• Oggi ringraziamo Dio per il fatto che, forse per la prima volta in
questi mesi, abbiamo ricevuto buone notizie sulla liberazione dei nostri
prigionieri di guerra. Circa 215 persone sono state liberate dalla
prigionia russa. Ringraziamo Dio per aver salvato le loro vite. E ora,
insieme, dobbiamo circondarli con la nostra attenzione, preghiera e
amore per sanare le ferite che portano sulle loro anime e corpi dopo le
brutalità dell'occupante russo.
[Text: Italiano, English, Español, Français]
(Chiesa greco-cattolica ucraina, Segretariato dell’Arcivescovo Maggiore, Roma)
(Chiesa greco-cattolica ucraina, Segretariato dell’Arcivescovo Maggiore, Roma)
22 settembre 2022
Video (en)
Sia lodato Gesù Cristo!
Cari fratelli e sorelle in Cristo, oggi è giovedì 22 settembre 2022. In Ucraina è il 211° giorno della grande, sanguinosa aggressione militare su vasta scala che la Russia sta conducendo contro il popolo ucraino longanime e il nostro Stato, indipendente e libero. Ringraziamo il Signore Dio di essere vivi questa mattina, ringraziamo le Forze armate dell'Ucraina per averci dato l'opportunità di sopravvivere un altro giorno, per aver protetto anche le nostre vite durante la notte passata.
L’ultima giornata è stata di nuovo difficile per l'Ucraina. Su tutta la linea del fronte sono in corso pesanti e sanguinose battaglie. Le truppe ucraine stanno liberando il nord e il sud della nostra Patria ma ogni centimetro di terra ucraina è cosparso con il sangue dei nostri difensori.
Durante l'ultima notte ci sono stati molti feriti e uccisi tra la popolazione civile. Nelle ultime 24 pre il nemico ha lanciato almeno 9 missili da crociera sull'Ucraina. Ha effettuato 16 attacchi aerei. Ha fatto 115 attacchi con i lanciarazzi multipli.
Le nostre città di Zaporizhzhia, Mykolaiv e Kharkiv hanno sofferto di più. Una grande tragedia è accaduta a Zaporizhzhia: il nemico ha lanciato 9 razzi sulla città. Uno di loro ha colpito un albergo sito nella parte centrale della città, ci sono molti morti e feriti. Molte persone sono sotto le macerie e in questo momento ci sono operazioni di soccorso. Pertanto, preghiamo per i feriti e per coloro che salvano coraggiosamente le vite dalle macerie nella città di Zaporizhzhia.
Un pesante bombardamento è stato lanciato su Mykolaiv. Ci sono stati incendi in diversi quartieri, diverse parti di questa città. A Kharkiv il nemico ha preso di mira la stazione ferroviaria dove sono stati distrutti anche i treni che trasportavano i corpi dei morti russi per seppellirli. Hanno colpito la loro gente…
Oggi ringraziamo Dio per il fatto che, forse per la prima volta in questi mesi, abbiamo ricevuto buone notizie sulla liberazione dei nostri prigionieri di guerra. Circa 215 persone sono state liberate dalla prigionia russa. Ringraziamo Dio per aver salvato le loro vite. E ora, insieme, dobbiamo circondarli con la nostra attenzione, preghiera e amore per sanare le ferite che portano sulle loro anime e corpi dopo le brutalità dell'occupante russo.
Il nemico continua a distruggere sistematicamente le infrastrutture delle nostre città. Così, durante l'ultimo giorno, la fornitura di calore e di energia è stata distrutta in circa 40 centri abitati della nostra Patria.
Ma nonostante tutto il dolore e la sofferenza, l'Ucraina resiste! L'Ucraina combatte! L'Ucraina prega!
E noi continuiamo con le nostre riflessioni su come possiamo trarre la forza vitale dal nostro Dio Creatore. Come onorarlo anche in tempo di guerra. Come onorare la Creazione di Dio durante l'aggressione militare russa che infligge a questa Creazione ferite molto profonde. Ed ecco, una delle regole importanti è sul ruolo specifico dell'uomo nella creazione di Dio. E questo principio, questa regola dice quanto segue: sii l'amministratore responsabile, l'amministratore di Dio nella Creazione di Dio. Gestisci le risorse naturali in modo razionale e sapiente. Evita sprechi inutili nella vita e nelle attività quotidiane.
Quando il Signore Dio creò il mondo, vide e creò l'uomo come il coronamento della Sua creazione. E in quel mondo la persona ha un ruolo speciale. Una funzione speciale è quella di essere amministratore, governatore, economo di Dio nella Creazione. Tutto ciò, che è creato, è diretto verso l'uomo e serve l'uomo. L’essere umano può utilizzare a dovere le risorse naturali che Dio Creatore gli dà nella Sua creazione. Ma un amministratore saggio, quando gestisce sapientemente le risorse, non porterà mai alla loro diminuzione o l’esaurimento. La sapienza di gestire i doni di Dio porta sempre alla loro moltiplicazione e accrescimento. Quindi, la nostra stupidità, la nostra insensatezza in relazione all'ambiente è la causa di vari disastri e catastrofi ecologici nel mondo moderno. Pertanto, dobbiamo essere sapienti amministratori della creazione di Dio!
E c'è una regola di questa gestione sapiente delle risorse naturali. Questa regola può essere formulata sotto forma di triade: riduci, riutilizza e ricicla ciò che consumi. Quindi dobbiamo imparare a ridurre il consumo delle risorse naturali nel corso dello sviluppo della civiltà. Dobbiamo cercare diversi tipi di mezzi rinnovabili della stessa energia. Dobbiamo imparare a riutilizzare ciò che abbiamo già preso una volta per il nostro servizio e per il nostro bisogno.
Dobbiamo essere in grado di trasformare i frutti della nostra vita e delle nostre attività. Quindi, in relazione alle risorse naturali, riduciamo il più possibile i consumi, riutilizziamo ciò che abbiamo di già consumato e ricicliamo ciò che è rimasto.
La terra ucraina ha un forte bisogno di amministratore buono e abile che non la distrugga, ma la rispetti come madre e nutritrice. In questo brutto periodo, in questo anno di guerra, la terra ucraina ha portato generosi frutti per fornire tutto ciò di cui abbiamo bisogno! Noi invece dobbiamo consumare razionalmente e sapientemente ciò che la nostra terra ci dà. Usiamolo con sapienza, proteggiamo la fertilità della terra ucraina ringraziando per i doni che il Signore Dio ci fa.
