Il giorno di ieri e la notte scorsa sono stati forse i più terribili in
quasi 6 mesi. È stato il giorno in cui il nemico ha sganciato, sul
territorio dell’Ucraina, il maggior numero di bombe e missili russi di
vario tipo. A quanto pare, i nostri nemici volevano in questo modo
congratularsi con gli ucraini credenti per la festa del Battesimo della
Rus’-Ucraina e per la Giornata della nostra statualità.
[Text: Italiano, English, Español, Français]
(Chiesa greco-cattolica ucraina, Segretariato dell’Arcivescovo Maggiore, Roma)
29 luglio 2022
Video (en)
(Chiesa greco-cattolica ucraina, Segretariato dell’Arcivescovo Maggiore, Roma)
29 luglio 2022
Video (en)
Sia lodato Gesù Cristo!
Cari fratelli e sorelle in Cristo, oggi è venerdì 29 luglio 2022, e il popolo ucraino sta vivendo ormai il 156° giorno della grande guerra, di questa aggressione militare su vasta scala della Russia contro il nostro popolo.
Il giorno di ieri e la notte scorsa sono stati forse i più terribili in quasi 6 mesi. È stato il giorno in cui il nemico ha sganciato, sul territorio dell’Ucraina, il maggior numero di bombe e missili russi di vario tipo. A quanto pare, i nostri nemici volevano in questo modo congratularsi con gli ucraini credenti per la festa del Battesimo della Rus’-Ucraina e per la Giornata della nostra statualità. La nostra Kharkiv ha tremato. Le bombe hanno colpito Kropyvnytskyi. In seguito agli attacchi missilistici decine di persone sono state uccise e ferite. Anche la nostra gloriosa Mykolaiv ha vissuto un'altra tragedia. Abbiamo ricevuto la notizia che solo poche ore fa un giovane di 35 anni, Valentyn Latyntsev, volontario del centro della Croce Rossa di Mykolaiv, è stato ucciso nel suo appartamento insieme alla sua famiglia: il padre e la madre. E sfortunatamente, solo ieri di queste storie in Ucraina ce ne sono state parecchie. I combattimenti più intensi invece sono in corso nella regione di Donetsk, intorno alla città di Bakhmut.
Ma l'Ucraina resiste. L'Ucraina combatte. L'Ucraina prega.
Oggi, vorrei continuare con voi il cammino nella nostra speciale scuola di preghiera cristiana come parte importante della capacità del cristiano di vincere, soprattutto nella sua battaglia invisibile con il diavolo. Abbiamo già detto che la preghiera cristiana può essere congiunta o personale, abbiamo parlato di 5 tipi di preghiera personale che distinguiamo come 5 tipi di intenzioni, e abbiamo accennato anche a ciò che vogliamo dire nella nostra preghiera al Signore.
Oggi vorrei riflettere con voi sui modi di preghiera, su diversi modi di pregare, e su come possiamo mettere tutto questo in pratica nella nostra vita. Lo stesso Signore Gesù Cristo ci dà alcuni consigli chiave riguardo all’atto pratico di fare la nostra preghiera personale quotidiana.
In primo luogo, in ogni caso il Signore ci consiglia di non pregare nel modo da voler essere visibile, allo scopo di risultare molto oranti, devoti agli occhi degli altri. Il Signore Dio dice: " Tu invece, quando preghi, entra nella tua camera e, chiusa la porta, prega il Padre tuo nel segreto; e il Padre tuo, che vede nel segreto, ti ricompenserà” .
Il secondo consiglio che ci dà il nostro Salvatore è di non essere prolissi nella nostra preghiera, perché quando parliamo troppo, quando usiamo troppe parole vuote, senza significato, allora, secondo le parole del nostro Salvatore, assomigliamo ai pagani, diventiamo come coloro che forse non capiscono chi è il Signore Dio Onnisciente e Onniveggente che non ha bisogno di essere convinto di nulla perché aspetta solo che il nostro cuore si apra e con fiducia porti la vita del supplicante nelle Sue mani.
C'è un altro punto molto importante che ci aiuterà a praticare correttamente la nostra preghiera personale quotidiana. Riguardo a quel modo di pregare si possono distinguere tre tipi di preghiera: la preghiera con parole proprie, la preghiera con l'aiuto delle preghiere stabilite dalla Santa Chiesa che troviamo nei libri di preghiere o in altri libri che raccolgono le preghiere cristiane come l’esperienza spirituale di mille anni di preghiera della Chiesa, e il terzo modo è pregare con i salmi o leggere le Sacre Scritture nel modo orante.
Oggi diamo uno sguardo da vicino al primo modo di pregare: alla preghiera spontanea espressa con parole proprie. Ovviamente, è molto importante avere apertura e coraggio nella comunicazione con il Signore Dio, quindi anche quando non sappiamo cosa dire a Dio e se non siamo abituati a pregare con le preghiere stabilite, ciò non ci deve fermare sul cammino di comunicazione con Dio. Aprire il cuore a Dio è uno dei modi per pregare anche senza parole, pregare in silenzio, con sola contemplazione reciproca, quando si guarda il Volto di Dio o quello che è raffigurato su un'icona, o si sente la Sua presenza in modo invisibile, rendendoci in quel momento conto che il Signore Dio ci guarda. Uno scambio così semplice, scambio di dolore, scambio delle nostre sofferenze anche senza parole può già diventare una preghiera. Anche le parole che pronuncerete, ditele sinceramente, apertamente, non cercate di presentarvi a Dio diversamente da come lo siete nella vita, perché facciamo questo nella comunicazione con le persone nella voglia di apparire migliori di come lo siamo realmente. Riveliamoci a Dio come così come siamo e chiediamo la Sua presenza e la grazia guaritrice dello Spirito Santo.
