ukraine se souvient des héros de Kruty. Aujourd'hui, nous nous souvenons de l'acte héroïque des étudiants de Kyiv du 29 janvier 1918. Ces jeunes hommes, étudiants, cadets, au nombre d'un peu plus de 400, sont venus défendre la capitale ukrainienne contre les troupes du sanguinaire général Muravyov, l'agresseur de Moscou, dont le nombre dépassait les 4 000. Ces hommes sont morts dans une bataille inégale près de la ville de Kruty dans la région de Chernihiv. Ils ont donné leur jeune vie pour la liberté de leur patrie. Et aujourd'hui nous commémorons leur mémoire bénie, car leurs dépouilles mortelles reposent dans la « tombe d'Askold » à Kyiv, et là, près de notre paroisse du même nom, nous leur rendons solennellement l’hommage qui leur est dû.
Cet exemple héroïque d'étudiants, de 18 du siècle dernier, inspire les filles et les garçons, la jeunesse d'aujourd'hui, à défendre l'Ukraine d'aujourd'hui contre les nouveaux Muravyov modernes qui viennent pour tuer, détruire, piller et exterminer. En regardant l'exemple héroïque de la jeunesse ukrainienne de 1918, nous prions aujourd'hui pour la jeunesse ukrainienne dans les circonstances actuelles, pour nos filles et garçons qui sont les héros de l'Ukraine du 3ème millénaire.
Ô Dieu, bénis notre jeunesse ukrainienne. Ô Dieu, bénis nos filles et nos garçons sur la ligne de front. O Dieu, Ton amour pour l'homme et l'amour de l'homme pour Toi créent des héros. O Dieu, aide-nous aujourd'hui à nous lever et à défendre notre patrie face à un agresseur supérieur en nombres, un agresseur injuste. O Dieu, bénis l'Ukraine et les enfants de l'Ukraine par Ta paix juste et céleste.
Que la bénédiction du Seigneur soit sur vous avec Sa grâce et Son amour pour l'humanité pour toujours et à jamais. Amen
Le Christ est né !
Glorifions-Le !
Sia lodato Gesù Cristo!
Cristo è nato!
Cari fratelli e sorelle in Cristo, oggi è domenica 29 gennaio 2023 e in Ucraina è già il 340° giorno della grande guerra su vasta scala che l'occupante russo ha portato nella nostra pacifica terra ucraina.
Anche ieri e la notte passata la terra ucraina ha tremato sotto gli attacchi, i razzi e le bombe russe. Sono in corso pesanti combattimenti nella regione di Donetsk e in quella di Luhansk. Il nemico bombarda senza sosta le nostre città vicino a Vuhledar, ad Avdiivka e nei pressi di Bakhmut. I nostri ragazzi e le nostre ragazze difendono coraggiosamente la loro Patria, mentre il nemico cerca di uccidere ovunque arrivino le sue armi micidiali.
Sono stati nuovamente bombardati le nostre città e i villaggi di confine nelle regioni di Kharkiv, Sumy e di Chernihiv. Nel sud, ancora una volta sotto il fuoco dell’artiglieria si sono trovate la nostra regione martoriata di Kherson, la regione di Dnipropetrovsk e quella di Zaporizhzhia. Ieri il nemico ha colpito i quartieri residenziali della città di Kostyantynivka, nella regione di Donetsk, dove sappiamo che ci sono almeno tre morti e 14 civili innocenti feriti.
Il numero di bambini, vittime di questa guerra, è in aumento. Ieri le statistiche ufficiali ci hanno informato che 459 bambini sono stati uccisi e 917 feriti. Dunque, in totale, abbiamo 1.376 bambini registrati, in prima persona, come vittime di questa guerra. Ma sappiamo che il numero reale è probabilmente molto più alto. Durante la visita all'Ospedale Vaticano Bambin Gesú a Roma abbiamo appreso che solo quell’ospedale ha accolto per le cure circa 2.000 bambini ucraini. I bambini continuano a soffrire. E il mondo, in cui i bambini soffrono, è senza futuro.