Che il Signore Dio benedica la nostra terra! Che riempia ogni ucraino della sua sapienza celeste. Il Signore Dio benedica con la Sua sapienza tutti coloro a cui è affidata la gestione delle risorse naturali nella nostra Patria. Possa il Signore Dio dare al nostro popolo la sapienza con cui possiamo costruire il futuro. La sapienza di proteggere ciò che abbiamo e la sapienza di aumentare la ricchezza naturale della nostra Patria.
Dio, benedici l'Ucraina! Dio, guarisci le ferite del nostro popolo! Dio, concedici la vittoria sull'ingiusto nemico aggressore! Dio, benedici l'esercito ucraino, le nostre ragazze e i nostri ragazzi che difendono la nostra Patria! Dio, concedi alla nostra terra la Tua benedetta pace celeste!
La benedizione del Signore sia su di voi, con la Sua grazia e il Suo amore per gli uomini, ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen.
*****
English
Glory to Jesus Christ!
Dear Brothers and Sisters in Christ!
Today is Thursday 22 September 2022 and in Ukraine, it is already the 211th day of the big, bloody, full-scale military aggression that Russia is conducting against the long-suffering Ukrainian people and our independent, free state. We thank the Lord God that we are alive this morning, we thank the Armed Forces of Ukraine for giving us the opportunity to survive one more day, for protecting our lives during the last night as well.
The last days have been difficult for Ukraine again. Heavy, bloody battles are taking place along the entire front line. Ukrainian troops are liberating the north and south of our Motherland. But every centimetre of Ukrainian land is sprinkled with the blood of our defenders.
There are many wounded and killed among the civilian population during the last night. Over the past day, the enemy has fired at least 9 cruise missiles over Ukraine, delivered 16 airstrikes, and carried out 115 attacks by jet systems.
Our cities, such as Zaporizhzhia, Mykolayiv, and Kharkiv, suffered the most. A great tragedy happened in Zaporizhzhia. The enemy fired 9 rockets into the city, and one of them hit a hotel in the central part of the city, where there are many dead and wounded. Many people are under rubble and rescue operations are ongoing at the moment. Therefore, we pray for those injured and for those who courageously rescue people from the rubble in the city of Zaporizhzhia.
Heavy bombardment hit Mykolayiv. Different neighbourhoods, different parts of this city were burning. And in Kharkiv, the enemy targeted the railway station, where even the trains carrying the bodies of dead Russians to bury them were destroyed. They hit their own.
Today we thank God for the fact that, perhaps for the first time in recent months, we received good news about the release of our prisoners of war. About 215 people were freed from Russian captivity. We thank God for saving their lives. And now, together, we must surround them with our attention, our prayer, and our love in order to heal the wounds they bear in their souls and on their bodies after the brutality of the Russian occupier.
The enemy continues to systematically destroy the infrastructure of our cities. Thus, in the last day, heat and energy supply systems were destroyed in about 40 settlements of our Motherland.
But despite all the pain and suffering, Ukraine is standing! Ukraine is fighting! Ukraine is praying!
And you and I continue our reflections on how we can draw the force of life from our God the Creator, how to honour Him even in times of war, how to honour God's Creation during the Russian military aggression which inflicts very deep wounds on this Creation. And here is one of the important rules about what is the specific role of man in God's Creation. And this principle, this rule says the following: Be God's responsible steward and administrator in God's Creation. Manage natural resources rationally and wisely. Avoid unnecessary waste in everyday life and activities.
When the Lord God created the world, He saw and created man as the crown of His creation. And the person has a special role in that world. A special function is to be God's steward, manager, administrator in that Creation. Everything created is directed towards man and serves man. A person can legally use those natural resources that God the Creator gives him in His creation. But a wise manager, when he wisely manages those resources, will never lead to their decrease or depletion. The wisdom of managing God's gifts always leads to their multiplication and increase. And thus our stupidity, our foolishness in relation to the environment, is the cause of various ecological disasters and catastrophes in the modern world. Therefore, let us be wise stewards of God's Creation!
And here is one rule of such wise management, of the wise management of natural resources. This rule can be formulated in the form of the following triad: reduce, reuse, and recycle what you consume. So we must learn to reduce the consumption of natural resources in the development of civilization. We must look for different types of renewable means of the same energy. We must learn to reuse what we have already taken once for our service and for our need. We must be able to process the fruits of our life and our life's activities. So, in relation to natural resources, let's reduce consumption as much as we can, reuse what we've already consumed, and recycle what's left.
The Ukrainian land is so in need of a good, skillful steward who won't destroy it, but will respect it as a mother and caregiver. In this time of calamity, in this war year, the Ukrainian land gave such a generous harvest in order to provide everything we need! Let us rationally and wisely consume what our earth gives us. Let's use it wisely, let's nurture the fertility of the Ukrainian land, and also be grateful for the gifts that the Lord God gives us.
May the Lord God bless our land! May He fill every Ukrainian with His heavenly wisdom. May the Lord God bless with His wisdom all those who are entrusted with the management of natural resources in our Motherland. May the Lord God give our people wisdom with which we can build the future, the wisdom to protect what we have, and the wisdom to increase the natural wealth of our Motherland.
O God, bless Ukraine! O God, heal the wounds of our people! O God, grant us victory over the unjust enemy and aggressor! O God, bless the Ukrainian army, our girls and boys who defend our Motherland! O God, grant our land Your blessed heavenly peace!
May the blessing of the Lord be upon you through His grace and love of mankind, always, now and ever, and for ages of ages. Amen.
Glory to Jesus Christ!
*****
Español
¡Alabado sea Jesucristo!
Queridos hermanos y hermanas en Cristo, hoy es jueves, 22 de septiembre de 2022 y en Ucrania se cuentan ya 211 días de esta gran y sangrienta agresión militar a gran escala que está llevando a cabo Rusia contra el sufrido pueblo ucraniano y contra nuestro estado libre e independiente.
