• negli occhi dei difensori della Patria feriti già vediamo la vittoria
dell’Ucraina, vediamo la volontà del nostro popolo di difendere la
libertà della propria terra.
• secondo un nuovo comunicato del servizio stampa della Procura generale
dell'Ucraina, questa guerra ha già causato la morte di 416 bambini. Sono
solo numeri delle morti conosciute e ufficialmente registrate. Inoltre,
1.200 bambini sono rimasti feriti. Non sappiamo comunque quale sia la
cifra reale. I figli della guerra ci invitano a diventare più forti nei
momenti di sfida e a difendere il loro futuro nella terra ucraina.
[Text: Italiano, English, Español, Français]
(Chiesa greco-cattolica ucraina, Segretariato dell’Arcivescovo Maggiore, Roma)
3 ottobre 2022
(Chiesa greco-cattolica ucraina, Segretariato dell’Arcivescovo Maggiore, Roma)
3 ottobre 2022
Sia lodato Gesù Cristo!
Cari fratelli e sorelle in Cristo, oggi è lunedì 3 ottobre 2022. In Ucraina è già il 222° giorno della guerra che porta la morte e il 222° giorno della resistenza nazionale all'aggressione russa. Vediamo adesso come la difesa della Patria si è trasformata in un movimento giovanile nazionale. I giovani ucraini sono venuti in difesa della loro Patria.
Durante l'ultimo giorno ci sono stati pesanti e sanguinosi combattimenti lungo tutte le linee del fronte. Sono particolarmente difficili nel sud e nell'est della nostra Patria. Passo dopo passo, giorno dopo giorno, i nostri soldati stanno liberando le città e i villaggi della nostra nazione. Inoltre, preghiamo. Preghiamo per la vittoria dell'Ucraina, per i nostri soldati e per quei fratelli e sorelle che attendono la liberazione. Preghiamo per questo giorno della vittoria che sarà il giorno della libertà.
Nel corso dell’ultima giornata il nemico ha lanciato un massiccio attacco alle nostre città e villaggi con vari tipi di armi. Questa mattina abbiamo appreso che sull’Ucraina sono stati sferrati almeno 11 attacchi missilistici, circa 10 attacchi aerei, 65 attacchi da sistemi di lancio multiplo di vario genere. Il nemico sta inesorabilmente distruggendo le nostre città e villaggi, la gente pacifica. In un solo giorno sono stati bombardati 35 centri abitati ucraini dove si registrano diversi danni.
L'opportunità di visitare i nostri soldati feriti ci permette di conoscere e di rimanere semplicemente stupiti dalla loro forza dello spirito. Nei loro occhi, negli occhi dei difensori della Patria feriti già vediamo la vittoria dell’Ucraina, vediamo la volontà del nostro popolo di difendere la libertà della propria terra.
Durante la notte scorsa il nemico ha di nuovo bombardato la città di Zaporizhia. Per la seconda notte consecutiva, i missili da crociera hanno colpito questa grande città ucraina. Finora, non si sa nemmeno quanti danni e perdite siano state causate questa mattina difficile e allarmante. È stato colpito anche il distretto Dniprovsky nella regione di Dnipropetrovsk, come anche la città di Kryvyi Rih. Pertanto, l'epicentro dei bombardamenti delle grandi città dell'Ucraina è adesso nel sud della nostra Patria.
Ma l'Ucraina resiste! L'Ucraina combatte! L’Ucraina è brava!
Noi invece continuiamo le nostre riflessioni su come sopravvivere in questa battaglia impari. Con l'esempio dei nostri eroi impariamo le fonti della resilienza. E una delle condizioni per resistere nei momenti così crudeli nella storia della nostra Patria, è la condizione sulla quale desidero oggi riflettere con voi. Il tempo delle prove, delle sfide, il tempo della guerra è il momento per diventare più forti. L'uomo, l'essere umano, è un essere in continuo cambiamento. San Gregorio di Nissa diceva che, in un certo senso, generiamo costantemente sé stessi. Cambiamo costantemente noi stessi con le nostre azioni, con le nostre decisioni quotidiane. E se non cambiamo in meglio, degradiamo immediatamente.
Il tempo della guerra è un momento per lavorare su se stessi per diventare più forti. Vince chi sa cambiare in meglio se stesso, chi sa adattare le proprie conoscenze e le capacità a certe circostanze con un obiettivo chiaro, l'obiettivo di resistere in questa battaglia. Il tempo delle sfide è il tempo delle responsabilità. Pertanto, ognuno di noi oggi deve sentire tutta la responsabilità per sé stessi, per i propri parenti, la Patria. E diventare sempre più forte. Questa conquista è possibile con l'aiuto della grazia divina dello Spirito Santo che ci viene donata attraverso la preghiera quotidiana.
La responsabilità per il domani ci impone di preoccuparci di noi stessi e delle generazioni future già adesso. Il tempo delle prove, quando è l’ora di diventare più forti, è un'occasione e un'opportunità necessarie e un compito di prendersi cura dell'educazione e dello sviluppo personale di ogni ucraino. Il mondo moderno richiede un'istruzione speciale. L'istruzione di qualità e la formazione olistica della personalità sono la manifestazione della nostra disponibilità alle nuove realtà. E non si tratta solo della capacità del nostro esercito di padroneggiare nuovi tipi di armi. No. Si tratta della capacità di ogni ucraino di affrontare la sfida delle nuove realtà e di affermare con le nuove forze l'indipendenza e la libertà della Patria.
