giovedì 11 agosto 2022

Ucraina
Videomessaggio di Sua Beatitudine Sviatoslav Shevchuk, Capo e Padre della Chiesa greco-cattolica ucraina nel 169mo giorno di guerra in Ucraina

Voi, mamme, siete oggi quelle uniche fonti di benessere e del bene dei propri figli. Vi prego, care madri, pensate all'Ucraina. Quando arriverà il momento, tornate a casa. L'Ucraina ha bisogno di tutti voi. L'Ucraina, la vostra patria, sente la vostra mancanza; piange per voi; prega per voi. Noi crediamo che verrà il giorno in cui i padri di famiglia torneranno a casa dal fronte vivi. E voi, madri, tornerete con i figli nella vostra terra natale. Allora la vostra famiglia sarà riunita. E saremo di nuovo insieme, nella nostra cara Ucraina indipendente e libera.
[Text: Italiano, English, Español, Français]
(Chiesa greco-cattolica ucraina, Segretariato dell’Arcivescovo Maggiore, Roma)
11 agosto 2022
Video (en, es)

Sia lodato Gesù Cristo!
Cari fratelli e sorelle in Cristo,
oggi è giovedì 11 agosto 2022, da 169 giorni il popolo ucraino è impegnato in una battaglia impari con l'aggressore russo che semina, instancabile, distruzione e morte sulla terra ucraina.
Durante il giorno scorso e ieri sera l'Ucraina è stata gravemente ferita di nuovo con diversi tipi di armi russe. Il nemico cerca costantemente di attaccare le truppe ucraine, in particolare nelle regioni di Luhansk e di Donetsk.  Tremano sotto i missili e le bombe russe le nostre città ferite di Kharkiv e Mykolaiv.
Ma la più infernale è stata la notte scorsa nella regione di Dnipropetrovsk. Ancora una volta, con attacchi di artiglieria il nemico ha distrutto molti edifici civili e le infrastrutture delle grandi città. È stato di nuovo versato il sangue ucraino…
Ma l'Ucraina resiste. L'Ucraina combatte. L'Ucraina prega.
Oggi vi invito a pensare ad un'altra regola di edificazione di successo, regola che la sapienza cristiana ci insegna da millenni. Ieri abbiamo riflettuto sul fatto che il primo elemento più importante, la pietra angolare di ogni società, è il rispetto della dignità dell’essere umano e della sacralità della vita umana, dal concepimento alla morte naturale. È proprio la dignità che fa nascere tutti gli altri diritti e doveri. Pertanto, la società serve l'uomo affinché possa vivere e svilupparsi.
Oggi ragioneremo sul secondo importantissimo elemento che sta alla base della formazione sociale e statale. Si tratta del principio del bene comune. L'uomo è un essere sociale per sua natura, creato ad immagine e somiglianza di Dio, che è la Trinità. Una persona ha bisogno di contare su vari tipi di benefici ai cui non può provvedere da sola. Il bene comune non è semplicemente la somma di vari beni privati dei cittadini di uno Stato o l'altro. Il bene comune è qualcosa che si può realizzare solo insieme, congiuntamente. Il bene comune è quello che consente a tutti i cittadini di sentirsi protetti, in una società o in uno stato. Ogni persona, ogni cittadino nei confronti del bene comune ha alcuni determinati doveri. Ad esempio, lo scopo del servizio di tutte le autorità politiche del Paese è il bene comune di tutti i suoi cittadini. Un esempio del bene comune è lo Stato stesso. Allo stesso modo, ormai sappiamo di poter sconfiggere il nostro nemico solo uniti. Solo insieme, comprendendo che la vittoria dell'Ucraina sarà il bene comune dell'intero popolo ucraino. Sarà quel bene di cui oggi beneficeranno tutti i cittadini, così come i nostri figli, nipoti e pronipoti in futuro.