Damos gracias al Señor Dios por estar vivos esta mañana y también agradecemos a las Fuerzas Armadas de Ucrania por darnos la oportunidad de sobrevivir un día más; por proteger nuestras vidas durante la última noche.
Las últimas 24 horas han vuelto a ser difíciles para Ucrania. Se están produciendo fuertes y sangrientos combates a lo largo de todo el frente. Las tropas ucranianas están liberando el norte y el sur de nuestra Patria; pero cada centímetro de tierra ucraniana está salpicado con la sangre de nuestros defensores.
En la última noche hubo muchos heridos y muertos entre la población civil. En las últimas 24 horas, el enemigo ha disparado al menos nueve misiles de crucero contra Ucrania, ha llevado a cabo 16 ataques aéreos y realizó 115 ataques con cohetes.
Nuestras ciudades de Zaporizhzhia, Mykolajiv y Kharkiv fueron las más afectadas. En Zaporizhzhia se produjo una gran tragedia: el enemigo disparó nueve misiles contra la ciudad y uno de ellos impactó en un hotel del centro de la ciudad, con un saldo de numerosos muertos y heridos. Muchas personas están bajo los escombros y las labores de rescate continúan. Rezamos por estas víctimas y por quienes están rescatando valientemente a la gente de debajo de los escombros en la ciudad de Zaporizhzhia.
También hubo un fuerte bombardeo en Mykolajiv. Se quemaron diferentes barrios y varias partes de la ciudad. Y en Kharkiv, el enemigo atacó la estación de tren, e incluso fueron destruidos los trenes que llevaban los cuerpos de los rusos muertos para enterrarlos. Se golpean a sí mismos...
Hoy damos gracias al Señor Dios porque quizás por primera vez en ultimos meses hemos recibido buenas noticias sobre la liberación de nuestros prisioneros de guerra. Unas 215 personas han sido liberadas del cautiverio ruso. Damos gracias al Señor Dios por haber salvado sus vidas. Y ahora, juntos, debemos envolverlos con nuestra atención, oración y amor para curar las heridas que llevan en sus almas y cuerpos producto de la brutalidad del ocupante ruso.
El enemigo sigue destruyendo sistemáticamente las infraestructuras de nuestras ciudades y en las últimas 24 horas se ha destruido el suministro de calefacción y electricidad en unos 40 asentamientos de nuestra Patria.
Pero a pesar de todo el dolor y el sufrimiento, ¡Ucrania se mantiene en pie! ¡Ucrania está luchando! Ucrania está rezando.
Y nosotros seguimos reflexionando acerca de cómo podemos obtener esa fuerza vital que necesitamos de nuestro Dios Creador; acerca de cómo respetarlo, incluso en tiempos de guerra. Reflexionemos acerca de cómo podemos honrar la Creación de Dios en este momento en el que sufrimos esta agresión militar rusa, que inflige heridas muy profundas a esta Creación. En este sentido, una de las reglas importantes a tener en cuenta define cuál es el papel del hombre en la Creación de Dios. Y este marco, esta regla, dice lo siguiente: “sé un administrador responsable de la Creación de Dios. Gestiona los recursos naturales de forma racional y prudente. Evita el despilfarro innecesario en la vida y las actividades cotidianas”.
El Señor Dios, cuando creó el mundo, vio y creó al hombre como la corona de su creación. El ser humano desempeña un papel especial en este mundo y tiene la función especial de ser el gestor y el administrador de Dios en esta Creación. Todas las cosas creadas se ordenan al hombre y le sirven. El hombre puede hacer uso legítimo de estas riquezas naturales que le son dadas por Dios Creador en la creación. Pero un sabio administrador, cuando gestiona conscientemente estos recursos, nunca los reducirá ni los agotará. La sabia administración de los dones de Dios siempre debe conducir a su multiplicación y aumento. Por el contrario, nuestra insensatez y nuestros despropósitos para con el medio ambiente son la causa de distintos desastres y catástrofes en el mundo actual. Así pues, ¡seamos sabios administradores de la Creación de Dios!
Y aquí propongo una regla para esta sabia e inteligente administración de los recursos naturales. Esta regla puede formularse como una tríada: reducir, reutilizar y reciclar lo que se consume. Debemos aprender, a medida que nos desarrollamos como civilización, a reducir el consumo de recursos naturales y debemos buscar todo tipo de medios renovables de energía. Tenemos que aprender a reutilizar lo que ya hemos usado una vez para nuestro servicio y para cubrir nuestras necesidades.
Debemos aprender a reciclar los frutos de nuestro trabajo y medios de vida. Reduzcamos entonces nuestro consumo de recursos naturales en la medida de lo posible; procuremos reutilizar lo que ya hemos usado una vez y reciclemos lo restante.
La tierra ucraniana está muy necesitada de un buen y hábil administrador, que no la destruya, sino que la respete como madre y sostén de la familia. La tierra ucraniana en este tiempo desdichado, en este año de guerra, dio frutos generosamente para proporcionarnos todo lo que necesitamos. Utilicemos sabia y racionalmente lo que nos da nuestra tierra. Utilicémosla con sabiduría, apreciemos y valoremos la fertilidad de la tierra ucraniana y tratemos con gratitud los dones que Dios nos da.
¡Que Dios bendiga nuestra tierra! Que Él conceda a cada ucraniano su sabiduría celestial. Que el Señor Dios bendiga con su sabiduría a todos los que tienen a su cargo la gestión de los recursos naturales en nuestra Patria. Que el Señor Dios conceda a nuestro pueblo la sabiduría con la que podamos construir el futuro; sabiduría para proteger lo que tenemos y sabiduría para aumentar la riqueza natural de nuestra Patria.
¡Oh Dios, bendice a Ucrania! ¡Oh Dios, cura las heridas de nuestro pueblo! ¡Oh Dios, danos la victoria sobre el enemigo injusto que nos agrede! ¡Oh Dios, bendice al ejército ucraniano, a nuestras muchachas y muchachos que defienden nuestra Patria! ¡Oh Dios, concede a nuestra tierra tu bendita paz celestial!
La bendición del Señor y su misericordia descienda sobre ustedes por su divina gracia y amor y permanezcan ahora y siempre y por los siglos de los siglos, amén.
¡Alabado sea Jesucristo!
*****
Français
Gloire à Jésus-Christ !
Chers frères et sœurs en Christ !
