venerdì 23 settembre 2022

Ucraina
Videomessaggio di Sua Beatitudine Sviatoslav Shevchuk, Capo e Padre della Chiesa greco-cattolica ucraina nel 212mo giorno di guerra in Ucraina

• il nostro cuore soffre per la città di Zaporizhzhia, pesantemente bombardata dai razzi per il secondo giorno consecutivo. Ancora una volta, la notte scorsa il nemico ha colpito la città di Zaporizhzhia con i missili. Da quanto ci è noto al momento, sono stati maggiormente colpiti alcuni elementi infrastrutturali critici che assicurano la sopravvivenza e l'attività di questa grande città.
• Vediamo come l'occupante russo trasforma in armi persino le forniture di gas e petrolio. Vediamo come il nemico stia facendo di tutto per assicurarsi che, in particolare, questo inverno gli ucraini abbiano il minor numero possibile di queste risorse energetiche.
23 settembre 2022
Video (en)
Sia lodato Gesù Cristo!
Cari fratelli e sorelle in Cristo, oggi è venerdì 23 settembre 2022. Il popolo ucraino resiste eroicamente all'aggressione militare su vasta scala che la Russia da 212 giorni sta conducendo contro la nostra Patria.
Anche durante l'ultimo giorno, in particolare di notte, si sono svolti pesanti e sanguinosi combattimenti lungo l'intera linea del fronte. Il nemico bombarda costantemente le pacifiche città e villaggi dell'Ucraina. Secondo i rapporti di stamattina, nell'ultimo giorno il nemico ha lanciato sul territorio ucraino 4 attacchi missilistici, 27 attacchi aerei, 75 colpi da sistemi a lancio multiplo. Nell'ultimo giorno, il nemico ha bombardato, in particolare, la regione di Sumy sulla quale si sono abbattuti 130 colpi da diversi tipi di armi. Le persone sono di nuovo rimaste ferite.
Sfortunatamente, il nemico sta sistematicamente distruggendo le nostre città e villaggi. Sembra davvero che uno dei suoi compiti non sia combattere contro l'esercito bensì contro il popolo ucraino, con le sue città e villaggi pacifici. In un solo giorno, sono stati colpiti 45 centri abitati dell’Ucraina, principalmente nell'est e nel sud della nostra Patria.
Ma soprattutto, il nostro cuore soffre per la città di Zaporizhzhia, pesantemente bombardata dai razzi per il secondo giorno consecutivo. Ancora una volta, la notte scorsa il nemico ha colpito la città di Zaporizhzhia con i missili. Da quanto ci è noto al momento, sono stati maggiormente colpiti alcuni elementi infrastrutturali critici che assicurano la sopravvivenza e l'attività di questa grande città.
Il nemico sta intensificando la sua brutalità nei territori occupati. In particolare, è in corso pressante mobilitazione forzata nei territori occupati, quei territori che non appartengono alla Russia. Questa è la terra che giuridicamente appartiene all'Ucraina. Ma lì il nemico cattura gli uomini e li costringe a prendere le armi. È anche noto che nella penisola di Crimea gli uomini non possono partire senza il permesso delle autorità militari locali.
L'Ucraina piange. L'Ucraina sanguina. Le città e i villaggi bruciano. La gente muore. Ma l'Ucraina resiste! L'Ucraina combatte! L'Ucraina prega!
Si avvicina la stagione fredda di quest'anno. Vediamo che il nemico vuole fare di tutto affinché gli ucraini vengano uccisi d’inverno non solo da proiettili, bombe e razzi russi, ma anche dal freddo. Quindi dobbiamo essere sapienti, dobbiamo prepararci per questo inverno in modo adeguato.
Ed è per questo che oggi voglio riflettere con voi ad un'altra regola, al principio del rispetto per Dio Creatore e per la sua creazione. Questa è una regola che potrebbe rivelarsi davvero vivificante nelle difficili e drammatiche circostanze della guerra di oggi. Dunque, questo modo di onorare Dio Creatore dice quanto segue: Aumenta l'efficienza energetica della vita quotidiana. Risparmia l’energia e le risorse. Utilizza le fonti di energia rinnovabile.