Sia questo senso del dovere verso il bene comune del popolo ucraino la luce che ci aiuterà a unirci nel suo nome, nel nome del bene di tutte le persone dell’Ucraina, indipendentemente dalla ricchezza, dall'origine, dalla regione in cui risiedono. È qualcosa che dovrebbe unirci tutti e condurci a una vittoria comune, alla costruzione comune di uno stato unito, libero e indipendente.
Oggi vorrei rivolgermi in particolare alle madri che hanno dovuto lasciare l'Ucraina insieme ai loro figli, a quelle madri costrette a lasciare l’Ucraina con i loro mariti rimasti a difendere la patria. Il mondo intero è stato commosso dal filmato del confine ucraino, quando un padre ha portato sua moglie e il figlio al confine. Li ha salutati, e poi è tornato a difendere l'Ucraina. Intanto, la madre, con il figlio o i figli, proseguiva il suo difficile percorso incerto da rifugiato in un paese straniero.
Care mamme, oggi preghiamo soprattutto per voi. Oggi desidero rivolgervi una parola di sostegno. Vi pensiamo, preghiamo per voi. Oggi, voi, madri, per i vostri figli siete l'unica difesa in quel mondo estraneo, l’unica porta verso quel mondo grande e sconosciuto, a volte alieno. Voi, madri, in quella terra straniera siete le uniche persone che dovrebbero occuparsi dell'educazione cristiana, oltre che di quella nazionale e culturale dei vostri figli.
Perciò noi, come comunità, come Chiesa, vogliamo aiutarvi e starvi vicino. Le nostre parrocchie e comunità in diversi paesi del mondo, in particolare, dove vi trovate voi, vi vogliono stare accanto. Vogliono avvolgervi con il calore della solidarietà e dell'amore cristiano nei vostri confronti. Voi, mamme, siete oggi quelle uniche fonti di benessere e del bene dei propri figli. Vi prego, care madri, pensate all'Ucraina. Quando arriverà il momento, tornate a casa. L'Ucraina ha bisogno di tutti voi. L'Ucraina, la vostra patria, sente la vostra mancanza; piange per voi; prega per voi. Noi crediamo che verrà il giorno in cui i padri di famiglia torneranno a casa dal fronte vivi. E voi, madri, tornerete con i figli nella vostra terra natale. Allora la vostra famiglia sarà riunita. E saremo di nuovo insieme, nella nostra cara Ucraina indipendente e libera.
Dio, benedici il popolo ucraino. Benedici le madri ucraine. Benedici l'esercito ucraino, i nostri figli e le nostre figlie che costruiscono il bene comune del popolo ucraino a costo della propria vita, avvicinando ogni giorno questa vittoria, desiderata e implorata, che chiediamo a Dio. Dio, benedici l'Ucraina con la Tua giusta pace celeste.
La benedizione del Signore sia su di voi, con la Sua grazia e il Suo amore per gli uomini, ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen.
  Sia lodato Gesù Cristo!