Dio, ascolta le preghiere del Tuo popolo. Ascolta il pianto, il gemito del Tuo popolo, come una volta hai ascoltato le preghiere del popolo d'Israele dalla cattività egiziana, perché hai detto a Mosè che la voce del grido del Tuo popolo è giunta alle Tue orecchie. Dio, ascoltaci e affrettaTi ad aiutarci e a salvarci.
La benedizione del Signore sia su di voi, con la Sua grazia e il Suo amore per gli uomini, ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen.
Sia lodato Gesù Cristo!
*****
English
Glory to Jesus Christ!
Dear Brothers and Sisters in Christ!
Today is Friday 29 July 2022 and the Ukrainian people are already experiencing the 156th day of the great war, the full-scale military aggression of Russia against our people.
Yesterday and tonight were possibly the most frightening in almost six months. It was a day when the enemy released the largest number of Russian bombs and missiles of various types on the territory of Ukraine. So, apparently, our enemies wanted to greet believing Ukrainians on the feast of the Baptism of Rus-Ukraine and the day of our statehood. Our Kharkiv shuddered. Bombs hit Kropyvnytskyi. Dozens of people were killed and injured by rocket attacks. Again, our glorious Mykolayiv experienced yet another tragedy. We received the news that just a few hours ago, a young volunteer, 35-year-old Valentyn Latyntsev, died in his apartment, along with his family, his father, and his mother, who was an active volunteer of the Mykolayiv branch of the Red Cross. And, unfortunately, many such stories happened in Ukraine just yesterday. The most intense fighting is taking place in the Donetsk region, around the city of Bakhmut.
But Ukraine is standing. Ukraine is fighting. Ukraine is praying.
Today, I would like to continue our journey with you in this very special school of Christian prayer, as an important part of a Christian's ability to overcome, especially to overcome in the invisible battle with the devil. You and I have already mentioned that Christian prayer can be communal or personal. We have already talked about five types of personal prayer, which we distinguish as five types of prayer intentions, about what we want to say in our prayer to the Lord.
Today I would like to reflect with you about how to pray, what are the different ways of prayer, how we can practically implement all this in our lives. And so the Lord Jesus Christ Himself gives us some key advice on how we should practically perform our personal daily prayer.
First of all, the Lord advises us not to pray for show in any case, in order to present ourselves as very prayerful, pious in the eyes of other people. The Lord God says: "But when you pray, go into your room and shut the door and pray to your Father who is in secret; and your Father who sees in secret will reward you" (Matthew 6:6).
The second advice that our Saviour gives us is that we should not be verbose in our prayer, because when we speak too much, use too many empty words, then, according to the words of our Saviour, we become like the pagans, we become like those who do not understand who the all-knowing, all-seeing Lord God is, who does not need to be convinced in anything, He is only waiting for our open heart, which, in trust, hands the life of the supplicant into His hands.
There is another very important point that will help us practice our personal daily prayer correctly. Regarding that way of prayer, three types of prayer can be distinguished. These are: prayer in one's own words; prayer with the help of prayers established by the holy Church, which we find in prayer books or in other books where Christian prayers are collected, as a spiritual experience of a thousand years of Church prayer; and thirdly, to pray with psalms or prayerfully read the Holy Scriptures.
Today, let's take a closer look at this first way of prayer—spontaneous prayer with your own words. Obviously, it is so important for us to have openness and courage in communication with the Lord God, so that even when we do not know what to say to God, if we are not used to praying with some established prayers, let it not stop us on this path of communication with God. Opening your heart to God is one of the ways to pray even without words, praying in silence, only mutual contemplation, when you look into the face of God, either depicted on an icon, or feeling His presence in an invisible way, and at that moment you realize that the Lord God is looking at you. Such a simple exchange, an exchange of pain, an exchange of even our sufferings, even without words, can also be a prayer. Even the words that you will speak, say them sincerely, openly, do not try to present yourself to God differently than you really are, because this is what we sometimes do when we communicate with people, we want to appear better than we really are. Let us reveal ourselves to God as we really are, and ask for His presence and the healing grace of the Holy Spirit.
O God, hear the prayers of Your people. Hear the cry, the cry of Your people, as You once listened to the prayers of the people of Israel in Egyptian captivity, because You said to Moses that the voice of the cry of My people reached My ears. O God, listen to us and hurry to help and save us.
May the blessing of the Lord be upon you through His grace and love of mankind, always, now and ever, and for ages of ages. Amen.
Glory to Jesus Christ!
*****
Español
¡Alabado sea Jesucristo!
Queridos hermanos y hermanas en Cristo, hoy es viernes 29 de julio de 2022 y el pueblo ucraniano vive ya 156 días de esta gran guerra; de esta agresión militar a gran escala de Rusia contra nuestro pueblo.