Vediamo come l'occupante russo trasforma in armi persino le forniture di gas e petrolio. Vediamo come il nemico stia facendo di tutto per assicurarsi che, in particolare, questo inverno gli ucraini abbiano il minor numero possibile di queste risorse energetiche. Ma le norme odierne sull'efficienza energetica ci invitano a ridurre i nostri consumi di gas e petrolio o di loro derivati.
Possiamo infatti garantire una migliore efficienza energetica dei nostri edifici e locali. Mantenere meglio il calore che abbiamo a disposizione. Inoltre, la civiltà odierna aiuta le persone a ottenere mezzi migliori per soddisfare i propri bisogni attraverso le fonti di energia rinnovabile. Vediamo come i tetti delle case ucraine sono ricoperti da pannelli solari che generano elettricità e riscaldano le nostre case. Vediamo come oggi - con vari mezzi di riscaldamento moderni - possiamo riscaldare le nostre case con il calore della nostra terra, senza comprare il costoso gas russo. Dobbiamo solo essere attenti a questa necessità. È necessario avere un'adeguata cultura di utilizzo delle cosiddette fonti di energia rinnovabile, per soddisfare i nostri bisogni.
Oggi vorrei ringraziare di cuore tutti i nostri scienziati, specialisti di varie istituzioni che stanno contribuendo a creare metodi sempre più efficaci per utilizzare le fonti di energia rinnovabile. Questi strumenti ogni anno stanno diventando sempre più economici. Ciò significa più convenienti.
Oggi voglio invitarvi tutti a preparare le vostre case per il periodo freddo dell'anno. Controllate le finestre, le porte e gli altri elementi del vostro edificio per vedere se trattengono il calore in modo adeguato.
La nostra chiesa ha una struttura ad hoc: un intero ufficio per gli affari ambientali che aiuta a condurre le verifiche energetiche dei nostri locali per poter vedere correttamente come risparmiare il calore e l’energia durante il periodo freddo di quest’anno.
Tutto questo ci aiuterà a resistere. Ci aiuterà a sopravvivere anche a questo periodo difficile, al periodo freddo dell'anno che ci attende. Inoltre, ci aiuterà a riscaldare non solo noi stessi ma anche l’un l’altro, riscaldando con il calore dei nostri cuori e delle nostre case tutti coloro che rischiano di soffrire il freddo.
Dio, benedici la nostra Patria! Dio, riscaldaci con il calore del Tuo mondo creato! Dio, dacci la sapienza per poter usare meglio ciò che ci dai! Dio, lascia che la civiltà moderna si muova nella direzione del risparmio energetico, in modo da utilizzare meno carbone, petrolio e gas che alla fine inquinano l'atmosfera. Dio, dacci la sapienza per amministrare adeguatamente il dono del mondo creato che ci dai! Dio, benedici l'Ucraina, il nostro esercito ucraino che protegge la nostra Patria, e concedi a noi, Tuoi figli, la Tua pace benedetta, vera e giusta!
La benedizione del Signore sia su di voi, con la Sua grazia e il Suo amore per gli uomini, ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen.

*****
English

Glory to Jesus Christ!
Dear Brothers and Sisters in Christ!
Today is Friday 23 September 2022 and the Ukrainian people have been heroically resisting the full-scale military aggression that Russia is waging against our Motherland for the 212th day.
Again, during the last day, particularly this night, heavy, bloody battles took place along the entire front line because the enemy is constantly shelling the peaceful cities and villages of Ukraine. According to morning reports, the enemy launched four missile strikes on the territory of Ukraine in the last day, 27 airstrikes, and 75 strikes from jet systems. Over the past day, the enemy has shelled Sumy Oblast in particular, with more than 130 shots from different types of weapons. People were injured again.
Unfortunately, the enemy is systematically destroying our cities and villages. It really seems that one of his tasks is not to fight with the Ukrainian army, but with the Ukrainian people, with peaceful cities and villages. In just one day, 45 settlements of Ukraine were affected, mostly in the east and south of our Motherland.
