mercoledì 15 giugno 2022

Ucraina
Videomessaggio di Sua Beatitudine Sviatoslav Shevchuk, Capo e Padre della Chiesa greco-cattolica ucraina nel 112mo giorno di guerra in Ucraina

L'Ucraina sta vivendo il periodo dopo la festa della Pentecoste e oggi Sua Beatitudine parla del dono dell'intelletto nella vita spirituale.  "Il dono dello Spirito Santo - l'intelletto - è alquanto necessario affinché nel mondo di oggi l'approccio del diavolo non inganni le persone", dice Sua Beatitudine e afferma con la propria esperienza  che "l'aggressione della Russia contro l'Ucraina non è stata affatto provocata. Chiunque pensi che qualche causa esterna abbia provocato l'aggressione militare della Russia, è in preda alla propaganda russa o semplicemente sta ingannando intenzionalmente il mondo".
[Text: Italiano, English, Español]
(Chiesa greco-cattolica ucraina, Segretariato dell’Arcivescovo Maggiore, Roma)
15 giugno 2022
Video (en)
Cari fratelli e sorelle in Cristo.
Oggi è mercoledì 15 giugno 2022, e l'Ucraina sta già vivendo il 112 giorno di questa sanguinosa guerra su larga scala condotta dalla Russia contro il popolo ucraino.
Ancora una volta, ringraziamo il Signore Dio e le forze armate ucraine per aver visto la luce del giorno e per averci permesso di superare il giorno e la notte scorsi.
Purtroppo, molte persone sono morte in Ucraina. Sempre secondo i rapporti che riceviamo da varie agenzie governative, ogni giorno vengono uccisi circa 100 militari, e nessuno sa quanti civili ogni giorno vengono uccisi, ma il loro numero potrebbe essere più alto.
Resiste eroicamente ormai leggendaria città di Severodonetsk, nella regione di Luhansk, che si sta trasformando nella città degli eroi, città dei martiri. Un tempo centro amministrativo della regione di Luhansk, che contava 100.000 abitanti, è ora l'epicentro di un grande scontro. Le truppe russe superano di 10 volte la presenza militare ucraina ma i nostri uomini stanno difendendo questa città, proteggendo questo fazzoletto di terra nella regione di Luhansk ucraina.
Lungo l'intero perimetro della linea del fronte sono in corso operazioni di combattimento, dalla regione di Kharkiv fino alla regione di Kherson, al sud.
Ma l'Ucraina resiste. L'Ucraina combatte.
Anche se il nemico cerca di spaventarci. Ieri sera attacchi missilistici hanno colpito anche le regioni occidentali dell'Ucraina: Leopoli, Ternopil, Khmelnitsky. Ma l'Ucraina si difende con successo e stupisce il mondo.
Questa settimana, in particolare, stiamo vivendo il periodo speciale dopo la festa della Pentecoste, secondo quanto ci chiede la nostra tradizione. Ogni giorno di nuovo facciamo le lodi allo Spirito Santo tra noi, che una volta si presentò agli apostoli sotto forma di lingue di fuoco, ma che oggi è presente e vivente nel corpo della nostra Chiesa.
Ieri abbiamo iniziato con voi a riflettere sui doni dello Spirito Santo, quei doni speciali che lo Spirito Santo porta con sé e dona agli uomini. Ieri appunto abbiamo parlato del dono della sapienza. E oggi riflettiamo su un altro dono che si chiama intelletto. Ovviamente, nella lingua ucraina la parola "intelletto" ha molti significati diversi. Ma l'intelletto, come dono dello Spirito Santo, è una capacità speciale delle persone di penetrare nella profondità della realtà. La capacità di distinguere la causa e l'effetto di diversi eventi e fenomeni. Comprendere veramente le cause di tutte le cose, e attraverso di esse guardare alla causa principale di tutto ciò che esiste, vive e si muove, e questa causa principale è Dio e Salvatore.