Nous sommes aujourd'hui le jeudi 22 septembre 2022. Et en Ukraine, c'est déjà le 211ème jour de la grande agression militaire sanglante et à grande échelle que la Russie mène contre le peuple ukrainien, qui souffre depuis déjà si longtemps et contre notre État indépendant et libre.
Nous remercions le Seigneur Dieu d’être en vie ce matin, nous remercions les Forces armées ukrainiennes de nous avoir donné l'opportunité de survivre 1 jour de plus, d'avoir protégé nos vies pendant la dernière nuit.
Les derniers jours ont encore été difficiles pour l'Ukraine. Des combats violents et sanglants se déroulent sur toute la ligne de front. Les troupes ukrainiennes libèrent le nord et le sud de notre patrie. Mais chaque centimètre de terre ukrainienne est aspergé du sang de nos défenseurs.
Il y a eu de nombreux blessés et tués parmi la population civile au cours de la nuit dernière. Au cours de la dernière journée, l'ennemi a lancé au moins 9 missiles de croisière, effectué 16 frappes aériennes et effectué 115 attaques par des systèmes de lance-roquettes.
Nos villes telles que Zaporizhia, Mykolaïv et Kharkiv ont le plus souffert. Une grande tragédie s'est produite à Zaporizhia - l'ennemi a tiré 9 roquettes sur la ville. L'une d'elles a percuté un hôtel du centre-ville, où l'on compte de nombreux morts et blessés. De nombreuses personnes sont sous les décombres et des opérations de sauvetage sont en cours en ce moment. Prions pour les blessés et pour ceux qui courageusement sauvent les gens des décombres de la ville de Zaporizhia.
Un bombardement puissant a été infligé à Mykolaïv. Différents quartiers, différentes parties de cette ville ont brûlé. Et à Kharkiv, l'ennemi a ciblé la gare, où même des trains transportant les corps des morts russes, pour les enterrer chez eux, ont été détruits. Ils frappent même les leurs…
Aujourd'hui, nous remercions Dieu pour le fait que, peut-être pour la première fois ces derniers mois, nous avons reçu de bonnes nouvelles concernant la libération de nos prisonniers de guerre. Environ 215 personnes ont été libérées de la captivité russe. Nous remercions Dieu d'avoir sauvé leur vie. Et maintenant, ensemble, nous devons les entourer de notre attention, de notre prière et de notre amour afin de panser les blessures qu'ils portent à leur âme et à leur corps après la brutalité de l'occupant russe.
L'ennemi continue à détruire systématiquement l'infrastructure de nos villes. Ainsi, ce dernier jour, l'approvisionnement en chaleur et en énergie a été détruit dans environ 40 petites villes de notre patrie.
Mais malgré toute la douleur et la souffrance, l'Ukraine tient bon ! L'Ukraine se bat ! L'Ukraine prie !
Et vous et moi continuons nos réflexions sur la façon dont nous pouvons puiser la force vitale de notre Dieu le Créateur. Comment l'honorer même en temps de guerre. Comment honorer la Création de Dieu lors de l'agression militaire russe, qui inflige des blessures très profondes à cette Création. Et voici l'une des règles importantes concernant le rôle spécifique de l'homme dans la Création de Dieu. Et ce principe, cette règle dit ce qui suit : sois l'intendant et l'administrateur responsable de Dieu dans la Création de Dieu. Gère les ressources naturelles de manière rationnelle et judicieuse. Évite les déchets inutiles dans la vie et les activités quotidiennes.
Lorsque le Seigneur Dieu a créé le monde, Il a vu et créé l'homme comme la couronne de Sa création. Et la personne a un rôle spécial dans ce monde. Une fonction spéciale est d'être l'intendant, le gestionnaire, l'administrateur de Dieu dans cette Création. Tout ce qui est créé est dirigé vers l'homme et sert l'homme. Une personne peut légalement utiliser ces ressources naturelles que Dieu le Créateur lui donne dans sa création. Mais un gestionnaire avisé, lorsqu'il gère judicieusement ces ressources, ne conduira jamais à leur diminution ou à leur épuisement. La sagesse de gérer les dons de Dieu conduit toujours à leur multiplication et à leur augmentation. Et ainsi notre bêtise, notre folie par rapport à l'environnement, est la cause de divers désastres et catastrophes écologiques dans le monde moderne. Par conséquent, soyons de sages intendants de la Création de Dieu !
Et ici, il y a une règle d'une telle gestion sage, l'utilisation sage des ressources naturelles. Cette règle peut être formulée sous la forme d'une telle triade : réduire, réutiliser et recycler ce que l'on consomme. Nous devons donc apprendre à réduire la consommation des ressources naturelles dans le développement de la civilisation. Recherchez différents types de moyens renouvelables de la même énergie. Nous devons apprendre à réutiliser ce que nous avons déjà pris une fois pour notre service et pour notre besoin.
Nous devons être capables de traiter les fruits de notre vie et de nos activités. Alors, par rapport aux ressources naturelles, réduisons au maximum notre consommation, réutilisons ce que nous avons déjà consommé et recyclons ce qui reste.
La terre ukrainienne a tellement besoin d'un bon intendant habile qui ne la détruira pas, mais qui la respectera en tant que mère et soignante. En cette période de calamité, en cette année de guerre, la terre ukrainienne a donné une récolte si généreuse, afin de nous fournir tout ce dont nous avons besoin ! Consommons rationnellement et sagement ce que notre terre nous donne. Utilisons-le à bon escient, cultivons la fertilité de la terre ukrainienne et soyons également reconnaissants pour les dons que le Seigneur Dieu nous donne.
Que le Seigneur Dieu bénisse notre terre ! Qu'il remplisse chaque Ukrainien de sa sagesse céleste. Que le Seigneur Dieu bénisse de sa sagesse tous ceux à qui est confiée la gestion des ressources naturelles de notre Patrie. Que le Seigneur Dieu donne à notre peuple la sagesse avec laquelle nous pourrons construire l'avenir. La sagesse de protéger ce que nous avons et la sagesse d'augmenter la richesse naturelle de notre patrie.