Quindi, lavoriamo su di noi stessi senza fermarsi. Investiamo nella nostra istruzione e educazione. Prendiamoci cura dell'istruzione e dell'educazione del nostro prossimo, in particolare dei nostri figli. Perché in questo modo diventeremo più forti insieme. E insieme vinceremo!
Oggi il mio cuore soffre soprattutto per i figli della guerra. Purtroppo, il numero delle vittime di questa guerra tra i bambini aumenta ogni giorno. Infatti alla giornata di ieri, secondo un nuovo comunicato del servizio stampa della Procura generale dell'Ucraina, questa guerra ha già causato la morte di 416 bambini. Sono solo numeri delle morti conosciute e ufficialmente registrate. Inoltre, 1.200 bambini sono rimasti feriti. Non sappiamo comunque quale sia la cifra reale. I figli della guerra ci invitano a diventare più forti nei momenti di sfida e a difendere il loro futuro nella terra ucraina.
Dio, benedici l'Ucraina! Dio, benedici l'esercito ucraino! Dio, benedici la nostra terra con la Tua giusta pace!
La benedizione del Signore sia su di voi, con la Sua grazia e il Suo amore per gli uomini, ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen.
*****
English
Glory to Jesus Christ!
Dear Brothers and Sisters in Christ!
Today is Monday 3 October 2022 and in Ukraine it is already the 222nd day of the deadly war, the 222nd day of national resistance to Russian aggression. And we see that the defence of the Motherland has turned into a nationwide youth movement. Ukrainian youth came to the defence of their Motherland. During the last day, heavy, bloody battles took place along all front lines. They are especially difficult in the south and east of the Motherland. Step by step, day by day, our soldiers are relentlessly liberating the cities and villages of our Motherland. And we pray. We pray for the victory of Ukraine, for our soldiers, and for those brothers and sisters who await release. We pray for this day of victory, which will be a day of freedom.
Over the past day, the enemy has launched a massive attack on our cities and villages with various types of weapons. So this morning we found out that at least 11 missile strikes, about 10 air strikes, and 65 strikes from jet systems of various types were carried out on Ukraine. The enemy is relentlessly destroying our towns and villages, peaceful people. And in just one day, 35 settlements of Ukraine were bombed and affected.
Having the opportunity to visit our wounded soldiers, one is simply amazed at the strength of spirit, the strength of spirit that they carry in themselves. In their eyes, the eyes of wounded defenders of the Motherland, we already see the victory of Ukraine and the will of our people to defend freedom on their land.
During last night, the enemy harmed the city of Zaporizhzhia once again. For the second night in a row, cruise missiles hit this large Ukrainian city. So far, it is not even known how much destruction and loss was caused on this alarming morning. The Dnipro district of the Dnipropetrovsk region was also affected. The city of Kryvyi Rih was hit, which is thus the epicentre of the bombing of large cities of Ukraine is the south of our Motherland.
But Ukraine is standing! Ukraine is fighting! Well done Ukraine!
And you and I continue our thoughts on how to survive in this uneven battle. You and I learn the sources of stability from the example of our heroes. And one of the conditions for persevering during such cruel moments in the history of our Motherland is the condition that I want to think about with you today. The time of trials, challenges, the time of war is the time to become stronger. Man, the human being, is a being that is constantly changing. St. Gregory of Nyssa said that we constantly generate ourselves to a certain extent. We constantly change ourselves with our actions, with our daily life decisions. And so, if we do not change for the better, then we immediately degrade.
The time of war is a time to work on yourself in order to become stronger. And the one who knows how to change himself better, who knows how to adapt his knowledge and skills according to those circumstances with a clear goal, wins. The goal is to survive in this battle. A time of challenges is a time of responsibility. Therefore, each of us must today feel all responsibility for himself, for his relatives, for his Motherland. And constantly getting stronger. This achievement is possible with the help of the divine grace of the Holy Spirit, which is given to us through daily prayer.
Responsibility for tomorrow requires us to worry about ourselves and future generations already today. The time of trials, when there is time to become stronger, is a necessary occasion and opportunity, and a task to take care of the education and personal development of every Ukrainian. The modern world requires special education. Quality education and holistic formation of personal education are a manifestation of our readiness for new realities. And this is not only about the ability of our army to master new types of weapons. No, it is about the ability of every Ukrainian to face the challenge of new realities and assert the independence and freedom of his Motherland with new strength.
So, without giving up, let's work on ourselves. Let's invest in our own education and upbringing. Let's take care of the education and upbringing of our neighbours, in particular, our children. And in this way we will become stronger together. And together we will win!
Today, my heart aches especially for the children of war. Unfortunately, the number of victims of this war among children is increasing every day. And so yesterday, according to a new announcement from the press service of the Office of the Prosecutor General of Ukraine, this war has already claimed the lives of 416 children. These are only those whose death we know about and is officially recorded. Also, 1,200 children were injured. We don't even know what the real figure is. Children of war call us to grow stronger in times of challenge and to defend their future on Ukrainian land.
O God, bless Ukraine! O God, bless the Ukrainian army! O God, bless our land with Your just peace!
May the blessing of the Lord be upon you through His grace and love of mankind, always, now and ever, and for ages of ages. Amen.
Glory to Jesus Christ!
*****
Español
¡Alabado sea Jesucristo!
Queridos hermanos y hermanas en Cristo, hoy es lunes 3 de octubre de 2022 y en Ucrania ya contamos 222 días de esta mortífera guerra. Hoy es el 222º día de la resistencia de nuestra nación a la agresión rusa.