Il dono dello Spirito Santo - l'intelletto - è alquanto necessario affinché nel mondo di oggi l'approccio del diavolo non inganni le persone. Viviamo infatti in un mondo di contraffazione, dove quello che desideriamo è visto come reale; dove si cerca di far passare per verità le falsità e le bugie, ed è così importante che oggi, con l'aiuto di questo dono speciale dello Spirito Santo, non cediamo a questa nebbia che l'ingannatore vuole inviarci, invece dobbiamo essere in grado di analizzare la realtà e di comprenderla correttamente. Questo dono dello Spirito Santo è molto importante per coloro che hanno una responsabilità speciale, svolgono un tipo di servizio speciale: nella Chiesa, nella società e nel governo.
Penso che il dono dello Spirito Santo sia oggi così necessario per coloro che cercano di capire le cause e le conseguenze di questa aggressione russa su larga scala. Possiamo vedere che oggi il mondo intero cerca di ingannare, di far passare quello che desideriamo per vero. Vediamo e sappiamo, grazie alla nostra esperienza qui in Ucraina, che l'aggressione della Russia contro l'Ucraina non è stata affatto provocata. Chiunque pensi che qualche causa esterna abbia provocato l'aggressione militare della Russia, è in preda alla propaganda russa o semplicemente sta ingannando intenzionalmente il mondo.
Purtroppo, questa parte dello spazio post-sovietico che ora si trova sul territorio della Federazione Russa, ha le sue profonde ferite e il suo male che risalgono all'epoca sovietica. Questo revanscismo post-sovietico, che ora è riapparso in una nuova veste, ha acquisito chiare caratteristiche genocide di nazionalismo russo estremo sotto forma di "ideologia del mondo russo". E l'Ucraina è la sua prima vittima.
Ecco perché oggi è così importante capire le cause e le conseguenze di questa guerra. Purtroppo le cause di questa guerra risiedono nella Russia stessa, nelle sue viscere. E l'aggressore russo sta cercando di risolvere i suoi problemi interni con l'aggressione esterna. Proietta le proprie disgrazie sugli altri e ne incolpa il mondo intero.
Perciò oggi preghiamo per il dono dello Spirito Santo per politici, diplomatici, leader ecclesiastici e religiosi. Il Signore Dio ha dato loro il dono dell'intelletto, la capacità di discernere tra causa ed effetto, la capacità di cogliere la realtà in profondità. E distinguere tra verità e menzogna e falsità.
Dio, rendici intelligenti. Dio, benedici la nostra Ucraina con il dono del tuo Spirito Santo. Benedici il popolo ucraino. Rendici portatori del tuo Spirito di Verità che ci libera. Concedi la pace alla nostra patria!
La benedizione del Signore sia su di voi, con la Sua grazia e il Suo amore per gli uomini, ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.
Sia lodato Gesù Cristo!

*****
English


Glory to Jesus Christ!
Dear Brothers and Sisters in Christ!
Today is Wednesday 15 June 2022 and Ukraine is already experiencing 112 days of this bloody full-scale war waged by Russia against the Ukrainian people.
Again, this morning we thank the Lord God and the Armed Forces of Ukraine for seeing the light of day, for being able to survive until this day and through this last night. Unfortunately, many people died in Ukraine. Again, according to reports we receive from various government agencies, about 100 servicemen die every day. And no one still knows how many civilians die every day, but their number is probably higher.
The legendary city of Sievierodonetsk in the Luhansk region is holding heroically, and it is becoming a city of heroes, a city of martyrs. Once an administrative center of the Luhansk region with a population of 100,000, today it is the epicentre of a huge confrontation. Russian troops are 10 times more numerous than the Ukrainian military presence there. But our soldiers are bravely defending this city, defending this piece of Ukrainian Luhansk region.
Fighting and active hostilities are taking place around the perimeter of the front line, from the Kharkiv region to the Kherson region in the South.
But Ukraine is standing. Ukraine is fighting.
Nevertheless, the enemy is trying to intimidate us. Yesterday, even the missile strikes wounded the western regions of Ukraine—in the Lviv, Ternopil, and Khmelnytsky regions. But Ukraine is successfully defending itself, which amazes the world.
This week, in our tradition, we are now experiencing a special week of Pentecost. Every day we sing the praises again and again of the presence among us of the Holy Spirit, Who once descended on the apostles in the form of tongues of fire, but is present and alive today in the body of our Church.