But most of all, our hearts ache for the city of Zaporizhzhia, which has been heavily shelled by rockets for the second day in a row. Again last night, the enemy hit the city of Zaporizhzhia with rockets. From what is known at the moment, the critical infrastructure elements that support the life and activity of this great city were mainly affected.
The enemy is intensifying its brutality in the occupied territories. In particular, forced mobilization is being actively conducted in the occupied territories, those territories that do not belong to Russia. This is the legal land of Ukraine. But there the enemy catches men and forces them to take up arms. It is also known that men on the Crimean peninsula are prohibited from leaving without the permission of the local military authorities.
Ukraine is crying. Ukraine is bleeding. Cities and villages are burning. People are dying. But Ukraine is standing! Ukraine is fighting! Ukraine is praying!
The cold period of this year is approaching. We see that the enemy wants to do everything so that Ukrainians are killed in winter not only by Russian bullets, bombs, and rockets, but also by the winter cold. So we must be wise, we must properly prepare for this winter.
And that's why today I want to reflect with you about another rule, a principle of respect for God the Creator and for His creation. This is a rule that may turn out to be truly life-giving in today's difficult, dramatic circumstances of war. And this way of honouring God the Creator is as followa: Increase the energy efficiency of everyday life. Save energy and resources. Use renewable energy sources.
We see how the Russian occupier turns even gas and oil supplies into weapons. We see how the enemy is doing everything to ensure that, in particular this winter, Ukrainians have as few of these energy resources as possible. But today's energy efficiency rules invite us to reduce our consumption of gas and oil or their derivatives.
Indeed, we can ensure better energy efficiency of our buildings and premises. It is better to keep the warmth that we have. Moreover, today's civilization helps people to get better means of meeting their needs through renewable energy sources. We see how the roofs of Ukrainian houses are covered with solar panels that generate electricity and heat our houses. We see how today various modern means of heating can heat our houses with the heat of our earth, without buying expensive Russian gas. Only this needs to be paid attention to. It is necessary to have an appropriate culture of using these so-called renewable energy sources to meet our needs.
Today, I would like to sincerely thank all our scientists and specialists of various institutions who are helping to create effective ways to use renewable energy sources. Such tools are becoming cheaper every year. And that means more accessible.
Today I want to invite all of you to prepare your homes for the cold period of the year. Check your windows, doors, and other elements of your building to see if they reliably retain heat.
Our Church has an appropriate structure—a whole office for environmental affairs—which helps to conduct such energy audits of our premises in order to be able to correctly see how it is possible to save on heat and energy during the cold period of this year.
And all this will help us to endure. All this will help us survive even this difficult period, the cold period of the year, which is ahead of us. Moreover, it will help us to warm not only ourselves, but also each other, with the warmth of our hearts and our homes to warm everyone who is in danger of suffering from the cold.
O God, bless our Motherland! O God, warm us with the warmth of your created world! O God, give us wisdom, so that we can really make better use of what you give us! O God, let modern civilization really move in the direction of energy saving, so that we use less coal, oil, and gas, which then pollute the atmosphere. O God, give us the wisdom to properly dispose of the gift of the created world that you give us! O God, bless Ukraine, our Ukrainian army, which protects our homeland and grant us, Your children, Your blessed, true, and just peace!
May the blessing of the Lord be upon you through His grace and love of mankind, always, now and ever, and for ages of ages. Amen.
Glory to Jesus Christ!

*****
Español

¡Alabado sea Jesucristo!
Queridos hermanos y hermanas en Cristo, hoy es viernes 23 de septiembre de 2022. Y el pueblo ucraniano lleva ya 212 días resistiendo heroicamente la agresión militar a gran escala que Rusia está llevando a cabo contra nuestra Patria.