Y podemos ver que la protección de nuestra Patria se ha convertido, por así decirlo, en un movimiento juvenil popular. Los jóvenes ucranianos se han levantado para defender su Patria. En las últimas 24 horas, se han librado fuertes y sangrientas batallas en todas las líneas del frente. Ha habido especialmente duros combates en el sur y el este de la Patria. Nuestros soldados están liberando sin descanso las ciudades y pueblos de nuestra Patria, paso a paso, día a día. Y rezamos. Rezamos por la victoria de Ucrania, por nuestros soldados y por nuestros hermanos y hermanas, que esperan la liberación. Rezamos por el día de la victoria, que será el día de la libertad.
En las últimas 24 horas, el enemigo ha atacado masivamente nuestras ciudades y pueblos con diversas armas. Según lo que hemos podido escuchar esta mañana, hubo al menos 11 ataques con misiles, unos 10 ataques aéreos y 65 ataques de varios tipos de sistemas de cohetes han sido lanzados contra Ucrania. El enemigo destruye constantemente nuestras ciudades y pueblos y lastima a nuestros civiles. Sólo en un día 35 asentamientos de Ucrania han sido bombardeados y dañados.
Cuando uno tiene la oportunidad de visitar a nuestros soldados heridos, no puede más que asombrarse de la fuerza de su espíritu. La fuerza del espíritu que llevan en sí mismos. Y en sus ojos, en los ojos de los defensores heridos de la Patria, ya vemos la victoria de Ucrania y la libertad de nuestro pueblo para defender su tierra.
Durante esta noche el enemigo ha vuelto a burlarse de la ciudad de Zaporizhzhia. Es la segunda noche consecutiva en la que los misiles de crucero alcanzan una importante y pacifica ciudad ucraniana. Todavía no se sabe cuánta destrucción y bajas se produjeron en esta terrible mañana. El distrito de Dnipró en la provincia de Dnipropetrovsk también se ha visto afectado. La ciudad de Kryvyy Rih fue golpeada. De este modo, actualmente, el epicentro del bombardeo de las principales ciudades de Ucrania es el sur de nuestra Patria.
¡Pero Ucrania está de pie! ¡Ucrania está luchando! ¡Ucrania está rezando!
Y continuamos con nuestras reflexiones sobre cómo podemos hacer frente a esta lucha desigual. Aprendemos del ejemplo de nuestros héroes a cómo ser firmes. Y una de las condiciones para perseverar en estos momentos tan crueles de la historia de nuestra Patria es acerca de la cual quiero reflexionar hoy con ustedes. Un tiempo de prueba, un tiempo de desafío, el tiempo de guerra es un tiempo para hacerse más fuerte. El hombre, el ser humano, es un ser en constante cambio. San Gregorio de Nisa decía que, en cierta medida, nos generamos constantemente a nosotros mismos. Nos transformamos constantemente con nuestros actos y con nuestras decisiones de la vida cotidiana. Y consecuentemente, si no cambiamos para mejor, nos degeneramos inmediatamente.
El tiempo de la guerra es el momento de trabajar en nosotros mismos para hacernos más fuertes. Y el vencedor es quien es capaz de transformarse a sí mismo, el que puede adaptar mejor sus conocimientos y habilidades a determinadas circunstancias con un objetivo claro. El objetivo es perseverar en esta lucha. El tiempo de los desafíos es el tiempo de la responsabilidad. Por eso, cada uno de nosotros debe sentirse responsable de sí mismo, de sus seres queridos y de su Patria. Y fortalecerse incansablemente. Esto es posible gracias a la gracia divina del Espíritu Santo, a la que accedemos a través de la oración diaria.
Nuestra responsabilidad por el mañana exige que ya hoy nos ocupemos de nosotros mismos y de las generaciones venideras. El tiempo de las pruebas es un tiempo en el que debemos fortalecernos, y a su vez es un tiempo que nos da la oportunidad y la posibilidad para cuidar la educación y el desarrollo personal de cada ucraniano. El mundo moderno exige una formación especial. La
educación de alta calidad y la formación integral de la personalidad son la manifestación de nuestra preparación para las nuevas realidades. No se trata sólo de la capacidad de nuestras tropas para dominar las nuevas armas. No. Se trata de la capacidad de cada ucraniano para afrontar los retos de las nuevas realidades y afirmar la independencia y la libertad de su Patria con renovado vigor.
Por lo tanto, trabajemos duro para mejorarnos a nosotros mismos. Invirtamos en nuestra propia educación y formación. Cuidemos la educación y la formación de nuestro prójimo, en particular de nuestros hijos. Y así, juntos nos haremos más fuertes. ¡Y juntos venceremos!
Hoy nuestro corazón se duele especialmente por los niños de esta guerra. Por desgracia, el número de niños víctimas de esta guerra aumenta cada día. Ayer, según un nuevo informe de la oficina de prensa de la Fiscalía General de Ucrania, escuchamos que esta guerra se ha cobrado ya la vida de 416 niños. Y esto es sólo es dato de aquellos cuya muerte se conoce y está oficialmente registrada. Además 1.200 niños han resultado heridos. Todavía no sabemos cuál es la cifra real. Los niños de la guerra nos llaman a ser más fuertes en estos tiempos desafiantes y a defender su futuro en suelo ucraniano.
¡Oh Dios, bendice a Ucrania! ¡Oh Dios, bendice al ejército ucraniano! ¡Oh Dios, bendice nuestra tierra con tu justa paz!