Il terrore continua nei territori occupati, e sappiamo che più di 20.000 civili ucraini si trovano attualmente nei campi di concentramento russi. Preghiamo per loro, chiediamo al Signore Dio la loro liberazione. I nostri padri, padre Ivan e padre Bohdan, sono ancora sotto tortura, imprigionati a Berdyansk. Imploriamo il Signore e tutti coloro che possono aiutarci, di liberare questi coraggiosi sacerdoti di Cristo per il bene dei prigionieri e dei sofferenti.
Ma oggi vogliamo che l'Ucraina sia sentita da tutto il mondo, perché l'Ucraina resiste. L'Ucraina combatte. L'Ucraina prega.
Oggi è domenica, il giorno del Signore, e noi mettiamo da parte tutti i nostri affari terreni, le preoccupazioni, il lavoro e ci affrettiamo nelle nostre chiese per metterci davanti al volto di Dio, per partecipare al Suo Corpo e Sangue e vivere la vita cristiana eucaristica.
Anche oggi desideriamo pregare per l'unità dei cristiani. Perché forse oggi, domenica, il giorno del Signore, più che mai sentiamo che la meta del movimento dei cristiani verso l'unità è il mistero dell'Eucaristia. L'obiettivo del movimento eucaristico è la possibilità per tutti i cristiani di essere partecipi dello stesso calice del Sangue di Cristo, di essere partecipi dell’unico, medesimo Suo Corpo.
Vediamo che lo scopo del movimento ecumenico è l’unità, completa e visibile, dei cristiani. Non dobbiamo accontentarci del rispetto reciproco tra cristiani, dobbiamo lavorare per muoverci insieme nella stessa direzione, nella direzione dell'unità eucaristica. I cristiani di diverse denominazioni oggi devono sentire che siamo tutti diversi, ma dobbiamo cercare l'unità anche nella nostra diversità. L'unità nella diversità è la via della piena e visibile comunione dei discepoli di Cristo alla quale il Signore Dio ci chiama oggi.
L'unità non significa l'assorbimento di una Chiesa da parte di un’altra, o la crescita di qualche comunità cristiana grazie al proselitismo, cioè alla conversione o all'annessione di quelle altre. No. Non si tratta dell'unità di sole strutture, si tratta dell’unità interiore, mistica. Il segno più alto dell'unità della Chiesa di Cristo è il Suo Corpo e il Suo Sangue: il mistero della Santa Eucaristia. Pertanto, mentre oggi facciamo comunione, preghiamo affinché esista tra i cristiani dell'Ucraina questa unità piena e visibile voluta da Cristo nel Suo sacramento dell’Eucaristia.
Oggi l'Ucraina ricorda la memoria degli eroi di Krut. Oggi, 29 gennaio, ricordiamo l'atto eroico degli studenti di Kyiv, avvenuto nel lontano 1918. Quei giovani ragazzi, studenti, cadetti, in totale poco più di 400 persone, sono usciti per difendere con i propri corpi la capitale ucraina dall'esercito del sanguinario generale Muravyov, l'aggressore di Mosca con più di 4.000 soldati a sua disposizione. Quei ragazzi sono caduti in una battaglia impari vicino alla città di Kruty, nella regione di Chernihiv. Hanno sacrificato le loro giovani vite per la libertà della propria Patria. Oggi commemoriamone il luminoso ricordo, perché i loro resti mortali riposano presso la tomba di Askold a Kyiv, e lì oggi, vicino alla nostra parrocchia, gli rendiamo il nostro solenne rispetto dovuto.
A partire dal 1918, questo eroico esempio degli studenti ispira ragazze e ragazzi, giovani contemporanei, nel difendere oggi l'Ucraina contro i nuovi “muravyov” che vengono per uccidere, devastare, saccheggiare e distruggere. Guardando l'eroico esempio della gioventù ucraina del 1918, preghiamo oggi per la gioventù ucraina nelle circostanze attuali, per le nostre ragazze e i ragazzi che oggi sono gli eroi dell'Ucraina del terzo millennio.