Ô Dieu, bénis l'Ukraine ! Ô Dieu, guéris les blessures de notre peuple ! Ô Dieu, accorde-nous la victoire sur l'injuste ennemi et agresseur ! Ô Dieu, bénis l'armée ukrainienne, nos filles et nos garçons qui défendent notre patrie ! Ô Dieu, accorde à notre terre Ta paix céleste bénie !
Que la bénédiction du Seigneur soit sur vous avec Sa grâce et Son amour pour l'humanité pour toujours et à jamais. Amen
Gloire à Notre Seigneur Jésus-Christ !
Video (en)
Sia lodato Gesù Cristo!
Cari fratelli e sorelle in Cristo, oggi è giovedì 22 settembre 2022. In Ucraina è il 211° giorno della grande, sanguinosa aggressione militare su vasta scala che la Russia sta conducendo contro il popolo ucraino longanime e il nostro Stato, indipendente e libero. Ringraziamo il Signore Dio di essere vivi questa mattina, ringraziamo le Forze armate dell'Ucraina per averci dato l'opportunità di sopravvivere un altro giorno, per aver protetto anche le nostre vite durante la notte passata.
L’ultima giornata è stata di nuovo difficile per l'Ucraina. Su tutta la linea del fronte sono in corso pesanti e sanguinose battaglie. Le truppe ucraine stanno liberando il nord e il sud della nostra Patria ma ogni centimetro di terra ucraina è cosparso con il sangue dei nostri difensori.
Durante l'ultima notte ci sono stati molti feriti e uccisi tra la popolazione civile. Nelle ultime 24 pre il nemico ha lanciato almeno 9 missili da crociera sull'Ucraina. Ha effettuato 16 attacchi aerei. Ha fatto 115 attacchi con i lanciarazzi multipli.
Le nostre città di Zaporizhzhia, Mykolaiv e Kharkiv hanno sofferto di più. Una grande tragedia è accaduta a Zaporizhzhia: il nemico ha lanciato 9 razzi sulla città. Uno di loro ha colpito un albergo sito nella parte centrale della città, ci sono molti morti e feriti. Molte persone sono sotto le macerie e in questo momento ci sono operazioni di soccorso. Pertanto, preghiamo per i feriti e per coloro che salvano coraggiosamente le vite dalle macerie nella città di Zaporizhzhia.
Un pesante bombardamento è stato lanciato su Mykolaiv. Ci sono stati incendi in diversi quartieri, diverse parti di questa città. A Kharkiv il nemico ha preso di mira la stazione ferroviaria dove sono stati distrutti anche i treni che trasportavano i corpi dei morti russi per seppellirli. Hanno colpito la loro gente…
Oggi ringraziamo Dio per il fatto che, forse per la prima volta in questi mesi, abbiamo ricevuto buone notizie sulla liberazione dei nostri prigionieri di guerra. Circa 215 persone sono state liberate dalla prigionia russa. Ringraziamo Dio per aver salvato le loro vite. E ora, insieme, dobbiamo circondarli con la nostra attenzione, preghiera e amore per sanare le ferite che portano sulle loro anime e corpi dopo le brutalità dell'occupante russo.
Il nemico continua a distruggere sistematicamente le infrastrutture delle nostre città. Così, durante l'ultimo giorno, la fornitura di calore e di energia è stata distrutta in circa 40 centri abitati della nostra Patria.
Ma nonostante tutto il dolore e la sofferenza, l'Ucraina resiste! L'Ucraina combatte! L'Ucraina prega!
E noi continuiamo con le nostre riflessioni su come possiamo trarre la forza vitale dal nostro Dio Creatore. Come onorarlo anche in tempo di guerra. Come onorare la Creazione di Dio durante l'aggressione militare russa che infligge a questa Creazione ferite molto profonde. Ed ecco, una delle regole importanti è sul ruolo specifico dell'uomo nella creazione di Dio. E questo principio, questa regola dice quanto segue: sii l'amministratore responsabile, l'amministratore di Dio nella Creazione di Dio. Gestisci le risorse naturali in modo razionale e sapiente. Evita sprechi inutili nella vita e nelle attività quotidiane.
Quando il Signore Dio creò il mondo, vide e creò l'uomo come il coronamento della Sua creazione. E in quel mondo la persona ha un ruolo speciale. Una funzione speciale è quella di essere amministratore, governatore, economo di Dio nella Creazione. Tutto ciò, che è creato, è diretto verso l'uomo e serve l'uomo. L’essere umano può utilizzare a dovere le risorse naturali che Dio Creatore gli dà nella Sua creazione. Ma un amministratore saggio, quando gestisce sapientemente le risorse, non porterà mai alla loro diminuzione o l’esaurimento. La sapienza di gestire i doni di Dio porta sempre alla loro moltiplicazione e accrescimento. Quindi, la nostra stupidità, la nostra insensatezza in relazione all'ambiente è la causa di vari disastri e catastrofi ecologici nel mondo moderno. Pertanto, dobbiamo essere sapienti amministratori della creazione di Dio!
E c'è una regola di questa gestione sapiente delle risorse naturali. Questa regola può essere formulata sotto forma di triade: riduci, riutilizza e ricicla ciò che consumi. Quindi dobbiamo imparare a ridurre il consumo delle risorse naturali nel corso dello sviluppo della civiltà. Dobbiamo cercare diversi tipi di mezzi rinnovabili della stessa energia. Dobbiamo imparare a riutilizzare ciò che abbiamo già preso una volta per il nostro servizio e per il nostro bisogno.
Dobbiamo essere in grado di trasformare i frutti della nostra vita e delle nostre attività. Quindi, in relazione alle risorse naturali, riduciamo il più possibile i consumi, riutilizziamo ciò che abbiamo di già consumato e ricicliamo ciò che è rimasto.
La terra ucraina ha un forte bisogno di amministratore buono e abile che non la distrugga, ma la rispetti come madre e nutritrice. In questo brutto periodo, in questo anno di guerra, la terra ucraina ha portato generosi frutti per fornire tutto ciò di cui abbiamo bisogno! Noi invece dobbiamo consumare razionalmente e sapientemente ciò che la nostra terra ci dà. Usiamolo con sapienza, proteggiamo la fertilità della terra ucraina ringraziando per i doni che il Signore Dio ci fa.
