lunedì 8 agosto 2022

Ucraina
Videomessaggio di Sua Beatitudine Sviatoslav Shevchuk, Capo e Padre della Chiesa greco-cattolica ucraina nel 166mo giorno di guerra in Ucraina

Oggi vorrei rivolgermi in particolare a coloro che la lingua burocratica chiama "sfollati interni". La nostra gente chiama questi fratelli e sorelle "migranti". Milioni di persone in Ucraina oggi sono costrette a lasciare le loro case. Voglio rivolgermi a voi oggi e aprirvi le braccia della nostra Chiesa. Quando lasciate i vostri villaggi o città natali, la prima cosa da fare è cercare la comunità della nostra chiesa. Cercate le nostre persone, pronte ad accogliervi e servirvi con tutto ciò che abbiamo. (...) In particolare voglio chiedervi, ovunque vi troviate, di partecipare attivamente alla vita di questa comunità di abitanti, di essere coinvolti attivamente al lavoro e alla lotta dell'Ucraina per la vittoria.
8 agosto 2022
Sia lodato Gesù Cristo!
Cari fratelli e sorelle in Cristo,
oggi è lunedì 8 agosto 2022, e da 166 giorni il popolo ucraino fa fronte, resiste all'aggressione militare su vasta scala con cui l'esercito russo è arrivato nella nostra terra.
Durante l'ultima notte e il giorno precedente si sono verificati pesanti combattimenti nel Donbas, e nel sud della nostra patria. Il nemico ha lanciato massicci attacchi missilistici sull'Ucraina centrale, in particolare su Vinnytsia. Sotto i missili russi ha tremato la nostra regione di Kharkiv, soprattutto le città e i villaggi appena liberati. La città di Kharkiv è stata di nuovo pesantemente bombardata. Su tutta la linea del fronte sono in corso pesanti battaglie sanguinose.
Ma l'Ucraina resiste. L'Ucraina combatte. L'Ucraina prega.
Oggi vorrei continuare con le nostre riflessioni sul frutto della preghiera cristiana ricorrendo alla Sacra Scrittura. Ieri abbiamo menzionato appelli di vari personaggi biblici a Gesù Cristo che si sono trasformati nella preghiera a Gesù, o nella preghiera che tante volte ripetiamo durante la Liturgia "Signore, abbi pietà”. Oggi vorrei richiamare la vostra attenzione su come i testi biblici ed evangelici si sono trasformati in un'altra preghiera, diventata molto conosciuta e popolare tra il popolo di Dio. Ogni giorno preghiamo il rosario recitando la preghiera mariana “Ave Maria". Tuttavia, pochi sanno che il testo di questa preghiera è il testo del Vangelo. Questa è la combinazione delle parole dell'Arcangelo Gabriele che rivolse alla Madonna: "Rallègrati, piena di grazia: il Signore è con te". E le parole di Elisabetta, che ha accolto la Madre di Dio affrettatasi dalla stanza dell’annunciazione a servirla: «Benedetta tu fra le donne e benedetto il frutto del tuo grembo!». Questa preghiera è di fatto la celebrazione del mistero dell'Incarnazione del Figlio di Dio: "Poiché hai dato alla luce Cristo Salvatore, Redentore delle nostre anime". Perciò, in quelle parole evangeliche, la Chiesa prega e inneggia il Mistero dell’Incarnazione; il mistero dell’arrivo tra noi nel corpo umano, nella natura del Figlio di Dio, del Dio che si fa uomo. Possa questa preghiera accompagnarci nel nostro cammino terreno. E questo esempio di ascolto della Parola di Dio e di attuazione nella nostra vita, che la stessa Vergine Maria purissima ci dona in questa preghiera, sia per noi, cristiani, un modello per ascoltare la Parola di Dio e per attuarla e realizzarla nelle nostre vite.
Oggi vorrei rivolgermi in particolare a coloro che la lingua burocratica chiama "sfollati interni". La nostra gente chiama questi fratelli e sorelle "migranti". Milioni di persone in Ucraina oggi sono costrette a lasciare le loro case. Voglio rivolgermi a voi oggi e aprirvi le braccia della nostra Chiesa. Quando lasciate i vostri villaggi o città natali, la prima cosa da fare è cercare la comunità della nostra chiesa. Cercate le nostre persone, pronte ad accogliervi e servirvi con tutto ciò che abbiamo. Se avete bisogno di trovare un alloggio, le nostre parrocchie, i monasteri, le comunità sono pronte ad accogliervi. Siamo pronti a servirvi con tutto ciò che potremo offrire. Pertanto, prima di tutto, in una città per voi sconosciuta cercate la nostra chiesa. E “tutte queste cose vi saranno date in aggiunta”.