La bendición del Señor y su misericordia descienda sobre ustedes por su divina gracia y amor y permanezcan ahora y siempre y por los siglos de los siglos, amén.
¡Alabado sea Jesucristo!
*****
Français
Gloire à Jésus-Christ !
Chers frères et soeurs en Christ !
Nous sommes aujourd'hui le lundi 3 octobre 2022. Et en Ukraine, c'est déjà le 222ème jour de la guerre meurtrière - 222 jours de résistance nationale à l'agression russe !
Et nous voyons que la défense de la Patrie s'est transformée en un mouvement national de jeunesse. La jeunesse ukrainienne est venue à la défense de sa patrie. Hier, de violentes batailles sanglantes ont eu lieu sur toutes les lignes de front. Elles sont particulièrement difficiles dans le Sud et l'Est de la Patrie. Pas à pas, jour après jour, nos soldats libèrent sans relâche les villes et les villages de notre Patrie. Et nous prions. Nous prions pour la victoire de l'Ukraine, pour nos soldats et pour ces frères et soeurs qui attendent leur libération. Nous prions pour le jour de victoire, qui sera un jour de liberté.
Au cours de la dernière journée, l'ennemi a lancé une attaque massive contre nos villes et nos villages avec divers types d'armes. Donc, ce matin, nous apprenons qu'au moins 11 frappes de missiles, environ 10 frappes aériennes, 65 frappes de systèmes à lance-roquettes de différents types ont été menées sur l'Ukraine. L'ennemi détruit sans relâche nos villes et villages, peuple pacifique. Et en seulement 1 jour, 35 agglomérations ukrainiennes ont été bombardé.
En visitant nos soldats blessés, on est tout simplement émerveillé par leur force, leur force d’âme qu'ils portent en eux. Dans leurs yeux, les yeux des défenseurs blessés de la Patrie, on voit déjà la victoire de l'Ukraine. La volonté de notre peuple de défendre la liberté sur sa terre.
Au cours de la nuit dernière, l'ennemi a de nouveau provoqué la ville de Zaporizhia. Pour la deuxième nuit consécutive, des missiles de croisière ont frappé cette grande ville ukrainienne. Ce matin, on ne sait même pas encore combien de destructions et de pertes en a résulté. Le district de Dniprovsky de la région de Dnipropetrovsk a également été touché. La ville de Kryvyi Rih a été touchée. Ainsi, l'épicentre des bombardements se situe sur les grandes villes du sud de l’Ukraine.
Mais l'Ukraine tient bon ! L'Ukraine se bat ! Bravo Ukraine!
Et vous et moi continuons nos réflexions sur la façon de survivre dans cette bataille inégale. Vous et moi apprenons de l'exemple de nos héros les sources de la résilience. Et l'une des conditions pour persévérer dans des moments aussi cruels de l'histoire de notre Patrie est la condition à laquelle je veux réfléchir avec vous aujourd'hui. Le temps des épreuves, des défis, le temps de la guerre est un temps pour devenir plus fort. L'homme, l'être humain, est un être qui change constamment. Saint Grégoire de Nysse (335-394) disait qu’en quelque sorte nous sommes constamment en train de nous enfanter, nous changeons nous-même constamment par nos actions, nos décisions dans la vie quotidienne. Et donc, si nous ne changeons pas pour le mieux, nous nous dégradons immédiatement.
Le temps de la guerre est un temps pour travailler sur soi afin de devenir plus fort. Et le gagnant est celui qui sait le mieux se transformer, qui sait le mieux adapter ses connaissances et ses compétences aux circonstances par un objectif clair. Le but est de survivre dans cette bataille. Le temps des défis est le temps de la responsabilité. Par conséquent, chacun de nous doit se sentir pleinement responsable de lui-même, de ses proches, de sa Patrie, et sans cesse devenir plus fort. Ce résultat est atteignable avec l'aide de la grâce divine du Saint-Esprit, qui nous est donnée par la prière quotidienne.
La responsabilité pour demain nous oblige à nous soucier de nous-mêmes et des générations futures dès aujourd'hui. Le temps des épreuves, quand il faut devenir plus fort, est une occasion et une opportunité à saisir, et un devoir indispensable de prendre soin de l'éducation et du développement personnel de chaque Ukrainien. Le monde moderne exige une formation adaptée. Une éducation de qualité et une formation intégrale de la personnalité sont une manifestation de notre volonté de faire face aux nouvelles réalités. Et il ne s'agit pas seulement de la capacité de nos troupes à maîtriser de nouveaux types d'armes. Il s'agit de la capacité de chaque Ukrainien à relever le défi des nouvelles réalités et à affirmer avec une nouvelle force l'indépendance et la liberté de sa patrie.
Alors, sans baisser les bras, travaillons sur nous-mêmes. Investissons dans notre propre enseignement et éducation. Prenons soin de l'éducation et de l’enseignement de nos proches, en particulier de nos enfants. Et de cette façon, nous deviendrons plus forts ensemble. Et ensemble nous vaincrons !
Aujourd'hui, mon coeur saigne en particulier pour les enfants dans la guerre. Malheureusement, le nombre de victimes de cette guerre parmi les enfants augmente chaque jour. Selon le dernier message du service de presse du bureau du Procureur général d'Ukraine, cette guerre a déjà coûté la vie à 416 enfants. Et ce ne sont que ceux dont nous connaissons la mort et dont la mort est officiellement enregistrée. 1 200 enfants ont été blessés. Nous ne savons même pas quel est le chiffre réel. Les enfants de la guerre nous appellent à devenir plus forts dans ces moments difficiles et à défendre leur avenir sur la terre ukrainienne.