Dio, benedici la nostra gioventù ucraina. Dio, benedici le nostre ragazze e i nostri ragazzi al fronte. Dio, il Tuo amore per l'uomo, e l'uomo per Te, crea eroi. Dio, aiutaci oggi a resistere e a difendere la nostra Patria di fronte a un aggressore impari, un aggressore ingiusto. Dio, benedici l'Ucraina, i figli dell'Ucraina con la Tua giusta pace celeste.
*****
English
Christ is born!
Dear Brothers and Sisters in Christ!
Today is Sunday 29 January 2023 and in Ukraine it is already the 340th day of the great full-scale war that the Russian occupier brought to our peaceful Ukrainian land.
Again throughout yesterday and last night, the Ukrainian land shuddered from Russian strikes, rockets, and bombs. Heavy fighting is going on in the Donetsk region and the Luhansk region. The enemy relentlessly attacks our cities near Vuhledar, near Avdiivka, and near Bakhmut. Our boys and girls bravely defend their Motherland, while the enemy tries to kill everything within the radius that his murderous weapons can reach.
Our border towns and villages in Kharkiv Oblast, Sumy Oblast, and Chernihiv Oblast were again shelled. In the south, our long-suffering Kherson region, Dnipropetrovsk region, and our Zaporizhzhia were once again under artillery fire. Yesterday, the enemy hit the residential quarters of the city of Kostyantynivka in the Donetsk region, where we know that there are at least three dead and 14 wounded innocent civilians.
The number of children who are victims of this war is increasing. Official statistics told us yesterday that 459 children were killed and 917 were injured. That is, in total, we have 1,376 children who are registered themselves as direct victims of this war. But we know that the real number is probably much higher. While visiting the Bambin Gesú Vatican Hospital in Rome, we learned there that this very hospital accepted about 2,000 Ukrainian children itself for treatment. Children continue to suffer. A world in which children suffer has no future.
Terror continues in the occupied territories and we know that more than 20,000 Ukrainian civilians are currently in Russian concentration camps. We pray for them, we ask the Lord God for their release. Our fathers, Father Ivan and Father Bohdan, are still under torture and imprisoned in Berdyansk. We beseech the Lord and all who can help us, to release these courageous, imprisoned, and suffering priests of Christ.
But today we want Ukraine to be heard by the whole world, because Ukraine is standing, Ukraine is fighting, Ukraine is praying.
Today is holy Sunday, the Lord's day, and we put aside all our earthly cares, worries, work, and we hurry to our churches to stand before the face of God, to partake of His Body and Blood, to live the Eucharistic Christian life.
And today we again want to pray for unity among Christians. Because perhaps today, on Sunday, the Lord's day, we feel more than ever that the goal of the movement of Christians towards unity is the Mystery of the Eucharist. The goal of the Eucharistic movement is the opportunity for all Christians to be partakers of the one cup of Christ's Blood, to be partakers of one and the same Body of His.
We see that the goal of the ecumenical movement is complete and visible unity among Christians. We must not be satisfied with mutual respect among Christians. We must work to move together in the same direction, the direction of Eucharistic unity. Christians of different denominations today must feel that we are all different, but we must seek unity even in our diversity. Unity in diversity is the way of visible full fellowship of Christ's disciples to which the Lord God calls us today.
Unity does not mean the absorption of one church by another or the growth of some Christian community at the expense of proselytizing, that is, converting or joining others. No, this is not a unity only of structures, it is rather about inner, mystical unity. And the highest sign of the unity of Christ's Church is His Body and Blood - the Mystery of the Holy Eucharist. Therefore, as we purify ourselves today, we pray that this complete and visible unity desired by Christ in His Sacrament of the Eucharist will exist among the Christians of Ukraine.