De nuevo, en las últimas 24 horas, sobre todo durante esta noche, se han producido intensos y sangrientos combates a lo largo de toda la línea del frente. El enemigo bombardea constantemente las pacíficas ciudades y pueblos de Ucrania. Según los informes de esta mañana, el enemigo ha lanzado cuatro ataques con misiles en el territorio de Ucrania durante las últimas 24 horas. 27 ataques aéreos. 75 ataques de sistemas de misiles. El enemigo ha bombardeado de forma masiva en particular la provincia de Sumy durante las últimas 24 horas. Más de 130 bombardeos con distintos tipos de armas. Una vez más muhca gente ha sido herida.
Por desgracia, el enemigo está destruyendo sistemáticamente nuestras ciudades y pueblos. De hecho, parece que una de sus metas no es tanto luchar contra el ejército ucraniano, sino contra el pueblo ucraniano. Contra ciudades y pueblos tranquilos. En un solo día se han visto afectados 45 asentamientos en Ucrania. Principalmente en el este y el sur de nuestra Patria.
Pero lo que más nos duele es la ciudad de Zaporizhzhia que ya el segundo día ha sido poderosamente bombardeada con misiles. Una vez más esta noche el enemigo ha golpeado la ciudad de Zaporizhzhia con misiles. Por lo que se sabe hasta el momento, la mayor parte de las infraestructuras críticas que sustentan la vida y la actividad en esta gran ciudad han sido afectadas.
El enemigo está intensificando su brutalidad en los territorios ocupados. En particular, la movilización forzada se está llevando a cabo activamente en los territorios ocupados. Esos territorios no pertenecen realmente a Rusia. Es tierra legal de Ucrania. Pero allí el enemigo atrapa a los hombres y los obliga a tomar las armas. También se sabe que los hombres de la península de Crimea tienen prohibido salir sin el permiso de las autoridades militares locales.
Ucrania está llorando. Ucrania está sangrando. Las ciudades y los pueblos arden. La gente está muriendo. ¡Pero Ucrania está de pie! ¡Ucrania está luchando! ¡Ucrania está rezando!
Vemos ante nosotros que se acerca el período de frío del año. Vemos que el enemigo con todas sus fuerzas quiere matar a los ucranianos, no sólo con disparos, bombas y misiles rusos, sino también con el frío del invierno. Por eso es que debemos ser sabios. Debemos prepararnos adecuadamente para este invierno. Por eso, hoy quiero meditar con ustedes sobre una regla más: sobre el principio del respeto a Dios Creador y a su creación. Es una regla que puede resultar realmente vivificante ante las desafiantes y dramáticas circunstancias de la guerra para nosotros hoy. Y esta forma de honrar a Dios Creador dice lo siguiente: “aumenta la eficiencia energética de la vida cotidiana. Ahorra energía y recursos. Utiliza fuentes de energía renovables”.
Vemos cómo el ocupante ruso convierte incluso los suministros de gas y petróleo en armas. Vemos cómo el enemigo hace todo lo posible para que este invierno en particular los ucranianos dispongan de la menor cantidad posible de estos recursos energéticos. Pero la actual norma de eficiencia energética nos invita a reducir nuestro consumo de gas y petróleo o sus derivados.
En efecto, podemos mejorar la eficiencia energética de nuestros hogares. Almacenar mejor el calor que tenemos. Además, la civilización actual ayuda al hombre a conseguir de nuevo un medio mejor para satisfacer sus necesidades mediante fuentes de energía regenerativas. Vemos cómo los tejados de las casas ucranianas están cubiertos de paneles solares, que generan electricidad y calientan nuestros hogares. Vemos cómo varios medios modernos de calefacción pueden calentar nuestros hogares con el calor de nuestra tierra. Sin tener que comprar el caro gas ruso. Sólo a esto hay que prestarle la debida atención. Es necesario tener una cultura de uso adecuada para satisfacer nuestras necesidades a partir de las llamadas fuentes de energía renovables.
Hoy quiero dar las gracias de todo corazón a todos los científicos y especialistas de nuestros distintos institutos, que ayudan a crear cada vez cómo podemos utilizar las fuentes de energía renovables. Estas herramientas se abaratan año tras año. Y esto significa que cada vez son más asequibles.