In particolare voglio chiedervi, ovunque vi troviate, di partecipare attivamente alla vita di questa comunità di abitanti, di essere coinvolti attivamente al lavoro e alla lotta dell'Ucraina per la vittoria. È così bello vedere come le persone che hanno ricevuto aiuto, a sua volta diventano dei volontari. E anche con la loro storia personale assistono gli altri, incoraggiano, li aiutano a trovare la forza per continuare a vivere, anche nelle circostanze nuove.
Desidero invitare tutti i nostri migranti a cooperare attivamente nelle comunità locali. Cercate un modo per realizzare le proprie capacità e talenti professionali. La comunità locale, infatti, sta solo aspettando che dei buoni specialisti si uniscano attivamente a coloro che edificano il bene comune e combattono per la vittoria dell'Ucraina nelle retrovie.
Allo stesso modo, le nostre parrocchie vi aspettano per pregare insieme. Con voi desideriamo condividere anche la nostra fede, la fede del Salvatore risorto, perché da Lui attingiamo la nostra forza, le nostre capacità, i mezzi, la nostra abilità e la capacità di amare. Amare il prossimo. Amare voi, cari fratelli e sorelle.
Dio, benedici l'Ucraina. Dio, ferma la guerra, perché la persona sa solo iniziare una guerra, per poi diventare ostaggio, anzi schiavo del male che lei stessa ha generato. Dio, concedi la pace all'Ucraina. Benedici l'esercito ucraino. Che non si sentano più le bombe russe sull’Ucraina, e non venga più sparso il sangue, ma sboccino solo girasoli e papaveri in segno di pace e di gioia. Dio, benedici la terra ucraina con la Tua giusta pace celeste!
La benedizione del Signore sia su di voi, con la Sua grazia e il Suo amore per gli uomini, ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen.
Sia lodato Gesù Cristo!

*****
English


Dear Brothers and Sisters in Christ!
Today is Monday 8 August 2022 and the Ukrainian people have been standing and resisting the full-scale military aggression with which the Russian army came to our land for 166 days.
During the last night and the previous day, heavy fighting took place in Donbas, in the south of our homeland. The enemy launched massive missile strikes on central Ukraine, in particular on Vinnytsia. Our Kharkiv region shuddered under the blows of Russian missiles, especially the towns and villages that have just been liberated. The city of Kharkiv was again heavily shelled. Heavy, bloody battles are taking place along the entire front line.
But Ukraine is standing. Ukraine is fighting. Ukraine is praying.
Today I would like to continue with you our reflections on the fruit of Christian prayer with the Holy Scriptures. Yesterday, you and I mentioned how various appeals of biblical figures and persons to Jesus Christ turned into the Jesus Prayer or the prayer that we so often repeat during the Liturgy, "Lord, have mercy." And today I would like to draw your attention to how biblical and Gospel texts have turned into yet another extremely well-known and popular prayer among our people of God. We pray the rosary every day. Let's pray this Marian prayer "Theotokos and Virgin, rejoice!" But few people know that the text of this prayer is a text from the Gospel. This is a combination of the words of the Archangel Gabriel, who spoke to the Theotokos: "Rejoice, the Lord is with you, blessed are you among women." And the words of Elisabeth, who received the Theotokos, who hastened to serve her from this place of the annunciation: "Blessed is the fruit of your womb." This prayer is characteristically a celebration of the Mystery of the Incarnation of the Son of God, "For you have given birth to Christ, the Saviour and the Redeemer of our souls." Therefore, in those Gospel words, the Church prays and hymns the Mystery of the Incarnation. The mystery of the coming of the Son of God to us in a human body and human nature—God who becomes man. May this prayer accompany us on our earthly journey. And this example of listening to God's Word and implementing it in our lives, which the Most Pure Virgin Mary herself gives us in this prayer, is to be a model for us, Christians, to listen to God's Word and to implement and implement it in our lives.