Che il Signore Dio benedica la nostra terra! Che riempia ogni ucraino della sua sapienza celeste. Il Signore Dio benedica con la Sua sapienza tutti coloro a cui è affidata la gestione delle risorse naturali nella nostra Patria. Possa il Signore Dio dare al nostro popolo la sapienza con cui possiamo costruire il futuro. La sapienza di proteggere ciò che abbiamo e la sapienza di aumentare la ricchezza naturale della nostra Patria.
Dio, benedici l'Ucraina! Dio, guarisci le ferite del nostro popolo! Dio, concedici la vittoria sull'ingiusto nemico aggressore! Dio, benedici l'esercito ucraino, le nostre ragazze e i nostri ragazzi che difendono la nostra Patria! Dio, concedi alla nostra terra la Tua benedetta pace celeste!
La benedizione del Signore sia su di voi, con la Sua grazia e il Suo amore per gli uomini, ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen.
*****
English
Glory to Jesus Christ!
Dear Brothers and Sisters in Christ!
Today is Thursday 22 September 2022 and in Ukraine, it is already the 211th day of the big, bloody, full-scale military aggression that Russia is conducting against the long-suffering Ukrainian people and our independent, free state. We thank the Lord God that we are alive this morning, we thank the Armed Forces of Ukraine for giving us the opportunity to survive one more day, for protecting our lives during the last night as well.
The last days have been difficult for Ukraine again. Heavy, bloody battles are taking place along the entire front line. Ukrainian troops are liberating the north and south of our Motherland. But every centimetre of Ukrainian land is sprinkled with the blood of our defenders.
There are many wounded and killed among the civilian population during the last night. Over the past day, the enemy has fired at least 9 cruise missiles over Ukraine, delivered 16 airstrikes, and carried out 115 attacks by jet systems.
Our cities, such as Zaporizhzhia, Mykolayiv, and Kharkiv, suffered the most. A great tragedy happened in Zaporizhzhia. The enemy fired 9 rockets into the city, and one of them hit a hotel in the central part of the city, where there are many dead and wounded. Many people are under rubble and rescue operations are ongoing at the moment. Therefore, we pray for those injured and for those who courageously rescue people from the rubble in the city of Zaporizhzhia.
Heavy bombardment hit Mykolayiv. Different neighbourhoods, different parts of this city were burning. And in Kharkiv, the enemy targeted the railway station, where even the trains carrying the bodies of dead Russians to bury them were destroyed. They hit their own.
Today we thank God for the fact that, perhaps for the first time in recent months, we received good news about the release of our prisoners of war. About 215 people were freed from Russian captivity. We thank God for saving their lives. And now, together, we must surround them with our attention, our prayer, and our love in order to heal the wounds they bear in their souls and on their bodies after the brutality of the Russian occupier.
The enemy continues to systematically destroy the infrastructure of our cities. Thus, in the last day, heat and energy supply systems were destroyed in about 40 settlements of our Motherland.
But despite all the pain and suffering, Ukraine is standing! Ukraine is fighting! Ukraine is praying!
And you and I continue our reflections on how we can draw the force of life from our God the Creator, how to honour Him even in times of war, how to honour God's Creation during the Russian military aggression which inflicts very deep wounds on this Creation. And here is one of the important rules about what is the specific role of man in God's Creation. And this principle, this rule says the following: Be God's responsible steward and administrator in God's Creation. Manage natural resources rationally and wisely. Avoid unnecessary waste in everyday life and activities.
When the Lord God created the world, He saw and created man as the crown of His creation. And the person has a special role in that world. A special function is to be God's steward, manager, administrator in that Creation. Everything created is directed towards man and serves man. A person can legally use those natural resources that God the Creator gives him in His creation. But a wise manager, when he wisely manages those resources, will never lead to their decrease or depletion. The wisdom of managing God's gifts always leads to their multiplication and increase. And thus our stupidity, our foolishness in relation to the environment, is the cause of various ecological disasters and catastrophes in the modern world. Therefore, let us be wise stewards of God's Creation!
And here is one rule of such wise management, of the wise management of natural resources. This rule can be formulated in the form of the following triad: reduce, reuse, and recycle what you consume. So we must learn to reduce the consumption of natural resources in the development of civilization. We must look for different types of renewable means of the same energy. We must learn to reuse what we have already taken once for our service and for our need. We must be able to process the fruits of our life and our life's activities. So, in relation to natural resources, let's reduce consumption as much as we can, reuse what we've already consumed, and recycle what's left.
The Ukrainian land is so in need of a good, skillful steward who won't destroy it, but will respect it as a mother and caregiver. In this time of calamity, in this war year, the Ukrainian land gave such a generous harvest in order to provide everything we need! Let us rationally and wisely consume what our earth gives us. Let's use it wisely, let's nurture the fertility of the Ukrainian land, and also be grateful for the gifts that the Lord God gives us.
May the Lord God bless our land! May He fill every Ukrainian with His heavenly wisdom. May the Lord God bless with His wisdom all those who are entrusted with the management of natural resources in our Motherland. May the Lord God give our people wisdom with which we can build the future, the wisdom to protect what we have, and the wisdom to increase the natural wealth of our Motherland.
O God, bless Ukraine! O God, heal the wounds of our people! O God, grant us victory over the unjust enemy and aggressor! O God, bless the Ukrainian army, our girls and boys who defend our Motherland! O God, grant our land Your blessed heavenly peace!
May the blessing of the Lord be upon you through His grace and love of mankind, always, now and ever, and for ages of ages. Amen.
Glory to Jesus Christ!
*****
Español
¡Alabado sea Jesucristo!
Queridos hermanos y hermanas en Cristo, hoy es jueves, 22 de septiembre de 2022 y en Ucrania se cuentan ya 211 días de esta gran y sangrienta agresión militar a gran escala que está llevando a cabo Rusia contra el sufrido pueblo ucraniano y contra nuestro estado libre e independiente.
Damos gracias al Señor Dios por estar vivos esta mañana y también agradecemos a las Fuerzas Armadas de Ucrania por darnos la oportunidad de sobrevivir un día más; por proteger nuestras vidas durante la última noche.
Las últimas 24 horas han vuelto a ser difíciles para Ucrania. Se están produciendo fuertes y sangrientos combates a lo largo de todo el frente. Las tropas ucranianas están liberando el norte y el sur de nuestra Patria; pero cada centímetro de tierra ucraniana está salpicado con la sangre de nuestros defensores.