Today, Ukraine remembers the memory of the heroes of Kruty. Today, 29 January, we remember the heroic act of Kyiv students, which they committed back in 1918. Those young people, students, cadets in the number of a little more than 400 people, came out to defend the Ukrainian capital from the army of the bloodthirsty General Muravyov, the Muscovite attacker, whose number exceeded 4,000 soldiers. These boys fell in an unequal battle near the town of Kruty in Chernihiv Oblast. They gave their young lives for the freedom of their Motherland. And today we commemorate their bright memory, because their mortal remains rest at Askoldova Mohyla in Kyiv, and there today near our parish we solemnly pay them due respect.
This heroic example of students since the year 1918 of the last century inspires girls and boys today, modern youth, in order to defend Ukraine today against the latest, modern-day Muravyovs, who come to kill, ruin, plunder, and destroy. Looking at the heroic example of the Ukrainian youth of 1918, we pray today for the Ukrainian youth in the present circumstances, for our girls and boys, who today are the heroes of Ukraine of the third millennium.
O God, bless our Ukrainian youth! O God, bless our girls and boys at the front! O God, Your love for the human person, and the love of the human person for You, creates heroes. O God, help us today to stand up and defend our Motherland in the face of an unequal battle and an unjust attacker. O God, bless Ukraine and the children of Ukraine with Your just, heavenly peace.
May the blessing of the Lord be upon you through His grace and love of mankind, always, now and ever, and for ages of ages. Amen.
Christ is born! Glorify Him!
*****
Français
Le Christ est né !
Chers frères et sœurs en Christ !
Nous sommes le dimanche 29 janvier 2023, et c'est déjà le 340ème jour de la terrible guerre totale en Ukraine, que l'occupant russe mène à notre paisible terre ukrainienne.
Une fois encore, hier et cette nuit, la terre ukrainienne a tremblé sous les frappes des missiles et des bombes russes. De violents combats ont lieu dans les régions de Donetsk et de Louhansk. L'ennemi attaque sans relâche nos villes près de Vuhledar, Avdiivka et Bakhmut. Nos garçons et nos filles défendent courageusement leur patrie, tandis que l'ennemi essaie de tuer partout là, où ses armes mortelles peuvent atteindre.
Une fois de plus, nos villes et villages frontaliers des régions de Kharkiv, Sumy et Chernihiv ont été bombardés. Dans le sud, nos régions de Kherson, Dnipro et Zaporizhia, qui souffrent depuis déjà longtemps, ont à nouveau subi des tirs d'artillerie. Hier, l'ennemi a attaqué des zones résidentielles dans la ville de Kostyantynivka, dans la région de Donetsk, où nous savons qu'au moins trois civils innocents ont été tués et 14 blessés.
Le nombre d'enfants victimes de cette guerre est en constante augmentation. Les statistiques officielles nous indiquaient hier que 459 enfants ont été tués et 917 blessés. C'est-à-dire qu'au total, 1 376 enfants sont enregistrés comme victimes de cette guerre à la première personne. Mais nous savons que le nombre réel est probablement beaucoup plus élevé. Lorsque nous avons visité l'hôpital Bambino Gesú du Vatican à Rome, nous avons appris que cet hôpital à lui seul acceptait environ 2 000 enfants ukrainiens pour traitement. Les enfants continuent de souffrir. Et un monde dans lequel les enfants souffrent n'a pas d'avenir.
La terreur continue dans les territoires occupés et nous savons que plus de 20 000 civils ukrainiens se trouvent actuellement dans des camps de concentration russes. Nous prions pour eux, nous demandons au Seigneur Dieu leur libération. À ce jour, nos prêtres, le père Ivan et le père Bohdan, sont toujours torturés et emprisonnés à Berdiansk. Nous implorons le Seigneur et tous ceux qui peuvent nous aider, à libérer ces courageux prêtres du Christ au nom de tous les prisonniers et ceux qui souffrent.
Mais aujourd'hui, nous voulons que le monde entier entende l'Ukraine, parce que l'Ukraine est debout. L'Ukraine se bat. L'Ukraine prie !