El día de ayer y esta noche que pasó pueden haber sido los peores en casi 6 meses: el día en el que la mayor cantidad de bombas rusas y misiles de diferentes tipos fueron disparados por el enemigo en el territorio de Ucrania. Tal vez nuestros enemigos quisieron felicitar a los fieles ucranianos en la fiesta del bautismo de la Rus de Ucrania y en el día en el que celebramos el hecho de ser un estado libre e independiente. Ayer nuestra ciudad de Kharkiv se estremeció. Las bombas alcanzaron también a la ciudad de Kropyvnytskyj. Decenas de personas murieron y muchas otras resultaron heridas por los ataques con misiles. Una vez más, otra tragedia golpeó nuestra gloriosa ciudad de Mykolajiv. Recibimos la noticia de que hace unas horas, Valentyn Latyntsev, de 35 años y voluntario de la Cruz Roja de Mykolajiv, falleció en su casa con su padre y su madre. Y ayer mismo, por desgracia, hubo muchas situaciones de este tipo en Ucrania. Los combates más intensos están teniendo lugar en la provincia de Donetsk, en torno a la ciudad de Bakhmut.
Pero Ucrania está en pie. Ucrania está luchando. Ucrania está rezando.
Hoy me gustaría continuar con ustedes este viaje en el cual aprendemos acerca de la oración cristiana, como un elemento importante que fortalece la capacidad del cristiano para vencer, especialmente para vencer en el combate invisible contra el diablo. Ya hemos mencionado que la oración cristiana puede ser común o personal y hemos hablado de los cinco tipos de oración personal, que vienen a ser como cinco etapas que se distinguen por lo que queremos decir a Dios durante nuestra oración.
Hoy me gustaría reflexionar con ustedes sobre cómo rezar, sobre cuáles son las diferentes formas de oración y acerca de cómo podemos practicarla en nuestra vida. El mismo Señor Jesucristo nos da algunos consejos claves sobre cómo debemos practicar nuestra oración personal diaria.
En primer lugar, el Señor nos aconseja a que en ningún caso oremos para ser vistos y para hacernos pasar por devotos y piadosos a los ojos de los demás. El Señor dice: “Cuando vayas a orar, entra en tu aposento y, después de cerrar la puerta, ora a tu Padre, que está allí, en lo secreto; y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensará” .
El segundo consejo que nos da nuestro Salvador es que nuestras oraciones sean sencillas, porque cuando hablamos demasiado y usamos muchas palabras vacías, nos volvemos como los gentiles; como aquellos que no pueden entender que el Señor Dios es omnisciente y que todo lo ve; que no necesita ser convencido de nada, y que sólo espera que abramos nuestro corazón y que confiemos nuestra vida en Sus manos.
Nos ayudará mucho a practicar adecuadamente nuestra oración personal diaria considerar tres tipos de oración personal: en primer lugar, la oración con nuestras propias palabras; en segundo lugar, la oración siguiendo las oraciones fijadas por la Santa Iglesia y que podemos encontrar en los libros de oración y en devocionarios, donde se recogen las oraciones cristianas de la experiencia espiritual de la Iglesia; y por último, la Lectio Divina que es la oración que podemos hacer leyendo los salmos u otros textos de las Sagradas Escrituras.
Hoy vamos a examinar más de cerca esta primera forma de oración que tiene lugar cuando rezamos espontáneamente con nuestras propias palabras. Es muy importante que abramos nuestro corazón y que tengamos valor para comunicarnos con el Señor Dios, aunque no sepamos qué decirle; y si no estamos acostumbrados a rezar con algunas de las oraciones establecidas, que eso no nos impida comunicarnos con Dios de esta manera. Abrir el corazón a Dios es una de las formas de oración, incluso sin pronunciar palabras, hacer oración de silencio, una contemplación mutua mirando el rostro de Dios representado en un ícono, sintiendo su presencia invisible, y siendo conscientes de que el Señor Dios nos está mirando. Un intercambio, un intercambio de dolor y de nuestro sufrimiento, incluso sin palabras, puede ser también oración. Y las palabras que vamos a decir, digámoslas con sinceridad, abiertamente, no intentando presentarnos ante Dios de forma diferente a como somos en realidad, porque a veces hacemos esto cuando nos comunicamos con la gente, queriendo parecer mejores de lo que realmente somos. Mostrémonos ante Dios como realmente somos y pidamos su presencia en nosotros y la gracia sanadora del Espíritu Santo.
¡Oh Dios, escucha las oraciones de Tu pueblo! Escucha los lamentos y el clamor de Tu gente, como una vez escuchaste las oraciones del pueblo de Israel en la esclavitud de Egipto, cuando le dijiste a Moisés que la voz de los lamentos de Tu pueblo había llegado a Tus oídos. ¡Oh Dios, escúchanos y apresúrate a ayudarnos y a salvarnos!
La bendición del Señor y su misericordia descienda sobre ustedes por su divina gracia y amor y permanezcan ahora y siempre y por los siglos de los siglos, amén.
¡Alabado sea Jesucristo!
*****
Français
Gloire à Jésus-Christ !
Chers frères et sœurs en Christ !