En la última noche hubo muchos heridos y muertos entre la población civil. En las últimas 24 horas, el enemigo ha disparado al menos nueve misiles de crucero contra Ucrania, ha llevado a cabo 16 ataques aéreos y realizó 115 ataques con cohetes.
Nuestras ciudades de Zaporizhzhia, Mykolajiv y Kharkiv fueron las más afectadas. En Zaporizhzhia se produjo una gran tragedia: el enemigo disparó nueve misiles contra la ciudad y uno de ellos impactó en un hotel del centro de la ciudad, con un saldo de numerosos muertos y heridos. Muchas personas están bajo los escombros y las labores de rescate continúan. Rezamos por estas víctimas y por quienes están rescatando valientemente a la gente de debajo de los escombros en la ciudad de Zaporizhzhia.
También hubo un fuerte bombardeo en Mykolajiv. Se quemaron diferentes barrios y varias partes de la ciudad. Y en Kharkiv, el enemigo atacó la estación de tren, e incluso fueron destruidos los trenes que llevaban los cuerpos de los rusos muertos para enterrarlos. Se golpean a sí mismos...
Hoy damos gracias al Señor Dios porque quizás por primera vez en ultimos meses hemos recibido buenas noticias sobre la liberación de nuestros prisioneros de guerra. Unas 215 personas han sido liberadas del cautiverio ruso. Damos gracias al Señor Dios por haber salvado sus vidas. Y ahora, juntos, debemos envolverlos con nuestra atención, oración y amor para curar las heridas que llevan en sus almas y cuerpos producto de la brutalidad del ocupante ruso.
El enemigo sigue destruyendo sistemáticamente las infraestructuras de nuestras ciudades y en las últimas 24 horas se ha destruido el suministro de calefacción y electricidad en unos 40 asentamientos de nuestra Patria.
Pero a pesar de todo el dolor y el sufrimiento, ¡Ucrania se mantiene en pie! ¡Ucrania está luchando! Ucrania está rezando.
Y nosotros seguimos reflexionando acerca de cómo podemos obtener esa fuerza vital que necesitamos de nuestro Dios Creador; acerca de cómo respetarlo, incluso en tiempos de guerra. Reflexionemos acerca de cómo podemos honrar la Creación de Dios en este momento en el que sufrimos esta agresión militar rusa, que inflige heridas muy profundas a esta Creación. En este sentido, una de las reglas importantes a tener en cuenta define cuál es el papel del hombre en la Creación de Dios. Y este marco, esta regla, dice lo siguiente: “sé un administrador responsable de la Creación de Dios. Gestiona los recursos naturales de forma racional y prudente. Evita el despilfarro innecesario en la vida y las actividades cotidianas”.
El Señor Dios, cuando creó el mundo, vio y creó al hombre como la corona de su creación. El ser humano desempeña un papel especial en este mundo y tiene la función especial de ser el gestor y el administrador de Dios en esta Creación. Todas las cosas creadas se ordenan al hombre y le sirven. El hombre puede hacer uso legítimo de estas riquezas naturales que le son dadas por Dios Creador en la creación. Pero un sabio administrador, cuando gestiona conscientemente estos recursos, nunca los reducirá ni los agotará. La sabia administración de los dones de Dios siempre debe conducir a su multiplicación y aumento. Por el contrario, nuestra insensatez y nuestros despropósitos para con el medio ambiente son la causa de distintos desastres y catástrofes en el mundo actual. Así pues, ¡seamos sabios administradores de la Creación de Dios!
Y aquí propongo una regla para esta sabia e inteligente administración de los recursos naturales. Esta regla puede formularse como una tríada: reducir, reutilizar y reciclar lo que se consume. Debemos aprender, a medida que nos desarrollamos como civilización, a reducir el consumo de recursos naturales y debemos buscar todo tipo de medios renovables de energía. Tenemos que aprender a reutilizar lo que ya hemos usado una vez para nuestro servicio y para cubrir nuestras necesidades.
Debemos aprender a reciclar los frutos de nuestro trabajo y medios de vida. Reduzcamos entonces nuestro consumo de recursos naturales en la medida de lo posible; procuremos reutilizar lo que ya hemos usado una vez y reciclemos lo restante.
La tierra ucraniana está muy necesitada de un buen y hábil administrador, que no la destruya, sino que la respete como madre y sostén de la familia. La tierra ucraniana en este tiempo desdichado, en este año de guerra, dio frutos generosamente para proporcionarnos todo lo que necesitamos. Utilicemos sabia y racionalmente lo que nos da nuestra tierra. Utilicémosla con sabiduría, apreciemos y valoremos la fertilidad de la tierra ucraniana y tratemos con gratitud los dones que Dios nos da.
¡Que Dios bendiga nuestra tierra! Que Él conceda a cada ucraniano su sabiduría celestial. Que el Señor Dios bendiga con su sabiduría a todos los que tienen a su cargo la gestión de los recursos naturales en nuestra Patria. Que el Señor Dios conceda a nuestro pueblo la sabiduría con la que podamos construir el futuro; sabiduría para proteger lo que tenemos y sabiduría para aumentar la riqueza natural de nuestra Patria.
¡Oh Dios, bendice a Ucrania! ¡Oh Dios, cura las heridas de nuestro pueblo! ¡Oh Dios, danos la victoria sobre el enemigo injusto que nos agrede! ¡Oh Dios, bendice al ejército ucraniano, a nuestras muchachas y muchachos que defienden nuestra Patria! ¡Oh Dios, concede a nuestra tierra tu bendita paz celestial!
La bendición del Señor y su misericordia descienda sobre ustedes por su divina gracia y amor y permanezcan ahora y siempre y por los siglos de los siglos, amén.
¡Alabado sea Jesucristo!
*****
Français
Gloire à Jésus-Christ !
Chers frères et sœurs en Christ !
Nous sommes aujourd'hui le jeudi 22 septembre 2022. Et en Ukraine, c'est déjà le 211ème jour de la grande agression militaire sanglante et à grande échelle que la Russie mène contre le peuple ukrainien, qui souffre depuis déjà si longtemps et contre notre État indépendant et libre.