Ô Dieu, bénis l'Ukraine ! Ô Dieu, bénis l'armée ukrainienne ! Ô Dieu, bénis notre terre de Ta juste paix !
Que la bénédiction du Seigneur soit sur vous avec Sa grâce et Son amour pour l'humanité pour toujours et à jamais. Amen
Gloire à Notre Seigneur Jésus-Christ !
Cari fratelli e sorelle in Cristo, oggi è lunedì 3 ottobre 2022. In Ucraina è già il 222° giorno della guerra che porta la morte e il 222° giorno della resistenza nazionale all'aggressione russa. Vediamo adesso come la difesa della Patria si è trasformata in un movimento giovanile nazionale. I giovani ucraini sono venuti in difesa della loro Patria.
Durante l'ultimo giorno ci sono stati pesanti e sanguinosi combattimenti lungo tutte le linee del fronte. Sono particolarmente difficili nel sud e nell'est della nostra Patria. Passo dopo passo, giorno dopo giorno, i nostri soldati stanno liberando le città e i villaggi della nostra nazione. Inoltre, preghiamo. Preghiamo per la vittoria dell'Ucraina, per i nostri soldati e per quei fratelli e sorelle che attendono la liberazione. Preghiamo per questo giorno della vittoria che sarà il giorno della libertà.
Nel corso dell’ultima giornata il nemico ha lanciato un massiccio attacco alle nostre città e villaggi con vari tipi di armi. Questa mattina abbiamo appreso che sull’Ucraina sono stati sferrati almeno 11 attacchi missilistici, circa 10 attacchi aerei, 65 attacchi da sistemi di lancio multiplo di vario genere. Il nemico sta inesorabilmente distruggendo le nostre città e villaggi, la gente pacifica. In un solo giorno sono stati bombardati 35 centri abitati ucraini dove si registrano diversi danni.
L'opportunità di visitare i nostri soldati feriti ci permette di conoscere e di rimanere semplicemente stupiti dalla loro forza dello spirito. Nei loro occhi, negli occhi dei difensori della Patria feriti già vediamo la vittoria dell’Ucraina, vediamo la volontà del nostro popolo di difendere la libertà della propria terra.
Durante la notte scorsa il nemico ha di nuovo bombardato la città di Zaporizhia. Per la seconda notte consecutiva, i missili da crociera hanno colpito questa grande città ucraina. Finora, non si sa nemmeno quanti danni e perdite siano state causate questa mattina difficile e allarmante. È stato colpito anche il distretto Dniprovsky nella regione di Dnipropetrovsk, come anche la città di Kryvyi Rih. Pertanto, l'epicentro dei bombardamenti delle grandi città dell'Ucraina è adesso nel sud della nostra Patria.
Ma l'Ucraina resiste! L'Ucraina combatte! L’Ucraina è brava!
Noi invece continuiamo le nostre riflessioni su come sopravvivere in questa battaglia impari. Con l'esempio dei nostri eroi impariamo le fonti della resilienza. E una delle condizioni per resistere nei momenti così crudeli nella storia della nostra Patria, è la condizione sulla quale desidero oggi riflettere con voi. Il tempo delle prove, delle sfide, il tempo della guerra è il momento per diventare più forti. L'uomo, l'essere umano, è un essere in continuo cambiamento. San Gregorio di Nissa diceva che, in un certo senso, generiamo costantemente sé stessi. Cambiamo costantemente noi stessi con le nostre azioni, con le nostre decisioni quotidiane. E se non cambiamo in meglio, degradiamo immediatamente.
Il tempo della guerra è un momento per lavorare su se stessi per diventare più forti. Vince chi sa cambiare in meglio se stesso, chi sa adattare le proprie conoscenze e le capacità a certe circostanze con un obiettivo chiaro, l'obiettivo di resistere in questa battaglia. Il tempo delle sfide è il tempo delle responsabilità. Pertanto, ognuno di noi oggi deve sentire tutta la responsabilità per sé stessi, per i propri parenti, la Patria. E diventare sempre più forte. Questa conquista è possibile con l'aiuto della grazia divina dello Spirito Santo che ci viene donata attraverso la preghiera quotidiana.
La responsabilità per il domani ci impone di preoccuparci di noi stessi e delle generazioni future già adesso. Il tempo delle prove, quando è l’ora di diventare più forti, è un'occasione e un'opportunità necessarie e un compito di prendersi cura dell'educazione e dello sviluppo personale di ogni ucraino. Il mondo moderno richiede un'istruzione speciale. L'istruzione di qualità e la formazione olistica della personalità sono la manifestazione della nostra disponibilità alle nuove realtà. E non si tratta solo della capacità del nostro esercito di padroneggiare nuovi tipi di armi. No. Si tratta della capacità di ogni ucraino di affrontare la sfida delle nuove realtà e di affermare con le nuove forze l'indipendenza e la libertà della Patria.
Quindi, lavoriamo su di noi stessi senza fermarsi. Investiamo nella nostra istruzione e educazione. Prendiamoci cura dell'istruzione e dell'educazione del nostro prossimo, in particolare dei nostri figli. Perché in questo modo diventeremo più forti insieme. E insieme vinceremo!