Nous sommes aujourd'hui le vendredi 29 juillet 2022 et le peuple ukrainien vit déjà le 156ème jour de la grande guerre, l'agression militaire à grande échelle de la russie contre notre peuple.
Hier et ce soir a peut-être été le jour le plus effrayant depuis près de six mois. Ce fut un jour où l'ennemi a largué le plus grand nombre de bombes et de missiles de divers types sur le territoire ukrainien. Apparemment, nos ennemis voulaient ainsi saluer les Ukrainiens croyants à l’occasion de la fête du Baptême de la Rus-Ukraine et le jour de notre statut d'État. Notre Kharkiv a tremblé. Des bombes ont frappé Kropyvnytskyi. Des dizaines de personnes ont été tuées et blessées par des attaques à la roquette. Encore une fois, notre glorieux Mykolayiv a connu une autre tragédie. Nous avons appris qu'il y a quelques heures à peine, un jeune volontaire, Valentyn Latyntsev, 35 ans, est décédé dans son appartement, ainsi que sa famille, son père et sa mère, qui était une volontaire active de la branche de la Croix Rouge de Mykolaïv. Et, malheureusement, de nombreuses histoires de ce genre se sont reproduites en Ukraine encore hier. Les combats les plus intenses se déroulent dans la région de Donetsk, autour de la ville de Bakhmut.
Mais l'Ukraine est debout. L'Ukraine se bat. L'Ukraine prie.
Aujourd'hui, je voudrais continuer notre voyage avec vous dans cette école très spéciale de la prière chrétienne, comme une partie importante de la capacité d'un chrétien à vaincre, en particulier à triompher dans la bataille invisible avec le diable. Vous et moi avons déjà mentionné que la prière chrétienne peut être communautaire ou personnelle. Nous avons déjà parlé de cinq types de prière personnelle, que nous distinguons comme cinq types d'intentions de prière, sur ce que nous voulons dire dans notre prière au Seigneur.
Aujourd'hui, je voudrais réfléchir avec vous sur la façon de prier, quelles sont les différentes manières de prier, comment nous pouvons pratiquement mettre en œuvre tout cela dans nos vies. Et, le Seigneur Jésus-Christ lui-même nous donne quelques conseils clés sur la façon dont nous devrions pratiquement accomplir notre prière personnelle quotidienne.
Tout d'abord, le Seigneur nous conseille d’en aucun cas de prier pour le « spectacle », afin de nous présenter comme très priant, pieux aux yeux des autres. Le Seigneur Dieu dit : "Mais quand vous priez, entrez dans votre chambre, fermez la porte et priez votre Père qui est dans le secret ; et votre Père qui voit dans le secret vous récompensera" (Matthieu 6 :6).
Le second conseil que nous donne notre Sauveur est que nous ne devons pas être verbeux dans notre prière, car quand nous parlons trop, employons trop de mots vides, alors, selon les paroles de notre Sauveur, nous devenons comme les païens, nous devenons comme ceux qui ne comprennent pas qui est le Seigneur Dieu qui sait tout et qui voit tout, qui n'a besoin d'être convaincu en rien, car Il n'attend que notre cœur ouvert, qui, en confiance, remet la vie du suppliant entre Ses mains.
Il y a un autre point très important qui nous aidera à pratiquer correctement notre prière personnelle quotidienne. En ce qui concerne la manière de prier, trois types de prière peuvent être distingués. Ce sont : la prière utilisant nos propres mots ; la prière à l'aide des prières établies par la sainte Église, que l'on retrouve dans les livres de prières ou dans d'autres livres où sont recueillies les prières chrétiennes, comme l’expérience spirituelle de mille ans de prière de l'Église; et troisièmement, prier avec des psaumes ou lire les Saintes Écritures dans la prière.
Aujourd'hui, examinons de plus près cette première façon de prier : la prière spontanée avec nos propres mots. De toute évidence, il est si important pour nous d'avoir de l'ouverture et du courage dans notre communication avec le Seigneur Dieu, de sorte que même lorsque nous ne savons pas quoi dire à Dieu, si nous ne sommes pas habitués à prier avec certaines prières établies, que cela ne nous arrête pas sur ce chemin de communication avec Dieu. Ouvrir son cœur à Dieu est l'une des manières de prier même sans paroles, en priant en silence, uniquement dans la contemplation mutuelle, lorsque vous regardez le visage de Dieu, soit représenté sur une icône, soit que vous sentiez sa présence de manière invisible. A ce moment on réalise que le Seigneur Dieu nous regarde. Un échange aussi simple, un échange de douleur, un échange même de nos souffrances, même sans paroles, peut aussi être une prière. Même les paroles que vous prononcerez, dites-les sincèrement, ouvertement, n'essayez pas de vous présenter à Dieu autrement que vous ne l'êtes réellement, car c'est ce que nous faisons parfois lorsque nous communiquons avec les gens, nous voulons paraître meilleurs que nous ne le sommes réellement. Révélons-nous à Dieu tels que nous sommes réellement et demandons Sa présence et la grâce du Saint-Esprit qui nous guérit.
Ô Dieu, entends les prières de Ton peuple. Entends le cri de Ton peuple, comme tu as écouté autrefois les prières du peuple d'Israël en captivité égyptienne, parce que Tu as dit à Moïse : « La supplication de Mon peuple a atteint Mes oreilles ».