Hoy quiero invitarles a todos a preparar sus hogares para esta temporada de frío. Comprueben las ventanas, las puertas y otros elementos de su edificio, si mantienen el calor de modo seguro.
Nuestra Iglesia cuenta con una estructura adecuada - toda una oficina dedicada al medio ambiente - para ayudar a realizar esa auditoría energética de nuestros edificios para poder ver cómo podemos ahorrar más y mejor en calefacción y energía durante el periodo de frío de este año.
Y todo esto nos ayudará a perdurar. Todo ello nos ayudará a sobrevivir incluso a este periodo difícil, el periodo frío del año que tenemos por delante. Además, nos ayudará a calentarnos no sólo a nosotros mismos, sino también a los demás. Con el calor de nuestros corazones y nuestros hogares abrigamos a todos los que están en peligro de sufrir el frío.
¡Oh Dios, bendice a nuestra Patria! ¡Oh Dios, danos el calor de este mundo creado por Ti! ¡Oh Dios, danos sabiduría para que podamos aprovechar mejor lo que nos das! ¡Oh Dios, haz que la civilización moderna se mueva en la dirección de la conservación de la energía para que usemos menos carbón, petróleo y gas, que luego contaminan la atmósfera! ¡Oh Dios, danos Sabiduría para usar correctamente ese don del mundo creado que nos das! Oh Dios, bendice a Ucrania, bendice a nuestro ejército ucraniano que defiende nuestra patria y danos a nosotros, tus hijos, su bendita, verdadera y justa paz.
La bendición del Señor y su misericordia descienda sobre ustedes por su divina gracia y amor y permanezcan ahora y siempre y por los siglos de los siglos, amén.
 ¡Alabado sea Jesucristo!

*****
Français

Gloire à Jésus-Christ !
Chers frères et sœurs en Christ !
Aujourd'hui, nous sommes le vendredi 23 septembre 2022. Et le peuple ukrainien résiste héroïquement à l'agression militaire à grande échelle, que la Russie mène contre notre patrie depuis 212 jours.
Encore une fois, au cours de la dernière journée, en particulier la nuit, de violents combats sanglants se sont déroulés sur toute la ligne de front, car l'ennemi bombarde constamment les paisibles villes et villages d'Ukraine. Selon les rapports du matin, l'ennemi a lancé 4 frappes de missiles de croisière sur le territoire de l'Ukraine au cours de la dernière journée, 27 frappes aériennes, 75 attaques par des systèmes de lance-roquettes. L'ennemi a bombardé massivement la région de Sumy en particulier au cours de la dernière journée. Plus de 130 attaques ont été menées par différents types d'armes. De nouveau, des personnes ont été blessées.
Malheureusement, l'ennemi détruit systématiquement nos villes et nos villages. Il semble que l'une des tâches consiste à ne pas se battre avec l'armée ukrainienne, mais avec le peuple ukrainien, dans des villes et des villages pacifiques. En une seule journée, 45 petites agglomérations de l'Ukraine ont souffert, principalement dans l'est et le sud de notre patrie.
Mais surtout, nous avons mal au cœur pour la ville de Zaporizhia, qui a été lourdement bombardée de roquettes pour la deuxième journée consécutive. La nuit dernière, l'ennemi a frappé la ville de Zaporizhia avec des missiles. D'après ce que l'on sait pour l'instant, les principaux éléments d'infrastructure critique qui assurent la vie et l'activité de cette grande ville ont été endommagés.
L'ennemi intensifie sa cruauté dans les territoires occupés, où est activement menée la mobilisation forcée. Ces territoires qui n'appartiennent pas à la Russie, et qui sont terre légitime de l'Ukraine. Mais là, l'ennemi attrape les hommes et les oblige à prendre les armes. Il est également connu que les hommes de la péninsule de Crimée n'ont pas le droit de sortir sans l'autorisation des autorités militaires locales.
L'Ukraine pleure. L'Ukraine saigne. Les villes et les villages brûlent. Des gens meurent. Mais l'Ukraine est debout ! L'Ukraine se bat ! L'Ukraine prie !