Yesterday we began to reflect with you on the gifts of the Holy Spirit, the special gifts that the Holy Spirit brings with Him and with which He endows people. Yesterday we reflected on the gift of the Holy Spirit, which is wisdom. And today, let's think about another gift called reason. Obviously, in the Ukrainian language the word “reason" has many different meanings. But reason, as a gift of the Holy Spirit, is a special ability of the human person to penetrate into the depths of reality. This is a person's ability to distinguish between the causes and consequences of various events and phenomena and to truly understand the causes of all things, and through them to contemplate the first cause of all that exists, lives, and moves—and this first cause is our God and Saviour.
The gift of reason from the Holy Spirit is so necessary in today's world so that the devil's wiles do not deceive the human person. Because we live in a world of fakes, when what is desired is presented as real; when they try to pretend untruth and falsehood to be the only truth, and it is so important that today, with the help of this special gift of the Holy Spirit, we do not succumb to this apparent fog that the tempter wants to inspire in us, so that they could delve into reality and understand and know it correctly. This gift of the Holy Spirit is so necessary for those who have special responsibilities, special types of service in the Church, society, and state.
I think that the gift of the Holy Spirit's reason is so necessary today for those who are trying to understand the causes and consequences of this full-scale Russian aggression. Because we see that today the whole world is trying to deceive, to pretend that what is desired is real. We see and know, experiencing here in Ukraine, that Russia's aggression against Ukraine is completely unprovoked. Anyone who thinks that some external cause has provoked Russia into military aggression is either themselves in the grip of Russian propaganda or is simply and deliberately deceiving the world.
Unfortunately, unfortunately, this part of  post-Soviet space, which is now in the territory of the Russian Federation, has deep flaws and diseases still since Soviet times. This post-Soviet revanchism, which has emerged in a new guise today in such extreme Russian nationalism has clearly acquired genocidal features as the ideology of russkiy mir (“the Russian world"). And Ukraine is its first victim.
That is why it is so important today to understand the causes and consequences of this war. Unfortunately, the causes of this war lie within Russia itself, inside it. And the Russian aggressor is trying to solve its internal problems with the help of external aggression. He projects his illnesses onto others and blames the whole world for them.
That is why today we are praying for the Gift of the Holy Spirit for politicians, diplomats, church and religious figures. For the Lord God to give them this gift of reason, the ability to distinguish between causes and effects, the ability to see the depth of reality. And to distinguish truth from inspired lies and falsehoods.
O God, make us wise! O God, bless Ukraine with the gift of Your Holy Spirit! Bless the Ukrainian people. Make us bearers of Your deliverance of the Spirit of Truth. Give our homeland peace!
May the blessing of the Lord be upon you through His grace and love of humankind, always, now and ever, and for ages of ages. Amen.
Glory to Jesus Christ!

*****
Español


¡Alabado sea Jesucristo!
Queridos hermanos y hermanas en Cristo, hoy es miércoles 15 de junio de 2022 y Ucrania ya está viviendo 112 días de esta sangrienta guerra a gran escala emprendida por Rusia contra el pueblo ucraniano.
Una vez más, damos las gracias a Dios y a las Fuerzas Armadas de Ucrania por haber podido ver la luz del día esta mañana, por habernos permitido sobrellevar este día y esta última noche. Porque, por desgracia, muchas personas murieron en Ucrania. De nuevo, según los informes que recibimos de diversas autoridades gubernamentales, cada día mueren unos 100 soldados. Y cuántos civiles son asesinados cada día todavía nadie lo sabe, pero el número es probablemente mayor.
La ya legendaria ciudad de Severodonetsk, en la región de la provincia Luhansk, que se está convirtiendo en una ciudad de héroes, una ciudad de mártires. Severodonetsk resiste heroicamente, y por el hecho de ser el centro administrativo de la provincia de Luhansk, de 100.000 habitantes, es ahora el epicentro de un gran enfrentamiento. Las tropas rusas superan por diez el número de los militares ucranianos pero nuestros soldados están defendiendo valientemente esta ciudad, defendiendo ese porción de la provincia ucraniana de Luhansk.
La lucha y los combates activos tienen lugar a lo largo de todo el perímetro de la línea del frente. Desde la provincia de Kharkiv hasta la provincia de Khersón en el sur.
Pero Ucrania está en pie. Ucrania está luchando.