Nous remercions le Seigneur Dieu d’être en vie ce matin, nous remercions les Forces armées ukrainiennes de nous avoir donné l'opportunité de survivre 1 jour de plus, d'avoir protégé nos vies pendant la dernière nuit.
Les derniers jours ont encore été difficiles pour l'Ukraine. Des combats violents et sanglants se déroulent sur toute la ligne de front. Les troupes ukrainiennes libèrent le nord et le sud de notre patrie. Mais chaque centimètre de terre ukrainienne est aspergé du sang de nos défenseurs.
Il y a eu de nombreux blessés et tués parmi la population civile au cours de la nuit dernière. Au cours de la dernière journée, l'ennemi a lancé au moins 9 missiles de croisière, effectué 16 frappes aériennes et effectué 115 attaques par des systèmes de lance-roquettes.
Nos villes telles que Zaporizhia, Mykolaïv et Kharkiv ont le plus souffert. Une grande tragédie s'est produite à Zaporizhia - l'ennemi a tiré 9 roquettes sur la ville. L'une d'elles a percuté un hôtel du centre-ville, où l'on compte de nombreux morts et blessés. De nombreuses personnes sont sous les décombres et des opérations de sauvetage sont en cours en ce moment. Prions pour les blessés et pour ceux qui courageusement sauvent les gens des décombres de la ville de Zaporizhia.
Un bombardement puissant a été infligé à Mykolaïv. Différents quartiers, différentes parties de cette ville ont brûlé. Et à Kharkiv, l'ennemi a ciblé la gare, où même des trains transportant les corps des morts russes, pour les enterrer chez eux, ont été détruits. Ils frappent même les leurs…
Aujourd'hui, nous remercions Dieu pour le fait que, peut-être pour la première fois ces derniers mois, nous avons reçu de bonnes nouvelles concernant la libération de nos prisonniers de guerre. Environ 215 personnes ont été libérées de la captivité russe. Nous remercions Dieu d'avoir sauvé leur vie. Et maintenant, ensemble, nous devons les entourer de notre attention, de notre prière et de notre amour afin de panser les blessures qu'ils portent à leur âme et à leur corps après la brutalité de l'occupant russe.
L'ennemi continue à détruire systématiquement l'infrastructure de nos villes. Ainsi, ce dernier jour, l'approvisionnement en chaleur et en énergie a été détruit dans environ 40 petites villes de notre patrie.
Mais malgré toute la douleur et la souffrance, l'Ukraine tient bon ! L'Ukraine se bat ! L'Ukraine prie !
Et vous et moi continuons nos réflexions sur la façon dont nous pouvons puiser la force vitale de notre Dieu le Créateur. Comment l'honorer même en temps de guerre. Comment honorer la Création de Dieu lors de l'agression militaire russe, qui inflige des blessures très profondes à cette Création. Et voici l'une des règles importantes concernant le rôle spécifique de l'homme dans la Création de Dieu. Et ce principe, cette règle dit ce qui suit : sois l'intendant et l'administrateur responsable de Dieu dans la Création de Dieu. Gère les ressources naturelles de manière rationnelle et judicieuse. Évite les déchets inutiles dans la vie et les activités quotidiennes.
Lorsque le Seigneur Dieu a créé le monde, Il a vu et créé l'homme comme la couronne de Sa création. Et la personne a un rôle spécial dans ce monde. Une fonction spéciale est d'être l'intendant, le gestionnaire, l'administrateur de Dieu dans cette Création. Tout ce qui est créé est dirigé vers l'homme et sert l'homme. Une personne peut légalement utiliser ces ressources naturelles que Dieu le Créateur lui donne dans sa création. Mais un gestionnaire avisé, lorsqu'il gère judicieusement ces ressources, ne conduira jamais à leur diminution ou à leur épuisement. La sagesse de gérer les dons de Dieu conduit toujours à leur multiplication et à leur augmentation. Et ainsi notre bêtise, notre folie par rapport à l'environnement, est la cause de divers désastres et catastrophes écologiques dans le monde moderne. Par conséquent, soyons de sages intendants de la Création de Dieu !
Et ici, il y a une règle d'une telle gestion sage, l'utilisation sage des ressources naturelles. Cette règle peut être formulée sous la forme d'une telle triade : réduire, réutiliser et recycler ce que l'on consomme. Nous devons donc apprendre à réduire la consommation des ressources naturelles dans le développement de la civilisation. Recherchez différents types de moyens renouvelables de la même énergie. Nous devons apprendre à réutiliser ce que nous avons déjà pris une fois pour notre service et pour notre besoin.
Nous devons être capables de traiter les fruits de notre vie et de nos activités. Alors, par rapport aux ressources naturelles, réduisons au maximum notre consommation, réutilisons ce que nous avons déjà consommé et recyclons ce qui reste.
La terre ukrainienne a tellement besoin d'un bon intendant habile qui ne la détruira pas, mais qui la respectera en tant que mère et soignante. En cette période de calamité, en cette année de guerre, la terre ukrainienne a donné une récolte si généreuse, afin de nous fournir tout ce dont nous avons besoin ! Consommons rationnellement et sagement ce que notre terre nous donne. Utilisons-le à bon escient, cultivons la fertilité de la terre ukrainienne et soyons également reconnaissants pour les dons que le Seigneur Dieu nous donne.
Que le Seigneur Dieu bénisse notre terre ! Qu'il remplisse chaque Ukrainien de sa sagesse céleste. Que le Seigneur Dieu bénisse de sa sagesse tous ceux à qui est confiée la gestion des ressources naturelles de notre Patrie. Que le Seigneur Dieu donne à notre peuple la sagesse avec laquelle nous pourrons construire l'avenir. La sagesse de protéger ce que nous avons et la sagesse d'augmenter la richesse naturelle de notre patrie.
Ô Dieu, bénis l'Ukraine ! Ô Dieu, guéris les blessures de notre peuple ! Ô Dieu, accorde-nous la victoire sur l'injuste ennemi et agresseur ! Ô Dieu, bénis l'armée ukrainienne, nos filles et nos garçons qui défendent notre patrie ! Ô Dieu, accorde à notre terre Ta paix céleste bénie !
Que la bénédiction du Seigneur soit sur vous avec Sa grâce et Son amour pour l'humanité pour toujours et à jamais. Amen
Gloire à Notre Seigneur Jésus-Christ !