Ô Dieu, écoute-nous et dépêche-toi de nous aider et de nous sauver.
Que la bénédiction du Seigneur soit sur vous avec Sa grâce et Son amour pour l'humanité pour toujours et à jamais. Amen
Gloire à Notre Seigneur Jésus-Christ !
Cari fratelli e sorelle in Cristo, oggi è venerdì 29 luglio 2022, e il popolo ucraino sta vivendo ormai il 156° giorno della grande guerra, di questa aggressione militare su vasta scala della Russia contro il nostro popolo.
Il giorno di ieri e la notte scorsa sono stati forse i più terribili in quasi 6 mesi. È stato il giorno in cui il nemico ha sganciato, sul territorio dell’Ucraina, il maggior numero di bombe e missili russi di vario tipo. A quanto pare, i nostri nemici volevano in questo modo congratularsi con gli ucraini credenti per la festa del Battesimo della Rus’-Ucraina e per la Giornata della nostra statualità. La nostra Kharkiv ha tremato. Le bombe hanno colpito Kropyvnytskyi. In seguito agli attacchi missilistici decine di persone sono state uccise e ferite. Anche la nostra gloriosa Mykolaiv ha vissuto un'altra tragedia. Abbiamo ricevuto la notizia che solo poche ore fa un giovane di 35 anni, Valentyn Latyntsev, volontario del centro della Croce Rossa di Mykolaiv, è stato ucciso nel suo appartamento insieme alla sua famiglia: il padre e la madre. E sfortunatamente, solo ieri di queste storie in Ucraina ce ne sono state parecchie. I combattimenti più intensi invece sono in corso nella regione di Donetsk, intorno alla città di Bakhmut.
Ma l'Ucraina resiste. L'Ucraina combatte. L'Ucraina prega.
Oggi, vorrei continuare con voi il cammino nella nostra speciale scuola di preghiera cristiana come parte importante della capacità del cristiano di vincere, soprattutto nella sua battaglia invisibile con il diavolo. Abbiamo già detto che la preghiera cristiana può essere congiunta o personale, abbiamo parlato di 5 tipi di preghiera personale che distinguiamo come 5 tipi di intenzioni, e abbiamo accennato anche a ciò che vogliamo dire nella nostra preghiera al Signore.
Oggi vorrei riflettere con voi sui modi di preghiera, su diversi modi di pregare, e su come possiamo mettere tutto questo in pratica nella nostra vita. Lo stesso Signore Gesù Cristo ci dà alcuni consigli chiave riguardo all’atto pratico di fare la nostra preghiera personale quotidiana.
In primo luogo, in ogni caso il Signore ci consiglia di non pregare nel modo da voler essere visibile, allo scopo di risultare molto oranti, devoti agli occhi degli altri. Il Signore Dio dice: " Tu invece, quando preghi, entra nella tua camera e, chiusa la porta, prega il Padre tuo nel segreto; e il Padre tuo, che vede nel segreto, ti ricompenserà” .
Il secondo consiglio che ci dà il nostro Salvatore è di non essere prolissi nella nostra preghiera, perché quando parliamo troppo, quando usiamo troppe parole vuote, senza significato, allora, secondo le parole del nostro Salvatore, assomigliamo ai pagani, diventiamo come coloro che forse non capiscono chi è il Signore Dio Onnisciente e Onniveggente che non ha bisogno di essere convinto di nulla perché aspetta solo che il nostro cuore si apra e con fiducia porti la vita del supplicante nelle Sue mani.
C'è un altro punto molto importante che ci aiuterà a praticare correttamente la nostra preghiera personale quotidiana. Riguardo a quel modo di pregare si possono distinguere tre tipi di preghiera: la preghiera con parole proprie, la preghiera con l'aiuto delle preghiere stabilite dalla Santa Chiesa che troviamo nei libri di preghiere o in altri libri che raccolgono le preghiere cristiane come l’esperienza spirituale di mille anni di preghiera della Chiesa, e il terzo modo è pregare con i salmi o leggere le Sacre Scritture nel modo orante.
Oggi diamo uno sguardo da vicino al primo modo di pregare: alla preghiera spontanea espressa con parole proprie. Ovviamente, è molto importante avere apertura e coraggio nella comunicazione con il Signore Dio, quindi anche quando non sappiamo cosa dire a Dio e se non siamo abituati a pregare con le preghiere stabilite, ciò non ci deve fermare sul cammino di comunicazione con Dio. Aprire il cuore a Dio è uno dei modi per pregare anche senza parole, pregare in silenzio, con sola contemplazione reciproca, quando si guarda il Volto di Dio o quello che è raffigurato su un'icona, o si sente la Sua presenza in modo invisibile, rendendoci in quel momento conto che il Signore Dio ci guarda. Uno scambio così semplice, scambio di dolore, scambio delle nostre sofferenze anche senza parole può già diventare una preghiera. Anche le parole che pronuncerete, ditele sinceramente, apertamente, non cercate di presentarvi a Dio diversamente da come lo siete nella vita, perché facciamo questo nella comunicazione con le persone nella voglia di apparire migliori di come lo siamo realmente. Riveliamoci a Dio come così come siamo e chiediamo la Sua presenza e la grazia guaritrice dello Spirito Santo.