El enemigo intenta intimidarnos. Ayer los ataques con misiles alcanzaron incluso regiones occidentales de Ucrania: Lviv, Ternópil, la provincia de Khmelnytskyy. Pero Ucrania se defiende con éxito y con esto sorprende al mundo.
Esta semana en particular, según nuestra tradición, estamos viviendo una semana especial, la semana de Pentecostés. Todos los días cantamos una y otra vez al Espíritu Santo presente entre nosotros, que en su momento descendió sobre los apóstoles en forma de lenguas de fuego, pero que hoy está presente y vivo en el cuerpo de nuestra Iglesia.
Ayer comenzamos a reflexionar sobre los dones del Espíritu Santo, esos regalos especiales que el Espíritu Santo trae consigo y regala al hombre. Y hoy vamos a meditar sobre otro de estos dones, que se llama Entendimiento. Obviamente, en ucraniano la palabra “Entendimiento” tiene muchos significados diferentes. Pero el Entendimiento, como don del Espíritu Santo, es una capacidad especial del hombre para penetrar en las profundidades de la realidad. Es la capacidad de la persona para distinguir las diferentes causas y las consecuencias de los distintos acontecimientos y fenómenos; y entender todas las cosas en según sus causas verdaderas; y a través de ellas contemplar la Causa Primera de todo lo que existe, vive y se mueve: nuestro Dios y Salvador.
El don del Entendimiento que nos regala el Espíritu Santo es indispensable para que las intrigas del diablo del mundo actual no engañen al hombre. Vivimos en un mundo de engaños, donde los deseos se hacen pasar por realidad y donde las mentiras se hacen pasar como verdades y es tan importante que hoy, con la ayuda de este don especial del Espíritu Santo no nos dejemos vencer por esta aparente niebla que el tentador quiere sembrar entre nosotros. Por eso deberíamos ser capaces de profundizar en la realidad y para poder llegar a conocerla y entenderla correctamente. Este don del Espíritu Santo es muy necesario sobre todo para quienes tienen responsabilidades especiales, ya sea por el tipo de servicio que prestan o por el ministerio que desempeñan en la Iglesia, en la sociedad y en el Estado.
Estimo que el don del Entendimiento del Espíritu Santo es indispensable hoy en día para aquellos que están tratando de entender las causas y consecuencias de esta agresión rusa a gran escala. Porque vemos que hoy el mundo entero trata de engañar, de hacer pasar aquello que se desea por la una realidad ya existente. Vemos y sabemos, y lo experimentamos aquí en Ucrania en propia piel, que la agresión rusa no ha sido provocada por Ucrania. Los que piensan que alguna razón externa provocó la agresión militar de Rusia han caído presas de la propaganda rusa o simplemente están engañando deliberadamente al mundo.
Por desgracia, esta parte del espacio postsoviético, que ahora se encuentra en el territorio de la federación rusa, tiene sus propios defectos y enfermedades profundas que provienen todavía de los tiempos soviéticos. Este revanchismo postsoviético, que ha resurgido hoy con un nuevo rostro, como un nacionalismo ruso tan extremo en forma de “ideología del mundo ruso” ha adquirido rasgos claramente genocidas. Y Ucrania es su primera víctima.
Por eso es tan importante comprender hoy las causas y las consecuencias de esta guerra. Por desgracia, las causas de esta guerra se encuentran en Rusia y en sus propias entrañas. El agresor ruso intenta resolver sus problemas internos con una agresión externa. Proyecta sus enfermedades en los demás y culpa a todo el mundo.
Por eso es que hoy pedimos el don del Espíritu Santo para los políticos, los diplomáticos, para los líderes eclesiales y religiosos. Que el Señor Dios les dé este don del Entendimiento; la capacidad de discernir la causa y el efecto; la capacidad de ver la profundidad de la realidad. Y la capacidad de distinguir la verdad de las mentiras y falsedades.
¡Oh Dios, concédenos el Don del Entendimiento!¡Oh Dios, bendice a Ucrania con el don de tu Espíritu Santo! ¡Bendito sea el pueblo ucraniano! ¡Haznos portadores de tu Espíritu de Verdad que es liberador! ¡Bendice nuestra Patria con la Paz!
La bendición del Señor y su misericordia descienda sobre ustedes por su divina gracia y amor y permanezcan ahora y siempre y por los siglos de los siglos, amén.
¡Alabado sea Jesucristo!