Today I would like to address in particular those whom official language calls "internally displaced persons." And among the people we call these brothers and sisters "immigrants." Millions of people in Ukraine today are forced to leave their homes. I want to address you today and open the arms of our Church to you. When leaving your native village or city, the first thing you should do is look for the community of our Church. Our people, who are ready to receive you and serve you with everything we can. If you need to find accommodation, our parishes, monasteries, and communities are ready to receive you. We are ready to serve you with everything we can. Therefore, first of all, look for our church in a foreign city. And everything else will be added to you.
I especially want to ask you, wherever you find yourself, to actively participate in the life of this vital community, be active participants in Ukraine's work and struggle for victory. It is so nice to see how those people who have really received help become volunteers themselves. And even with their personal life story, they help others, encourage others, help them find the strength to continue living, even in new circumstances.
I want to call on all our immigrants to actively work in local communities. Look for a way to realize your professional abilities and talents. And the local community is just waiting for good specialists to actively join the ranks of those who create common good and fight for the victory of Ukraine in the back lines of the rear guard.
In the same way, our parishes are waiting for you to pray together. We also want to share our faith with you, by the faith of the Risen Saviour, because from Him we draw our strength, abilities, means, our skill and ability to love, to love one's neighbour, to love you dear brothers and sisters.
O God, bless Ukraine. O God, stop the war, because a person only knows how to start a war, and then he becomes a hostage, or rather a slave of the evil that he himself started. O God, grant peace to Ukraine. Bless the Ukrainian army. Let the sounds of Russian bombs no longer resound over Ukraine. And let no more human blood be shed, but may only sunflowers and poppies bloom, as a sign of peace and joy. O God, bless the Ukrainian land with Your just, heavenly peace!
May the blessing of the Lord be upon you through His grace and love of mankind, always, now and ever, and for ages of ages. Amen.
Glory to Jesus Christ!

*****
Español
 
¡Alabado sea Jesucristo!
Queridos hermanos y hermanas en Cristo, hoy es lunes 8 de agosto de 2022 y el pueblo ucraniano ya lleva 166 días en pie, resistiendo la agresión militar a gran escala con la que el ejército ruso llegó a nuestra tierra.
Durante la noche y el día de ayer se produjeron intensos combates en la zona de Donbás, en el sur de nuestra patria. El enemigo lanzó ataques masivos de misiles al centro de Ucrania, especialmente en algunas regiones de la provincia de Vinnytsa. Regiones de la provincia Kharkiv se estremecieron bajo los golpes de los misiles rusos. Especialmente aquellas ciudades y pueblos que acababan de ser liberados. La ciudad de Kharkiv fue de nuevo fuertemente bombardeada. La lucha es dura y sangrienta a lo largo de todo el frente.
Pero Ucrania está en pie. Ucrania está luchando. Ucrania está rezando.
Hoy me gustaría continuar con ustedes nuestra reflexión sobre los frutos que trae consigo la oración cristiana con las Sagradas Escrituras. Ayer recordábamos con ustedes cómo las apelaciones de diferentes personajes bíblicos, las palabras de distintas personas a Jesucristo se convirtieron en la “Oración del nombre de Jesús” y también en esa oración que tantas veces repetimos durante la Divina Liturgia, “Señor, ten piedad”.
Hoy quisiera llamar su atención sobre cómo los textos bíblicos y evangélicos se convirtieron en otra oración aún más conocida y tan popular en nuestro pueblo de Dios. Cada día rezamos el Rosario. Cada día rezamos el “Ave María”. Sin embargo poca gente sabe que el texto de esta oración es un texto evangélico. Es una combinación de las palabras del Arcángel Gabriel, que dijo a la Virgen: “Alégrate, llena de gracia, el Señor está contigo, bendita eres tú entre las mujeres”. Y las palabras que dijo Santa Isabel cuando recibió a la Virgen María, que desde aquella habitación de la Anunciación se apresuró a ponerse en camino ir a servirla: “Bendito es el fruto de tu vientre”. Justamente esta oración es un canto al misterio de la Encarnación del Hijo de Dios. Al fin decimos “Porque tú engendraste a Cristo Salvador, Redentor de nuestras almas”, las palabras con las que en el Oriente cristiano terminamos el Ave María. Por eso la Iglesia, con estas palabras del Evangelio, reza y canta el misterio de la Encarnación. El misterio de la venida del Hijo de Dios a nosotros en un cuerpo humano, en la naturaleza humana. Canta el misterio del Hijo de Dios, de ese Dios que se hace hombre. Que esta oración nos acompañe a lo largo en nuestra peregrinación terrenal. Y que este ejemplo de escucha de la Palabra de Dios y su puesta en práctica en la vida, este ejemplo que nos da en esta oración la misma Virgen Purísima, sea un ejemplo para que nosotros también escuchemos la Palabra de Dios y la pongamos en práctica en nuestras vidas.