Dio, ascolta le preghiere del Tuo popolo. Ascolta il pianto, il gemito del Tuo popolo, come una volta hai ascoltato le preghiere del popolo d'Israele dalla cattività egiziana, perché hai detto a Mosè che la voce del grido del Tuo popolo è giunta alle Tue orecchie. Dio, ascoltaci e affrettaTi ad aiutarci e a salvarci.
La benedizione del Signore sia su di voi, con la Sua grazia e il Suo amore per gli uomini, ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen.
Sia lodato Gesù Cristo!
*****
English
Glory to Jesus Christ!
Dear Brothers and Sisters in Christ!
Today is Friday 29 July 2022 and the Ukrainian people are already experiencing the 156th day of the great war, the full-scale military aggression of Russia against our people.
Yesterday and tonight were possibly the most frightening in almost six months. It was a day when the enemy released the largest number of Russian bombs and missiles of various types on the territory of Ukraine. So, apparently, our enemies wanted to greet believing Ukrainians on the feast of the Baptism of Rus-Ukraine and the day of our statehood. Our Kharkiv shuddered. Bombs hit Kropyvnytskyi. Dozens of people were killed and injured by rocket attacks. Again, our glorious Mykolayiv experienced yet another tragedy. We received the news that just a few hours ago, a young volunteer, 35-year-old Valentyn Latyntsev, died in his apartment, along with his family, his father, and his mother, who was an active volunteer of the Mykolayiv branch of the Red Cross. And, unfortunately, many such stories happened in Ukraine just yesterday. The most intense fighting is taking place in the Donetsk region, around the city of Bakhmut.
But Ukraine is standing. Ukraine is fighting. Ukraine is praying.
Today, I would like to continue our journey with you in this very special school of Christian prayer, as an important part of a Christian's ability to overcome, especially to overcome in the invisible battle with the devil. You and I have already mentioned that Christian prayer can be communal or personal. We have already talked about five types of personal prayer, which we distinguish as five types of prayer intentions, about what we want to say in our prayer to the Lord.
Today I would like to reflect with you about how to pray, what are the different ways of prayer, how we can practically implement all this in our lives. And so the Lord Jesus Christ Himself gives us some key advice on how we should practically perform our personal daily prayer.
First of all, the Lord advises us not to pray for show in any case, in order to present ourselves as very prayerful, pious in the eyes of other people. The Lord God says: "But when you pray, go into your room and shut the door and pray to your Father who is in secret; and your Father who sees in secret will reward you" (Matthew 6:6).
The second advice that our Saviour gives us is that we should not be verbose in our prayer, because when we speak too much, use too many empty words, then, according to the words of our Saviour, we become like the pagans, we become like those who do not understand who the all-knowing, all-seeing Lord God is, who does not need to be convinced in anything, He is only waiting for our open heart, which, in trust, hands the life of the supplicant into His hands.
There is another very important point that will help us practice our personal daily prayer correctly. Regarding that way of prayer, three types of prayer can be distinguished. These are: prayer in one's own words; prayer with the help of prayers established by the holy Church, which we find in prayer books or in other books where Christian prayers are collected, as a spiritual experience of a thousand years of Church prayer; and thirdly, to pray with psalms or prayerfully read the Holy Scriptures.
Today, let's take a closer look at this first way of prayer—spontaneous prayer with your own words. Obviously, it is so important for us to have openness and courage in communication with the Lord God, so that even when we do not know what to say to God, if we are not used to praying with some established prayers, let it not stop us on this path of communication with God. Opening your heart to God is one of the ways to pray even without words, praying in silence, only mutual contemplation, when you look into the face of God, either depicted on an icon, or feeling His presence in an invisible way, and at that moment you realize that the Lord God is looking at you. Such a simple exchange, an exchange of pain, an exchange of even our sufferings, even without words, can also be a prayer. Even the words that you will speak, say them sincerely, openly, do not try to present yourself to God differently than you really are, because this is what we sometimes do when we communicate with people, we want to appear better than we really are. Let us reveal ourselves to God as we really are, and ask for His presence and the healing grace of the Holy Spirit.
O God, hear the prayers of Your people. Hear the cry, the cry of Your people, as You once listened to the prayers of the people of Israel in Egyptian captivity, because You said to Moses that the voice of the cry of My people reached My ears. O God, listen to us and hurry to help and save us.
May the blessing of the Lord be upon you through His grace and love of mankind, always, now and ever, and for ages of ages. Amen.
Glory to Jesus Christ!
*****
Español
¡Alabado sea Jesucristo!
Queridos hermanos y hermanas en Cristo, hoy es viernes 29 de julio de 2022 y el pueblo ucraniano vive ya 156 días de esta gran guerra; de esta agresión militar a gran escala de Rusia contra nuestro pueblo.