*****
English


Glory to Jesus Christ!
Dear Brothers and Sisters in Christ!
Today is Thursday 11 August 2022 and for 169 days the Ukrainian people have been in an unequal battle with the Russian aggressor, who tirelessly sows destruction and death on the Ukrainian land.
During the last day, yesterday and last night, Ukraine was again seriously wounded. Different types of Russian weapons. The enemy tirelessly tries to attack Ukrainian troops, in particular in the Luhansk region and the Donetsk region. Our already wounded cities of Kharkiv and Mykolayiv tremble under Russian missiles and bombs.
But the last night was the most hellish in the Dnipropetrovsk region. Again, the enemy destroyed many civilian buildings and the infrastructure of large cities with jet artillery strikes. Ukrainian blood was flowing again.
But Ukraine is standing. Ukraine is fighting. Ukraine is praying.
Today I invite you to think about one more rule for the construction of successful society, a rule that Christian wisdom has taught us for thousands of years. Yesterday we reflected on the fact that the first and most important element, the cornerstone of any society is respect for the dignity of the human person and the sanctity of human life, from conception to natural death. Because it is from the dignity of a person that all other rights and responsibilities of a person derive. Therefore, society is for man, so that he could live and develop.
Today we will contemplate the second, very important element, which is the basis of social and state construction. This is the principle of common good. Man is a social being. By nature, he is a being created in the image and likeness of God, Who is the Trinity. A person needs all kinds of benefits, which he cannot provide for himself alone. The common good is not simply the sum of various private goods or the wealth of citizens of one or another state. The common good is something that can be achieved only together, jointly. The common good is something that enables all citizens to feel protected in one or another society or state. Every person, every citizen has certain duties towards the common good. For example, we say that the purpose of the service of all political authorities in the country is the common good of all citizens. An example of common good is the state itself. Likewise, we already know today that we can defeat our enemy only together. Only together. And we understand that the victory of Ukraine will be the common good of the entire Ukrainian people, the benefit from which all citizens will benefit today, as well as our children, grandchildren, and great-grandchildren in the future.
Therefore, let this sense of duty, for the common good of the people of Ukraine, be the light that will help us rally in the name of the good, the common good of all people of Ukraine—regardless of wealth, origin, place of residence in one or another region. This is something that should unite us all and lead us to a joint victory, joint construction of a conciliar, free, and independent state.
Today I would especially like to address the mothers who had to leave Ukraine together with their children, who were were forced to leave Ukraine, but their husbands stayed to defend their homeland. The whole world was moved by the footage of the Ukrainian border, when a father would bring his wife and child to the border. He said goodbye to them, but he himself returned to defend Ukraine. And the mother with her child or children continued on the not easy, uncertain path of a refugee to a foreign country.
Dear mothers, today we pray for you especially. I want to say a word of support to you today. We remember you, we pray for you. Today, you, mother, for your child, for your children, are the only protection in that foreign world. A lonely door to this great and unknown, sometimes alien, world. You, mother, there, in a foreign land, are the only one who today should take care of the Christian, as well as the national and cultural, education of your child.
Therefore, we, as a community, the Church, want to help you by being close to you. Our parishes and communities in different countries of the world, in particular where you are, want to be close to you. They want to wrap you in the warmth of solidarity and Christian love for you. You, mother, are today the only mother hen who sometimes fights over the good, the good of her child.
Please, mothers, think about Ukraine. When the time comes, return home. Ukraine needs all of you. Ukraine, your homeland, longs for you, cries for you, prays for you. And we believe that the day will come when your father will return home alive from the front. And you, mother, will return to your native land with your children. Then your family will be reunited, and we will be together again, in our native, independent, and free Ukraine.
O God, bless the Ukrainian people. Bless Ukrainian mothers. Bless the Ukrainian army, our sons and daughters, who build the common good of the Ukrainian people at the cost of their own lives, bringing this desired victory prayed for from God closer every day. O God, bless Ukraine with Your, just, heavenly peace of God.
May the blessing of the Lord be upon you through His grace and love of mankind, always, now and ever, and for ages of ages. Amen.
Glory to Jesus Christ!

