lunedì 2 maggio 2022

Vaticano
Card. Koch: il Papa ha detto a Kirill noi siamo pastori del popolo e non chierici di stato. Non so se il Patriarca ha percepito quanto voleva dire il Santo Padre

(a cura Redazione "Il sismografo")
Il 28 aprile "Domradio.de", un servizio stampa legato all'arcidiocesi cattolica di Colonia (Germania), ha pubblicato una breve e incisiva intervista al cardinale Kurt Koch, Presidente del Pontificio Consiglio per la promozione dell'unità dei cristiani che, curiosamente, è stata ripresa poco nonostante la sua rilevanza. Solo il programma tedesco di Vatican News ha rilanciato il contenuto del dialogo con un porporato di fondamentale importancia nell'attuale momento nell'ambito dei rapporti con il Patriarcato di Mosca.
Ecco una nostra traduzione di lavoro (Traduttore automatico):
DOMRADIO.DE: Lei lo ha già detto: molte persone guardano all'Ucraina con grande preoccupazione. Abbiamo cristiani da entrambe le parti e leader della chiesa da entrambe le parti che mandano anche i cristiani in battaglia.
KOCH: Sì, è una tragedia particolare, perché il Patriarcato ortodosso russo ha sempre affermato che ci sentiamo obbligati a proteggere i cristiani e che dobbiamo opporci alla persecuzione dei cristiani. E oggi sono i cristiani che combattono contro altri i cristiani, Anche ortodossi che combattono contro ortodossi. Questo è un messaggio terribile per tutto il cristianesimo nel mondo.
DOMRADIO.DE: Quali possibilità ha la diplomazia dei cristiani? Quella della Chiesa cattolica in particolare ha secoli di esperienza.
KOCH: Sì, è molto importante. Soprattutto, è fondamentale che si riscopra il consenso sul fatto che dobbiamo essere al servizio della pace. Quindi, come ha detto Papa Francesco, il Dio cristiano è un Dio di pace e non un Dio di guerra. E non posso sostenere la guerra e farlo a nome di questo Dio cristiano. Questa è una posizione non cristiana.
DOMRADIO.DE: Molti cristiani avevano grandi speranze dopo l'incontro tra il Patriarca Kirill e il Papa nel 2016. Era ed è dialogo. Lei stesso ha tirato i fili di questo background al punto di arrivare a una videochiamata. Si può davvero ancora parlare di dialogo nella situazione attuale?
KOCH: Non si dovrebbe mai interrompere il dialogo poiché è l'unico modo per mettere in gioco la propria posizione. E Papa Francesco ha detto molto chiaramente in questo video-incontro che era grato per questo colloquio. Ha proseguito dicendo: Sa, noi non siamo chierici di stato, siamo pastori del popolo e quindi non abbiamo altro messaggio da annunciare se non la fine a questa guerra. Messaggio molto chiaro. Non posso giudicare se il Patriarca l'abbia ricevuto in quel modo.
DOMRADIO.DE: Ha ancora speranza che questo dialogo porti frutti?
KOCH: Non rinuncio mai alla speranza ... ai suoi frutti. Ma penso che ora dobbiamo, finalmente, discutere nei nostri dialoghi anche su una questione che abbiamo sempre messo al margine. Vale a dire la questione del rapporto tra Chiesa e Stato. Qui abbiamo una concezione completamente diversa. In Occidente abbiamo dovuto imparare attraverso gli sviluppi dei secoli e abbiamo anche imparato che il rapporto adeguato tra Chiesa e Stato è la separazione, appunto, tra Chiesa e Stato, entrambi chiamati alla cooperazione simultanea. Questa è una concezione sconosciuta in Oriente, nell'Ortodossia. Tra noi si parla della sinfonia tra Chiesa e Stato. Altrove questa concezione è in secondo piano, e parecchio. Il direttore Oeldemann dell'Istituto Ecumenico di Paderborn ha affermato molto chiaramente, in un articolo su KNA (Catholic News Agency), che questo concetto - con la guerra in Ucraina - ora pone alcuni punti interrogativi.