Hoy quiero dirigirme especialmente a los que el lenguaje oficial llama “desplazados internos” y a los que popularmente llamamos nuestros hermanos y hermanas “refugiados”. En la actualidad, millones de personas en Ucrania fueron desplazadas de sus hogares. Hoy quiero dirigirme a ustedes y abrirles los brazos de nuestra Iglesia. Al salir de su pueblo o ciudad, busquen primero la comunidad de nuestra Iglesia. Nuestra gente que está dispuesta a recibirles y a servirles en todo lo que podamos. Si necesitan un lugar para alojarse, nuestras parroquias, nuestro monasterios y comunidades están dispuestos a recibirlos. Estamos dispuestos a servirlos en todo lo que podamos. Por eso, lo primero que tienen que hacer al llegar a una ciudad desconocida es buscar nuestra iglesia y el resto vendrá por añadidura.
Quiero pedirles especialmente que allí donde lleguen que se unan activamente a la vida de la comunidad. Que sean participantes activos del trabajo y de la lucha de Ucrania por la victoria. Es tan hermoso ver cómo muchas de esas personas que reciben ayuda, luego ellos mismo se convierten en voluntarios... E incluso con su historia personal, con la historia de su vida, ayudan a otros, animan a otros, les ayudan a encontrar la fuerza para seguir viviendo, incluso en nuevas circunstancias.
Quiero animar a todos nuestros refugiados a ser activos en sus comunidades locales. Busquen la manera de hacer realidad sus capacidades profesionales, sus talentos. La comunidad local espera con ansias que los buenos profesionales se unan activamente a las filas de los que trabajan por el bien común y así en la retagiarda luchan por la victoria de Ucrania.
También nuestras parroquias los esperan en la oración común. Queremos también compartir con ustedes nuestra fe. La fe del Salvador resucitado, porque es de Él de Quien obtenemos la fuerza, la capacidad, los medios, de Él es que aprendemos a amar. Aprendemos a amar al prójimo, a amarlos a ustedes, queridos hermanos y hermanas.
Oh Dios, bendice a Ucrania. Oh Dios, detén la guerra, porque el hombre sólo puede empezar la guerra y luego se convierte en un rehén e incluso en esclavo de ese mal que él mismo empezó. Oh Dios, dale la paz a Ucrania. Bendice al ejército ucraniano. Que el sonido de las bombas rusas deje de oírse sobre Ucrania. Y que ya no corra sangre humana, sino que sólo florezcan girasoles y amapolas en señal de paz y alegría. Oh Dios, bendice la tierra ucraniana con tu justa y celestial paz.
La bendición del Señor y su misericordia descienda sobre ustedes por su divina gracia y amor y permanezcan ahora y siempre y por los siglos de los siglos, amén.
¡Alabado sea Jesucristo!

*****
Français

Gloire à Jésus-Christ !
Chers frères et sœurs en Christ !
Nous sommes aujourd'hui le lundi 8 août 2022. Et le peuple ukrainien se tient debout, se tient ferme et résiste à l'agression militaire à grande échelle de l'armée russe venue sur notre terre depuis déjà 166 jours.
Au cours des dernières vingt-quatre heures, de violents combats ont eu lieu dans le Donbass, au sud de notre patrie ; de plus l'ennemi a lancé de frappes massives de missiles le centre de l'Ukraine, en particulier à Vinnytsia. Notre région de Kharkiv a tremblé sous une pluie de missiles russes qui s’est abattue spécialement sur les villes et villages qui viennent d'être libérés. La ville de Kharkiv a de nouveau été lourdement bombardée. De violentes batailles sanglantes se déroulent sur toute la ligne de front.
Mais l'Ukraine tient bon. L'Ukraine se bat. L'Ukraine prie.