El día de ayer y esta noche que pasó pueden haber sido los peores en casi 6 meses: el día en el que la mayor cantidad de bombas rusas y misiles de diferentes tipos fueron disparados por el enemigo en el territorio de Ucrania. Tal vez nuestros enemigos quisieron felicitar a los fieles ucranianos en la fiesta del bautismo de la Rus de Ucrania y en el día en el que celebramos el hecho de ser un estado libre e independiente. Ayer nuestra ciudad de Kharkiv se estremeció. Las bombas alcanzaron también a la ciudad de Kropyvnytskyj. Decenas de personas murieron y muchas otras resultaron heridas por los ataques con misiles. Una vez más, otra tragedia golpeó nuestra gloriosa ciudad de Mykolajiv. Recibimos la noticia de que hace unas horas, Valentyn Latyntsev, de 35 años y voluntario de la Cruz Roja de Mykolajiv, falleció en su casa con su padre y su madre. Y ayer mismo, por desgracia, hubo muchas situaciones de este tipo en Ucrania. Los combates más intensos están teniendo lugar en la provincia de Donetsk, en torno a la ciudad de Bakhmut.
Pero Ucrania está en pie. Ucrania está luchando. Ucrania está rezando.
Hoy me gustaría continuar con ustedes este viaje en el cual aprendemos acerca de la oración cristiana, como un elemento importante que fortalece la capacidad del cristiano para vencer, especialmente para vencer en el combate invisible contra el diablo. Ya hemos mencionado que la oración cristiana puede ser común o personal y hemos hablado de los cinco tipos de oración personal, que vienen a ser como cinco etapas que se distinguen por lo que queremos decir a Dios durante nuestra oración.
Hoy me gustaría reflexionar con ustedes sobre cómo rezar, sobre cuáles son las diferentes formas de oración y acerca de cómo podemos practicarla en nuestra vida. El mismo Señor Jesucristo nos da algunos consejos claves sobre cómo debemos practicar nuestra oración personal diaria.
En primer lugar, el Señor nos aconseja a que en ningún caso oremos para ser vistos y para hacernos pasar por devotos y piadosos a los ojos de los demás. El Señor dice: “Cuando vayas a orar, entra en tu aposento y, después de cerrar la puerta, ora a tu Padre, que está allí, en lo secreto; y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensará” .
El segundo consejo que nos da nuestro Salvador es que nuestras oraciones sean sencillas, porque cuando hablamos demasiado y usamos muchas palabras vacías, nos volvemos como los gentiles; como aquellos que no pueden entender que el Señor Dios es omnisciente y que todo lo ve; que no necesita ser convencido de nada, y que sólo espera que abramos nuestro corazón y que confiemos nuestra vida en Sus manos.
Nos ayudará mucho a practicar adecuadamente nuestra oración personal diaria considerar tres tipos de oración personal: en primer lugar, la oración con nuestras propias palabras; en segundo lugar, la oración siguiendo las oraciones fijadas por la Santa Iglesia y que podemos encontrar en los libros de oración y en devocionarios, donde se recogen las oraciones cristianas de la experiencia espiritual de la Iglesia; y por último, la Lectio Divina que es la oración que podemos hacer leyendo los salmos u otros textos de las Sagradas Escrituras.
Hoy vamos a examinar más de cerca esta primera forma de oración que tiene lugar cuando rezamos espontáneamente con nuestras propias palabras. Es muy importante que abramos nuestro corazón y que tengamos valor para comunicarnos con el Señor Dios, aunque no sepamos qué decirle; y si no estamos acostumbrados a rezar con algunas de las oraciones establecidas, que eso no nos impida comunicarnos con Dios de esta manera. Abrir el corazón a Dios es una de las formas de oración, incluso sin pronunciar palabras, hacer oración de silencio, una contemplación mutua mirando el rostro de Dios representado en un ícono, sintiendo su presencia invisible, y siendo conscientes de que el Señor Dios nos está mirando. Un intercambio, un intercambio de dolor y de nuestro sufrimiento, incluso sin palabras, puede ser también oración. Y las palabras que vamos a decir, digámoslas con sinceridad, abiertamente, no intentando presentarnos ante Dios de forma diferente a como somos en realidad, porque a veces hacemos esto cuando nos comunicamos con la gente, queriendo parecer mejores de lo que realmente somos. Mostrémonos ante Dios como realmente somos y pidamos su presencia en nosotros y la gracia sanadora del Espíritu Santo.
¡Oh Dios, escucha las oraciones de Tu pueblo! Escucha los lamentos y el clamor de Tu gente, como una vez escuchaste las oraciones del pueblo de Israel en la esclavitud de Egipto, cuando le dijiste a Moisés que la voz de los lamentos de Tu pueblo había llegado a Tus oídos. ¡Oh Dios, escúchanos y apresúrate a ayudarnos y a salvarnos!
La bendición del Señor y su misericordia descienda sobre ustedes por su divina gracia y amor y permanezcan ahora y siempre y por los siglos de los siglos, amén.
¡Alabado sea Jesucristo!
*****
Français
Gloire à Jésus-Christ !
Chers frères et sœurs en Christ !
Nous sommes aujourd'hui le vendredi 29 juillet 2022 et le peuple ukrainien vit déjà le 156ème jour de la grande guerre, l'agression militaire à grande échelle de la russie contre notre peuple.