Oggi il mio cuore soffre soprattutto per i figli della guerra. Purtroppo, il numero delle vittime di questa guerra tra i bambini aumenta ogni giorno. Infatti alla giornata di ieri, secondo un nuovo comunicato del servizio stampa della Procura generale dell'Ucraina, questa guerra ha già causato la morte di 416 bambini. Sono solo numeri delle morti conosciute e ufficialmente registrate. Inoltre, 1.200 bambini sono rimasti feriti. Non sappiamo comunque quale sia la cifra reale. I figli della guerra ci invitano a diventare più forti nei momenti di sfida e a difendere il loro futuro nella terra ucraina.
Dio, benedici l'Ucraina! Dio, benedici l'esercito ucraino! Dio, benedici la nostra terra con la Tua giusta pace!
La benedizione del Signore sia su di voi, con la Sua grazia e il Suo amore per gli uomini, ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen.
*****
English
Glory to Jesus Christ!
Dear Brothers and Sisters in Christ!
Today is Monday 3 October 2022 and in Ukraine it is already the 222nd day of the deadly war, the 222nd day of national resistance to Russian aggression. And we see that the defence of the Motherland has turned into a nationwide youth movement. Ukrainian youth came to the defence of their Motherland. During the last day, heavy, bloody battles took place along all front lines. They are especially difficult in the south and east of the Motherland. Step by step, day by day, our soldiers are relentlessly liberating the cities and villages of our Motherland. And we pray. We pray for the victory of Ukraine, for our soldiers, and for those brothers and sisters who await release. We pray for this day of victory, which will be a day of freedom.
Over the past day, the enemy has launched a massive attack on our cities and villages with various types of weapons. So this morning we found out that at least 11 missile strikes, about 10 air strikes, and 65 strikes from jet systems of various types were carried out on Ukraine. The enemy is relentlessly destroying our towns and villages, peaceful people. And in just one day, 35 settlements of Ukraine were bombed and affected.
Having the opportunity to visit our wounded soldiers, one is simply amazed at the strength of spirit, the strength of spirit that they carry in themselves. In their eyes, the eyes of wounded defenders of the Motherland, we already see the victory of Ukraine and the will of our people to defend freedom on their land.
During last night, the enemy harmed the city of Zaporizhzhia once again. For the second night in a row, cruise missiles hit this large Ukrainian city. So far, it is not even known how much destruction and loss was caused on this alarming morning. The Dnipro district of the Dnipropetrovsk region was also affected. The city of Kryvyi Rih was hit, which is thus the epicentre of the bombing of large cities of Ukraine is the south of our Motherland.
But Ukraine is standing! Ukraine is fighting! Well done Ukraine!
And you and I continue our thoughts on how to survive in this uneven battle. You and I learn the sources of stability from the example of our heroes. And one of the conditions for persevering during such cruel moments in the history of our Motherland is the condition that I want to think about with you today. The time of trials, challenges, the time of war is the time to become stronger. Man, the human being, is a being that is constantly changing. St. Gregory of Nyssa said that we constantly generate ourselves to a certain extent. We constantly change ourselves with our actions, with our daily life decisions. And so, if we do not change for the better, then we immediately degrade.
The time of war is a time to work on yourself in order to become stronger. And the one who knows how to change himself better, who knows how to adapt his knowledge and skills according to those circumstances with a clear goal, wins. The goal is to survive in this battle. A time of challenges is a time of responsibility. Therefore, each of us must today feel all responsibility for himself, for his relatives, for his Motherland. And constantly getting stronger. This achievement is possible with the help of the divine grace of the Holy Spirit, which is given to us through daily prayer.
Responsibility for tomorrow requires us to worry about ourselves and future generations already today. The time of trials, when there is time to become stronger, is a necessary occasion and opportunity, and a task to take care of the education and personal development of every Ukrainian. The modern world requires special education. Quality education and holistic formation of personal education are a manifestation of our readiness for new realities. And this is not only about the ability of our army to master new types of weapons. No, it is about the ability of every Ukrainian to face the challenge of new realities and assert the independence and freedom of his Motherland with new strength.
So, without giving up, let's work on ourselves. Let's invest in our own education and upbringing. Let's take care of the education and upbringing of our neighbours, in particular, our children. And in this way we will become stronger together. And together we will win!
Today, my heart aches especially for the children of war. Unfortunately, the number of victims of this war among children is increasing every day. And so yesterday, according to a new announcement from the press service of the Office of the Prosecutor General of Ukraine, this war has already claimed the lives of 416 children. These are only those whose death we know about and is officially recorded. Also, 1,200 children were injured. We don't even know what the real figure is. Children of war call us to grow stronger in times of challenge and to defend their future on Ukrainian land.
O God, bless Ukraine! O God, bless the Ukrainian army! O God, bless our land with Your just peace!
May the blessing of the Lord be upon you through His grace and love of mankind, always, now and ever, and for ages of ages. Amen.
Glory to Jesus Christ!
*****
Español
¡Alabado sea Jesucristo!
Queridos hermanos y hermanas en Cristo, hoy es lunes 3 de octubre de 2022 y en Ucrania ya contamos 222 días de esta mortífera guerra. Hoy es el 222º día de la resistencia de nuestra nación a la agresión rusa.
Y podemos ver que la protección de nuestra Patria se ha convertido, por así decirlo, en un movimiento juvenil popular. Los jóvenes ucranianos se han levantado para defender su Patria. En las últimas 24 horas, se han librado fuertes y sangrientas batallas en todas las líneas del frente. Ha habido especialmente duros combates en el sur y el este de la Patria. Nuestros soldados están liberando sin descanso las ciudades y pueblos de nuestra Patria, paso a paso, día a día. Y rezamos. Rezamos por la victoria de Ucrania, por nuestros soldados y por nuestros hermanos y hermanas, que esperan la liberación. Rezamos por el día de la victoria, que será el día de la libertad.