La période froide de cette année approche. Nous constatons que l'ennemi veut faire en sorte que les Ukrainiens soient tués non seulement par les balles, les bombes et les missiles russes, mais aussi par le froid de l'hiver. Alors il faut être sage, il faut bien préparer cet hiver. Et c'est pourquoi aujourd'hui je veux réfléchir avec vous à une autre règle, le principe du respect de Dieu le Créateur et de sa création. C'est une règle qui peut s'avérer tout simplement vitale dans les circonstances difficiles et dramatiques de la guerre d'aujourd'hui. Et cette manière d'honorer Dieu le Créateur dit ceci : augmente l'efficacité énergétique de la vie quotidienne. Économise de l'énergie et des ressources. Utilise des sources d'énergie renouvelables.
Nous voyons comment l'occupant russe transforme même les approvisionnements en gaz et en pétrole en armes. On voit comment l'ennemi fait tout pour que, notamment cet hiver, les Ukrainiens aient le moins possible de ces ressources énergétiques. Mais la règle d'efficacité énergétique d'aujourd'hui nous invite à réduire notre consommation de gaz et de pétrole ou de leurs dérivés.
En effet, nous pouvons assurer une meilleure efficacité énergétique de nos maisons et de nos bâtiments. Il est préférable d'économiser la chaleur que nous avons. En outre, la civilisation actuelle permet aux gens d'obtenir de meilleurs moyens pour répondre à leurs besoins grâce aux sources d'énergie renouvelables. Nous voyons comment les toits des maisons ukrainiennes sont recouverts de panneaux solaires qui produisent de l'électricité et chauffent nos maisons. Nous voyons comment aujourd'hui les différents moyens de chauffage modernes permettent de réchauffer nos maisons avec la chaleur de notre terre. Sans acheter du gaz russe cher. Il n'y a qu'à cela qu'il faut faire attention. Il est nécessaire d'avoir une culture appropriée d'utilisation de ces sources d'énergie dites renouvelables pour répondre à nos besoins.
Aujourd'hui, je tiens à remercier sincèrement tous nos scientifiques, spécialistes de diverses institutions, qui contribuent à créer des moyens efficaces d'utiliser les sources d'énergie renouvelables. Ces outils deviennent moins chers chaque année, ce qui signifie qu'ils sont plus accessibles.
Aujourd'hui, je veux vous inviter tous à préparer vos maisons pour la saison froide. Vérifiez vos fenêtres, vos portes et les autres éléments de votre bâtiment pour voir s'ils conservent la chaleur de manière fiable.
Notre église a une structure appropriée - tout un bureau pour les affaires environnementales, qui aide à effectuer un tel audit énergétique de nos locaux, afin d'être en mesure de voir correctement comment économiser au mieux le chauffage et l'énergie pendant la période froide de cette année.
Et tout cela nous aidera à survivre. Tout cela nous aidera à survivre même à cette période difficile, la période froide de l'année qui nous attend. En outre, elle nous aidera à nous réchauffer non seulement nous-mêmes, mais aussi les uns les autres. La chaleur de nos cœurs et de nos maisons pour réchauffer tous ceux qui risquent de souffrir du froid.
Ô Dieu, bénis notre Patrie ! Ô Dieu, réchauffe-nous de la chaleur de ton monde créé ! Ô Dieu, donne-nous la sagesse, afin que nous puissions vraiment mieux utiliser ce que Tu nous donnes ! Mon Dieu, que la civilisation moderne s'oriente vraiment vers les économies d'énergie, afin que nous utilisions moins de charbon, de pétrole et de gaz, qui polluent ensuite l'atmosphère. Ô Dieu, donne-nous la sagesse de bien disposer du don du monde créé que Tu nous donnes ! Ô Dieu, bénis l'Ukraine, notre armée ukrainienne, qui protège notre patrie, et accorde à nous, Tes enfants, Ta paix bénie, véritable et juste !
Que la bénédiction du Seigneur soit sur vous avec Sa grâce et Son amour pour l'humanité pour toujours et à jamais. Amen
Gloire à Notre Seigneur Jésus-Christ !