*****
Español


¡Alabado sea Jesucristo!
Queridos hermanos y hermanas en Cristo, hoy es jueves, 11 de agosto de 2022; y el pueblo ucraniano lleva ya 169 días en esta lucha desigual contra el agresor ruso, que siembra implacablemente la destrucción y la muerte en suelo ucraniano.
En las últimas 24 horas, ayer durante el día y esta noche que pasó, de nuevo Ucrania ha sido gravemente herida por varios tipos de armas rusas. El enemigo implacablemente intenta atacar a las fuerzas ucranianas, especialmente en las provincias de Luhansk y Donetsk. Nuestras ya heridas ciudades de Kharkiv y Mykolajiv se estremecen bajo los misiles y las bombas rusas.
Pero la última fue especialmente terrible para la provincia de Dnipropetrovsk. Una vez más, el enemigo destruyó muchos edificios civiles e infraestructuras de grandes ciudades con ataques de artillería de misiles. De nuevo se derramó sangre ucraniana.
Pero Ucrania está en pie. Ucrania está luchando. Ucrania reza.
Hoy quisiera invitarlos a reflexionar sobre la segunda regla para construir exitosamente una sociedad. Una regla que la sabiduría cristiana nos viene enseñando durante miles de años. Ayer reflexionábamos acerca del primer y más importante elemento, la piedra angular de toda sociedad, que es el respeto a la dignidad de la persona humana y a la santidad de la vida humana, desde la concepción hasta la muerte natural. Porque de la dignidad del hombre se derivan todos los demás derechos y deberes del hombre. Por eso, la sociedad es para la persona humana y para que la persona pueda vivir y desarrollarse.
Hoy vamos a reflexionar sobre un segundo elemento que es muy importante y es la base de la construcción social y estatal. Y es el principio del bien común. El hombre es un ser social. Por su naturaleza, creada a imagen y semejanza de Dios, que es Uno y Trino, el hombre necesita diferentes tipo de bienes que no puede proporcionarse por sí mismo. El bien común no es meramente la suma de los distintos bienes privados o la riqueza de los ciudadanos de un Estado. El bien común es algo que sólo puede conseguirse juntos, conjuntamente. El bien común es lo que permite a todos los ciudadanos sentirse seguros en una sociedad o un Estado. Cada persona, cada ciudadano, tiene ciertos deberes frente al bien común. Por ejemplo, decimos que la finalidad de servir en cualquier poder político de un país es el bien común de todos los ciudadanos. El propio Estado es un ejemplo del bien común. Del mismo modo, hoy sabemos que sólo podemos derrotar a nuestro enemigo juntos. Sólo juntos. Y entendemos que la victoria de Ucrania será para el bien común de todo el pueblo ucraniano. El bien que disfrutarán todos los ciudadanos, así como nuestros hijos, nietos y bisnietos en el futuro.
Así que procuremos que este sentido del deber respecto al bien común del pueblo de Ucrania sea la luz que nos ayude a unirnos en la búsqueda del bien, del bien común de todo el pueblo de Ucrania, independientemente de su riqueza, origen o región. Esto es algo que debería unirnos a todos y llevarnos a una victoria común y a la construcción conjunta de un estado unido, libre e independiente.
Hoy quiero hacer un llamamiento especial a las madres que tuvieron que abandonar Ucrania con sus hijos; madres que tuvieron que abandonar Ucrania, pero cuyos maridos se tuvieron que quedar para defender su Patria. El mundo entero se conmovió con las imágenes de la frontera ucraniana al ver a un padre llevando a su mujer y a su hijo hasta allí, despidiéndose de ellos y volviendo él mismo a defender a Ucrania. Y la madre, con su hijo o hijos, siguió el difícil e incierto camino de un refugiado en un país extranjero.
Queridas madres, hoy rezamos especialmente por ustedes. Hoy quisiera decirles unas palabras de apoyo y consuelo. Nos acordamos de ustedes y rezamos por ustedes. Hoy tú, madre, eres para tu hijo, para tus hijos, la única protección en ese mundo extraño. Eres una puerta solitaria a ese mundo grande y desconocido. La madre es la única que está allí, en esa tierra extranjera, y tiene que ocuparse de la formación cristiana de su hijo en primer lugar, pero también de su educación y desarrollo cultural.
Y nosotros, como comunidad, como Iglesia, queremos ayudarlas, queremos estar ahí para ustedes. Nuestras parroquias, comunidades en diferentes países del mundo, incluido el lugar donde ustedes se encuentran, quieren estar a su lado. Quieren envolverlas con el calor de la solidaridad y el amor cristiano. Tú, madre, cuidas de tus pichones, y buscas el bien de tus hijos. Por favor, madre, piensa en Ucrania; y cuando llegue el momento, vuelve a casa, porque Ucrania las necesita. Ucrania es tu Patria y te extraña, te llora y reza por ti. Y sabemos que llegará el día en que tu marido regrese vivo del frente, y tú, madre, y tus hijos volverán a nuestra Patria. Entonces tu familia estará unida de nuevo. Y volveremos a estar juntos. En nuestra Ucrania libre y soberana.
¡Oh Dios bendice al pueblo ucraniano! ¡Bendice a las madres ucranianas! ¡Bendice al ejército ucraniano! ¡Bendice a nuestros hijos e hijas, que a costa de sus propias vidas están construyendo el bien común del pueblo ucraniano, a aquellos que cada día que pasa nos acercan más a esta victoria tan deseada por nosotros y tan deseada por Ti! ¡Oh Dios, bendice a Ucrania con tu justa y divina paz celestial!
La bendición del Señor y su misericordia descienda sobre ustedes por su divina gracia y amor y permanezcan ahora y siempre y por los siglos de los siglos, amén.
¡Alabado sea Jesucristo!