En las últimas 24 horas, el enemigo ha atacado masivamente nuestras ciudades y pueblos con diversas armas. Según lo que hemos podido escuchar esta mañana, hubo al menos 11 ataques con misiles, unos 10 ataques aéreos y 65 ataques de varios tipos de sistemas de cohetes han sido lanzados contra Ucrania. El enemigo destruye constantemente nuestras ciudades y pueblos y lastima a nuestros civiles. Sólo en un día 35 asentamientos de Ucrania han sido bombardeados y dañados.
Cuando uno tiene la oportunidad de visitar a nuestros soldados heridos, no puede más que asombrarse de la fuerza de su espíritu. La fuerza del espíritu que llevan en sí mismos. Y en sus ojos, en los ojos de los defensores heridos de la Patria, ya vemos la victoria de Ucrania y la libertad de nuestro pueblo para defender su tierra.
Durante esta noche el enemigo ha vuelto a burlarse de la ciudad de Zaporizhzhia. Es la segunda noche consecutiva en la que los misiles de crucero alcanzan una importante y pacifica ciudad ucraniana. Todavía no se sabe cuánta destrucción y bajas se produjeron en esta terrible mañana. El distrito de Dnipró en la provincia de Dnipropetrovsk también se ha visto afectado. La ciudad de Kryvyy Rih fue golpeada. De este modo, actualmente, el epicentro del bombardeo de las principales ciudades de Ucrania es el sur de nuestra Patria.
¡Pero Ucrania está de pie! ¡Ucrania está luchando! ¡Ucrania está rezando!
Y continuamos con nuestras reflexiones sobre cómo podemos hacer frente a esta lucha desigual. Aprendemos del ejemplo de nuestros héroes a cómo ser firmes. Y una de las condiciones para perseverar en estos momentos tan crueles de la historia de nuestra Patria es acerca de la cual quiero reflexionar hoy con ustedes. Un tiempo de prueba, un tiempo de desafío, el tiempo de guerra es un tiempo para hacerse más fuerte. El hombre, el ser humano, es un ser en constante cambio. San Gregorio de Nisa decía que, en cierta medida, nos generamos constantemente a nosotros mismos. Nos transformamos constantemente con nuestros actos y con nuestras decisiones de la vida cotidiana. Y consecuentemente, si no cambiamos para mejor, nos degeneramos inmediatamente.
El tiempo de la guerra es el momento de trabajar en nosotros mismos para hacernos más fuertes. Y el vencedor es quien es capaz de transformarse a sí mismo, el que puede adaptar mejor sus conocimientos y habilidades a determinadas circunstancias con un objetivo claro. El objetivo es perseverar en esta lucha. El tiempo de los desafíos es el tiempo de la responsabilidad. Por eso, cada uno de nosotros debe sentirse responsable de sí mismo, de sus seres queridos y de su Patria. Y fortalecerse incansablemente. Esto es posible gracias a la gracia divina del Espíritu Santo, a la que accedemos a través de la oración diaria.
Nuestra responsabilidad por el mañana exige que ya hoy nos ocupemos de nosotros mismos y de las generaciones venideras. El tiempo de las pruebas es un tiempo en el que debemos fortalecernos, y a su vez es un tiempo que nos da la oportunidad y la posibilidad para cuidar la educación y el desarrollo personal de cada ucraniano. El mundo moderno exige una formación especial. La
educación de alta calidad y la formación integral de la personalidad son la manifestación de nuestra preparación para las nuevas realidades. No se trata sólo de la capacidad de nuestras tropas para dominar las nuevas armas. No. Se trata de la capacidad de cada ucraniano para afrontar los retos de las nuevas realidades y afirmar la independencia y la libertad de su Patria con renovado vigor.
Por lo tanto, trabajemos duro para mejorarnos a nosotros mismos. Invirtamos en nuestra propia educación y formación. Cuidemos la educación y la formación de nuestro prójimo, en particular de nuestros hijos. Y así, juntos nos haremos más fuertes. ¡Y juntos venceremos!
Hoy nuestro corazón se duele especialmente por los niños de esta guerra. Por desgracia, el número de niños víctimas de esta guerra aumenta cada día. Ayer, según un nuevo informe de la oficina de prensa de la Fiscalía General de Ucrania, escuchamos que esta guerra se ha cobrado ya la vida de 416 niños. Y esto es sólo es dato de aquellos cuya muerte se conoce y está oficialmente registrada. Además 1.200 niños han resultado heridos. Todavía no sabemos cuál es la cifra real. Los niños de la guerra nos llaman a ser más fuertes en estos tiempos desafiantes y a defender su futuro en suelo ucraniano.
¡Oh Dios, bendice a Ucrania! ¡Oh Dios, bendice al ejército ucraniano! ¡Oh Dios, bendice nuestra tierra con tu justa paz!
La bendición del Señor y su misericordia descienda sobre ustedes por su divina gracia y amor y permanezcan ahora y siempre y por los siglos de los siglos, amén.
¡Alabado sea Jesucristo!
*****
Français
Gloire à Jésus-Christ !
Chers frères et soeurs en Christ !
Nous sommes aujourd'hui le lundi 3 octobre 2022. Et en Ukraine, c'est déjà le 222ème jour de la guerre meurtrière - 222 jours de résistance nationale à l'agression russe !