Aujourd'hui, je voudrais poursuivre avec vous nos réflexions sur le fruit de la prière chrétienne avec les Saintes Écritures. Hier, ensemble nous avons évoqué comment divers appels de personnages et de personnes bibliques à Jésus-Christ se sont transformés dans la « prière de Jésus », ou cette prière que nous répétons si souvent au cours de la liturgie "Seigneur, aie pitié". Et ici je voudrais attirer votre attention sur la façon dont les textes bibliques et l’Évangile se sont transformés en une autre prière très connue et populaire parmi le peuple de Dieu. Nous prions le chapelet tous les jours, nous prions la prière à Marie, la Mère de notre Dieu. Peu de gens savent que le texte de cette prière est un texte de l'Évangile. C'est une combinaison des paroles de l'archange Gabriel, qui s'adressa à la Mère de Dieu: « Réjouis-toi, le Seigneur est avec toi, tu es bénie entre toutes les femmes » et des paroles d'Élisabeth, qui accueillit la Mère de Dieu, qu’elle s'empressa de servir dès l’Annonciation Lumineuse : « Béni soit le fruit de tes entrailles ». Cette prière est typiquement une célébration du mystère de l'Incarnation du Fils de Dieu, « Car tu as enfanté le Christ Sauveur, le Rédempteur de nos âmes. » Par ces paroles d’Évangile, l'Église prie et célèbre le sacrement de l'Incarnation, le mystère de la venue à nous dans un corps humain, la venue à nous du Fils de Dieu : Dieu devenu homme. Que cette prière nous accompagne dans notre cheminement terrestre. Et que cet exemple d'écoute de la Parole de Dieu et de son acceptation, que la Très Pure Marie toujours Vierge nous donne, Elle-même, dans cette prière, soit pour nous, chrétiens un modèle d’écoute, la référence de l’acceptation de la Parole de Dieu et de sa mise en œuvre – son incarnation dans nos vies.
Aujourd'hui, je voudrais m'adresser en particulier à ceux que la langue officielle appelle « les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays » et que communément nous appelons nos « frères et sœurs immigrés ». Aujourd'hui, je veux m'adresser à vous les millions de personnes en Ukraine contraintes de quitter leur foyer et vous ouvrir les bras de notre Église. Lorsque vous quittez votre village ou votre ville natale, la première chose à faire est de rechercher une communauté de notre église. Nos volontaires sont prêts à vous recevoir et à vous servir avec tout ce que nous pouvons. Si vous avez besoin de trouver un logement, nos paroisses, monastères, communautés sont prêts à vous recevoir. Nous sommes prêts à vous servir du mieux possible. C’est pourquoi dans une ville étrangère, commencez par chercher notre église. Et tout le reste viendra en sus.
Où que vous soyez, je veux vous encourager à vous engager activement à la vie de cette communauté de vie, d'être des participants actifs au travail de l'Ukraine et de la lutte pour la victoire. C'est tellement agréable de voir comment des personnes qui ont été accueilli et ont reçu de l'aide deviennent elles-mêmes des bénévoles ; et qui également par leur histoire de vie personnelle, aident les autres, encouragent les autres, les aident à trouver la force de continuer à vivre, même dans les circonstances actuelles.
Je veux appeler tous nos immigrants à travailler activement dans les communautés locales. Cherchez un moyen de réaliser vos capacités professionnels et développer vos talents. La communauté locale n'attend que de bons spécialistes pour rejoindre activement les rangs de ceux qui créent le bien commun et se battent pour la victoire de l'Ukraine à l'arrière.
De même, nos paroisses vous attendent pour prier ensemble. Nous voulons aussi partager notre foi avec vous, par la foi du Sauveur ressuscité, parce qu’en Lui nous puisons notre force, nos capacités, nos moyens, notre habileté et notre capacité d'aimer – d’aimer son prochain, Vous aimer chers frères et sœurs.
Ô Dieu, bénis l'Ukraine. Ô Dieu, arrête la guerre, car l’homme ne sait que déclencher une guerre, puis devient un otage, ou plutôt un esclave du mal qu’il a lui-même déclenché. Ô Dieu, accorde la paix à l'Ukraine. Bénis l'armée ukrainienne. Que le bruit des bombes russes ne résonne plus au-dessus de l'Ukraine et que plus aucun sang humain ne soit versé. Que seuls les tournesols et les coquelicots fleurissent, en signe de paix et de joie.
Ô Dieu, octroie à la terre ukrainienne Ta paix juste et céleste !
Que la bénédiction du Seigneur soit sur vous avec Sa grâce et Son amour pour l'humanité pour toujours et à jamais. Amen
Gloire à Notre Seigneur Jésus-Christ !