*****
Français


Gloire à Jésus-Christ !
Chers frères et sœurs en Christ !
Nous sommes le jeudi 11 août 2022 ; et depuis 169 jours le peuple ukrainien est dans une bataille inégale avec l'agresseur russe, qui sème inlassablement la destruction et la mort sur la terre ukrainienne.
Au cours des dernières vingt-quatre heures, hier soir, l'Ukraine a de nouveau été grièvement frappée et blessée par des armes russes de toutes sortes. L'ennemi tente inlassablement d'attaquer les troupes ukrainiennes, notamment dans la région de Louhansk et la région de Donetsk. Nos villes déjà blessées de Kharkiv et Mykolaïv tremblent sous les missiles et les bombes russes.
Mais la dernière nuit a été la plus infernale pour la région de Dnipropetrovsk. Encore une fois, l'ennemi a détruit de nombreux bâtiments civils et l'infrastructure des grandes villes avec des frappes d'artillerie à réaction. Le sang ukrainien a à nouveau été versé...
Mais l'Ukraine tient bon. L'Ukraine se bat. L'Ukraine prie.
Aujourd'hui, je vous invite à réfléchir à une règle additionnelle de construction pour une reconstruction réussie. Une règle que la sagesse chrétienne nous enseigne depuis des milliers d'années. Hier, nous avons réfléchi au fait que le premier et le plus important élément, la pierre angulaire de toute société est le respect de la dignité de la personne humaine et du caractère sacré de la vie humaine, de la conception à la mort naturelle. Car c'est de ces dignités que découlent tous les autres droits et devoirs d'une personne. En effet, la société existe pour l'homme, pour qu'il puisse vivre et s’y développer.
Aujourd'hui, nous allons réfléchir au deuxième élément, très important, à la base de la construction sociale et étatique. C'est le principe du bien commun.
Par nature, étant créé à l'image et à la ressemblance de Dieu, qui est Trinité, l'homme a besoin de divers types de bienfaits qu'il ne peut se procurer seul. Le bien commun n'est pas simplement la somme de divers biens privés ou richesses des citoyens de tel ou tel État. Le bien commun est quelque chose qui ne peut être atteint qu'ensemble, conjointement. Le bien commun est quelque chose qui permet à tous les citoyens de se sentir protégés dans l'une ou l'autre société ou État. Chaque personne, citoyen, a certains devoirs envers le bien commun. Par exemple, nous disons que le but de servir toutes les autorités politiques du pays est le bien commun de tous les citoyens. Un exemple de bien commun est l'État lui-même. De même, nous savons déjà aujourd'hui que nous ne pouvons vaincre notre ennemi qu'ensemble,  et seulement ensemble. Et nous comprenons que la victoire de l'Ukraine sera le bien commun de tout le peuple ukrainien. L'avantage dont tous les citoyens bénéficieront aujourd'hui, ainsi que nos enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants dans le futur.
Aussi, que le sens du devoir, pour le bien commun du peuple ukrainien, soit la lumière qui nous aidera à nous rassembler au nom du bien, le bien commun de tous les Ukrainiens, indépendamment de la richesse, de l'origine, du lieu de résidence dans l'une ou l'autre région ! C'est quelque chose qui doit nous unir tous et nous conduire à une victoire commune, à la construction commune d'un État souverain, libre et indépendant.
Aujourd'hui, je voudrais surtout m'adresser aux mères de famille qui ont dû quitter l'Ukraine avec leurs enfants. Celles qui ont été forcées de quitter l'Ukraine, quand leurs maris sont restés pour défendre la patrie. Le monde entier a été ému par les images vues à la frontière ukrainienne, d’un père qui a conduit sa femme et son enfant à la frontière ; leur a dit au revoir et lui-même est retourné défendre l'Ukraine. Et la mère avec son enfant ou ses enfants a continué sur le chemin difficile et incertain des réfugiés vers un pays étranger.
Chères mères, aujourd'hui nous prions tout particulièrement pour vous. Je veux vous adresser des paroles de soutien aujourd'hui. Nous nous souvenons de vous, nous prions pour vous. Aujourd'hui, vous, la mère, êtes la seule protection de votre enfant, de vos enfants, dans ce monde étranger. Une porte solitaire vers ce monde immense et inconnu, presqu’extraterrestre. Toi, ô mère, là-bas, en terre étrangère, tu es la seule qui aujourd'hui doit t'occuper de l'éducation chrétienne, ainsi que de l'éducation nationale, culturelle de ton enfant. C’est pourquoi, nous, en tant que communauté d'Église, voulons vous aider. Nos paroisses, communautés dans différents pays du monde, mais surtout là où vous êtes, veulent être proches de vous, vous les mères. Elles veulent vous envelopper de la chaleur de la solidarité et de tout l'amour chrétien possible. Toi, maman, tu es aujourd'hui la seule mouette qui se dispute parfois pour le bien-être, le bien de ton enfant.
Je vous en prie, ô mères, pensez à l'Ukraine. Le moment venu, rentrez chez vous. L'Ukraine a besoin de vous toutes. L'Ukraine, votre patrie, s’ennuie de vous ; pleure pour vous ; prie pour vous. Et nous croyons que le jour viendra où les pères rentreront vivant du front. Et toi, mère, tu reviendra dans ta patrie avec tes enfants. Votre famille sera réunie. Et nous serons à nouveau ensemble, dans notre Ukraine natale, indépendante et libre.
Ô Dieu, bénis le peuple ukrainien. Envoie ta bénédiction pour les mères ukrainiennes. Bénis l'armée ukrainienne, nos fils et nos filles, qui construisent le bien commun du peuple ukrainien au prix de leur propre vie. Ô Dieu rapproche chaque jour cette victoire souhaitée et ardemment désirée. Ô Dieu, bénis l'Ukraine de Ta paix juste et céleste de Dieu.
Que la bénédiction du Seigneur soit sur vous avec Sa grâce et Son amour pour l'humanité pour toujours et à jamais. Amen
Gloire à Notre Seigneur Jésus-Christ !