Et nous voyons que la défense de la Patrie s'est transformée en un mouvement national de jeunesse. La jeunesse ukrainienne est venue à la défense de sa patrie. Hier, de violentes batailles sanglantes ont eu lieu sur toutes les lignes de front. Elles sont particulièrement difficiles dans le Sud et l'Est de la Patrie. Pas à pas, jour après jour, nos soldats libèrent sans relâche les villes et les villages de notre Patrie. Et nous prions. Nous prions pour la victoire de l'Ukraine, pour nos soldats et pour ces frères et soeurs qui attendent leur libération. Nous prions pour le jour de victoire, qui sera un jour de liberté.
Au cours de la dernière journée, l'ennemi a lancé une attaque massive contre nos villes et nos villages avec divers types d'armes. Donc, ce matin, nous apprenons qu'au moins 11 frappes de missiles, environ 10 frappes aériennes, 65 frappes de systèmes à lance-roquettes de différents types ont été menées sur l'Ukraine. L'ennemi détruit sans relâche nos villes et villages, peuple pacifique. Et en seulement 1 jour, 35 agglomérations ukrainiennes ont été bombardé.
En visitant nos soldats blessés, on est tout simplement émerveillé par leur force, leur force d’âme qu'ils portent en eux. Dans leurs yeux, les yeux des défenseurs blessés de la Patrie, on voit déjà la victoire de l'Ukraine. La volonté de notre peuple de défendre la liberté sur sa terre.
Au cours de la nuit dernière, l'ennemi a de nouveau provoqué la ville de Zaporizhia. Pour la deuxième nuit consécutive, des missiles de croisière ont frappé cette grande ville ukrainienne. Ce matin, on ne sait même pas encore combien de destructions et de pertes en a résulté. Le district de Dniprovsky de la région de Dnipropetrovsk a également été touché. La ville de Kryvyi Rih a été touchée. Ainsi, l'épicentre des bombardements se situe sur les grandes villes du sud de l’Ukraine.
Mais l'Ukraine tient bon ! L'Ukraine se bat ! Bravo Ukraine!
Et vous et moi continuons nos réflexions sur la façon de survivre dans cette bataille inégale. Vous et moi apprenons de l'exemple de nos héros les sources de la résilience. Et l'une des conditions pour persévérer dans des moments aussi cruels de l'histoire de notre Patrie est la condition à laquelle je veux réfléchir avec vous aujourd'hui. Le temps des épreuves, des défis, le temps de la guerre est un temps pour devenir plus fort. L'homme, l'être humain, est un être qui change constamment. Saint Grégoire de Nysse (335-394) disait qu’en quelque sorte nous sommes constamment en train de nous enfanter, nous changeons nous-même constamment par nos actions, nos décisions dans la vie quotidienne. Et donc, si nous ne changeons pas pour le mieux, nous nous dégradons immédiatement.
Le temps de la guerre est un temps pour travailler sur soi afin de devenir plus fort. Et le gagnant est celui qui sait le mieux se transformer, qui sait le mieux adapter ses connaissances et ses compétences aux circonstances par un objectif clair. Le but est de survivre dans cette bataille. Le temps des défis est le temps de la responsabilité. Par conséquent, chacun de nous doit se sentir pleinement responsable de lui-même, de ses proches, de sa Patrie, et sans cesse devenir plus fort. Ce résultat est atteignable avec l'aide de la grâce divine du Saint-Esprit, qui nous est donnée par la prière quotidienne.
La responsabilité pour demain nous oblige à nous soucier de nous-mêmes et des générations futures dès aujourd'hui. Le temps des épreuves, quand il faut devenir plus fort, est une occasion et une opportunité à saisir, et un devoir indispensable de prendre soin de l'éducation et du développement personnel de chaque Ukrainien. Le monde moderne exige une formation adaptée. Une éducation de qualité et une formation intégrale de la personnalité sont une manifestation de notre volonté de faire face aux nouvelles réalités. Et il ne s'agit pas seulement de la capacité de nos troupes à maîtriser de nouveaux types d'armes. Il s'agit de la capacité de chaque Ukrainien à relever le défi des nouvelles réalités et à affirmer avec une nouvelle force l'indépendance et la liberté de sa patrie.
Alors, sans baisser les bras, travaillons sur nous-mêmes. Investissons dans notre propre enseignement et éducation. Prenons soin de l'éducation et de l’enseignement de nos proches, en particulier de nos enfants. Et de cette façon, nous deviendrons plus forts ensemble. Et ensemble nous vaincrons !
Aujourd'hui, mon coeur saigne en particulier pour les enfants dans la guerre. Malheureusement, le nombre de victimes de cette guerre parmi les enfants augmente chaque jour. Selon le dernier message du service de presse du bureau du Procureur général d'Ukraine, cette guerre a déjà coûté la vie à 416 enfants. Et ce ne sont que ceux dont nous connaissons la mort et dont la mort est officiellement enregistrée. 1 200 enfants ont été blessés. Nous ne savons même pas quel est le chiffre réel. Les enfants de la guerre nous appellent à devenir plus forts dans ces moments difficiles et à défendre leur avenir sur la terre ukrainienne.
Ô Dieu, bénis l'Ukraine ! Ô Dieu, bénis l'armée ukrainienne ! Ô Dieu, bénis notre terre de Ta juste paix !
Que la bénédiction du Seigneur soit sur vous avec Sa grâce et Son amour pour l'humanité pour toujours et à jamais. Amen
Gloire à Notre Seigneur Jésus-Christ !