Aujourd'hui, en ce saint dimanche, jour du Seigneur, nous mettons de côté toutes nos affaires terrestres, nos soucis et notre travail, et nous nous précipitons dans nos églises pour nous tenir devant Dieu, pour prendre part à son corps et à son sang, pour vivre la vie chrétienne eucharistique.
Et aujourd'hui, une fois encore, nous voulons prier pour l'unité entre les chrétiens. Car peut-être qu'aujourd'hui, en ce dimanche, jour du Seigneur, nous ressentons plus que jamais que le but du mouvement chrétien vers l'unité est le mystère de l'Eucharistie. Le but du mouvement eucharistique est de permettre à tous les chrétiens de participer à une seule et même coupe du Sang du Christ, de participer à son seul et même Corps.
Nous voyons que le but du mouvement œcuménique est l'unité pleine et visible entre les chrétiens. Nous ne devons pas nous contenter du respect mutuel entre chrétiens. Nous devons travailler pour avancer ensemble dans la même direction, vers l'unité eucharistique. Les chrétiens de différentes dénominations doivent sentir que nous sommes tous différents, mais nous devons rechercher l'unité même au milieu de notre diversité. L'unité dans la diversité est la voie de la pleine communion visible des disciples du Christ, à laquelle nous appelle aujourd'hui le Seigneur Dieu.
L'unité ne signifie pas l'absorption d'une église par une autre ou la croissance d'une communauté chrétienne par prosélytisme, c'est-à-dire la conversion ou l'adhésion d'autres personnes. Non, ce n'est pas le cas. Il ne s'agit pas d'une unité de structures seulement, mais d'une unité intérieure, mystique. Et le signe le plus élevé de l'unité de l'Église du Christ est son Corps et son Sang - le mystère de la Sainte Eucharistie. Par conséquent, alors que nous communion en ce dimanche, nous prions pour que parmi les chrétiens d'Ukraine existe ce désir d’unité complète et visible voulue par le Christ dans son sacrement de l'Eucharistie.
Aujourd'hui, l'Ukraine se souvient des héros de Kruty. Aujourd'hui, nous nous souvenons de l'acte héroïque des étudiants de Kyiv du 29 janvier 1918. Ces jeunes hommes, étudiants, cadets, au nombre d'un peu plus de 400, sont venus défendre la capitale ukrainienne contre les troupes du sanguinaire général Muravyov, l'agresseur de Moscou, dont le nombre dépassait les 4 000. Ces hommes sont morts dans une bataille inégale près de la ville de Kruty dans la région de Chernihiv. Ils ont donné leur jeune vie pour la liberté de leur patrie. Et aujourd'hui nous commémorons leur mémoire bénie, car leurs dépouilles mortelles reposent dans la « tombe d'Askold » à Kyiv, et là, près de notre paroisse du même nom, nous leur rendons solennellement l’hommage qui leur est dû.
Cet exemple héroïque d'étudiants, de 18 du siècle dernier, inspire les filles et les garçons, la jeunesse d'aujourd'hui, à défendre l'Ukraine d'aujourd'hui contre les nouveaux Muravyov modernes qui viennent pour tuer, détruire, piller et exterminer. En regardant l'exemple héroïque de la jeunesse ukrainienne de 1918, nous prions aujourd'hui pour la jeunesse ukrainienne dans les circonstances actuelles, pour nos filles et garçons qui sont les héros de l'Ukraine du 3ème millénaire.
Ô Dieu, bénis notre jeunesse ukrainienne. Ô Dieu, bénis nos filles et nos garçons sur la ligne de front. O Dieu, Ton amour pour l'homme et l'amour de l'homme pour Toi créent des héros. O Dieu, aide-nous aujourd'hui à nous lever et à défendre notre patrie face à un agresseur supérieur en nombres, un agresseur injuste. O Dieu, bénis l'Ukraine et les enfants de l'Ukraine par Ta paix juste et céleste.
Que la bénédiction du Seigneur soit sur vous avec Sa grâce et Son amour pour l'humanité pour toujours et à jamais. Amen
Le Christ est né !
Glorifions-Le !