Hier et ce soir a peut-être été le jour le plus effrayant depuis près de six mois. Ce fut un jour où l'ennemi a largué le plus grand nombre de bombes et de missiles de divers types sur le territoire ukrainien. Apparemment, nos ennemis voulaient ainsi saluer les Ukrainiens croyants à l’occasion de la fête du Baptême de la Rus-Ukraine et le jour de notre statut d'État. Notre Kharkiv a tremblé. Des bombes ont frappé Kropyvnytskyi. Des dizaines de personnes ont été tuées et blessées par des attaques à la roquette. Encore une fois, notre glorieux Mykolayiv a connu une autre tragédie. Nous avons appris qu'il y a quelques heures à peine, un jeune volontaire, Valentyn Latyntsev, 35 ans, est décédé dans son appartement, ainsi que sa famille, son père et sa mère, qui était une volontaire active de la branche de la Croix Rouge de Mykolaïv. Et, malheureusement, de nombreuses histoires de ce genre se sont reproduites en Ukraine encore hier. Les combats les plus intenses se déroulent dans la région de Donetsk, autour de la ville de Bakhmut.
Mais l'Ukraine est debout. L'Ukraine se bat. L'Ukraine prie.
Aujourd'hui, je voudrais continuer notre voyage avec vous dans cette école très spéciale de la prière chrétienne, comme une partie importante de la capacité d'un chrétien à vaincre, en particulier à triompher dans la bataille invisible avec le diable. Vous et moi avons déjà mentionné que la prière chrétienne peut être communautaire ou personnelle. Nous avons déjà parlé de cinq types de prière personnelle, que nous distinguons comme cinq types d'intentions de prière, sur ce que nous voulons dire dans notre prière au Seigneur.
Aujourd'hui, je voudrais réfléchir avec vous sur la façon de prier, quelles sont les différentes manières de prier, comment nous pouvons pratiquement mettre en œuvre tout cela dans nos vies. Et, le Seigneur Jésus-Christ lui-même nous donne quelques conseils clés sur la façon dont nous devrions pratiquement accomplir notre prière personnelle quotidienne.
Tout d'abord, le Seigneur nous conseille d’en aucun cas de prier pour le « spectacle », afin de nous présenter comme très priant, pieux aux yeux des autres. Le Seigneur Dieu dit : "Mais quand vous priez, entrez dans votre chambre, fermez la porte et priez votre Père qui est dans le secret ; et votre Père qui voit dans le secret vous récompensera" (Matthieu 6 :6).
Le second conseil que nous donne notre Sauveur est que nous ne devons pas être verbeux dans notre prière, car quand nous parlons trop, employons trop de mots vides, alors, selon les paroles de notre Sauveur, nous devenons comme les païens, nous devenons comme ceux qui ne comprennent pas qui est le Seigneur Dieu qui sait tout et qui voit tout, qui n'a besoin d'être convaincu en rien, car Il n'attend que notre cœur ouvert, qui, en confiance, remet la vie du suppliant entre Ses mains.
Il y a un autre point très important qui nous aidera à pratiquer correctement notre prière personnelle quotidienne. En ce qui concerne la manière de prier, trois types de prière peuvent être distingués. Ce sont : la prière utilisant nos propres mots ; la prière à l'aide des prières établies par la sainte Église, que l'on retrouve dans les livres de prières ou dans d'autres livres où sont recueillies les prières chrétiennes, comme l’expérience spirituelle de mille ans de prière de l'Église; et troisièmement, prier avec des psaumes ou lire les Saintes Écritures dans la prière.
Aujourd'hui, examinons de plus près cette première façon de prier : la prière spontanée avec nos propres mots. De toute évidence, il est si important pour nous d'avoir de l'ouverture et du courage dans notre communication avec le Seigneur Dieu, de sorte que même lorsque nous ne savons pas quoi dire à Dieu, si nous ne sommes pas habitués à prier avec certaines prières établies, que cela ne nous arrête pas sur ce chemin de communication avec Dieu. Ouvrir son cœur à Dieu est l'une des manières de prier même sans paroles, en priant en silence, uniquement dans la contemplation mutuelle, lorsque vous regardez le visage de Dieu, soit représenté sur une icône, soit que vous sentiez sa présence de manière invisible. A ce moment on réalise que le Seigneur Dieu nous regarde. Un échange aussi simple, un échange de douleur, un échange même de nos souffrances, même sans paroles, peut aussi être une prière. Même les paroles que vous prononcerez, dites-les sincèrement, ouvertement, n'essayez pas de vous présenter à Dieu autrement que vous ne l'êtes réellement, car c'est ce que nous faisons parfois lorsque nous communiquons avec les gens, nous voulons paraître meilleurs que nous ne le sommes réellement. Révélons-nous à Dieu tels que nous sommes réellement et demandons Sa présence et la grâce du Saint-Esprit qui nous guérit.
Ô Dieu, entends les prières de Ton peuple. Entends le cri de Ton peuple, comme tu as écouté autrefois les prières du peuple d'Israël en captivité égyptienne, parce que Tu as dit à Moïse : « La supplication de Mon peuple a atteint Mes oreilles ».
Ô Dieu, écoute-nous et dépêche-toi de nous aider et de nous sauver.
Que la bénédiction du Seigneur soit sur vous avec Sa grâce et Son amour pour l'humanité pour toujours et à jamais. Amen
Gloire à Notre Seigneur Jésus-Christ !
