martedì 26 aprile 2022

Vaticano
Videomessaggio del Santo Padre in occasione del Congresso Nacional Católico de Pastoral Hispana “Raíces y Alas 2022”

[Text: Español, Italiano, English]
(Sala stampa della Santa Sede) Pubblichiamo di seguito il testo del Videomessaggio che il Santo Padre Francesco invia, in occasione dell’apertura dei lavori, ai partecipanti al VI Congresso Nazionale della Leadership Cattolica del Ministero Ispano, Radici e Ali 2022, promosso dal Consiglio Nazionale Cattolico per il Ministero Ispano degli Stati Uniti d’America, che si svolge a Washington D.C. dal 26 al 30 aprile 2022 sul tema “Voci Profetiche - Essere ponti per una nuova epoca”:
Videomessaggio del Santo Padre
Saludo afectuosamente a los participantes del Consejo Nacional Católico para el Ministerio Hispano de los Estados Unidos que ha convocado el sexto Congreso Nacional de Liderazgo Católico del Ministerio Hispano, Raíces y Alas 2022, en Washington, bajo el tema: “Voces Proféticas – Ser puentes para una nueva época”.
Es importante el tema. Aunque parece un poco suntuoso, han elegido un buen tema, en este tiempo absurdo en el cual, sin salir todavía de una pandemia que ha golpeado toda la humanidad con sufrimiento y tristeza, nos encontramos en medio del sufrimiento y la tragedia de una guerra. Toda guerra nace de una injusticia, toda guerra, aun las que a veces se hacen en nuestras familias y comunidades, que se combaten o que se hacen en silencio, también nacen de la injusticia. Es triste ver que la humanidad no logra ser capaz de pensar con esquemas y proyectos de paz. Todos pensamos con esquemas de guerra. Es el “cainismo” existencial. La hermandad de todos – es de todos – no se concretiza en esquemas que transformen la vida de las familias, comunidades, pueblos, naciones y del mundo.
Los invito a reflexionar sobre la necesidad de ser cristianos que transformen las estructuras y puedan crear puentes en todos los sectores de la sociedad, iluminando el pensamiento, que lleve a acciones que puedan dar paz y unidad en todos los niveles, comenzando en nuestras familias y comunidades. Yo necesito de paz, vos necesitás de paz, el mundo necesita de paz, respirar paz es saludable. Necesitamos signos concretos de paz. Los cristianos tienen que dar el ejemplo.
Les pido que sean puentes, que creen puentes, que recen y trabajen por la paz. Y no se olviden de rezar por mí.
Les deseo todo bien y les doy mi Bendición Apostólica: En el Nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.
***
Traduzione di lavoro non officiale

Saluto affettuosamente i partecipanti del Consejo Nacional Católico para el Ministerio Hispano (Consiglio Nazionale Cattolico per il Ministero Ispano) degli Stati Uniti che ha convocato il sesto Congreso Nacional de Liderazgo Católico del Ministerio Hispano, Raíces y Alas 2022 (Congresso Nazionale della Leadership Cattolica del Ministero Ispano, Radici e Ali 2022), a Washington, con il tema: “Voci Profetiche - Essere ponti per una nuova epoca”.
È importante il tema, che sembra un po’ sontuoso. Avete scelto un bel tema, in questo tempo assurdo in cui, senza essere ancora usciti da una pandemia che ha colpito tutta l’umanità con tanta sofferenza e tristezza, ci troviamo in mezzo alla sofferenza e alla tragedia di una guerra. Ogni guerra nasce da un’ingiustizia, ogni guerra, comprese quelle che a volte si fanno nelle nostre famiglie e comunità, che si combattono o che si fanno in silenzio, anche quelle nascono dall’ingiustizia. È triste vedere che l’umanità non riesce a essere capace di pensare con schemi e progetti di pace. Tutti pensiamo con schemi di guerra. È il cainismo esistenziale. La fratellanza di tutti è di tutti! e non si concretizza in schemi che trasformino la vita delle famiglie, comunità, popoli, nazione e del mondo.
Vi invito a riflettere sula necessità di essere cristiani che trasformino le strutture e possano creare ponti in tutti i settori della società, illuminando il pensiero, affinché porti ad azioni che possano dare pace e unità a tutti i livelli, a cominciare dalle nostre famiglie e comunità. Io ho bisogno di pace, tu hai bisogno
di pace, il mondo ha bisogno di pace, respirare pace è salutare. Abbiamo bisogno di segni concreti di pace. I cristiani devono dare l’esempio.
Vi chiedo di essere ponti, di creare ponti, di pregare e lavorare per la pace, e non dimenticatevi di pregare per me.
Vi auguro ogni bene e vi do la mia Benedizione Apostolica: in nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
***
Working translation – Unofficial translation


I affectionately greet the participants in the Consejo Nacional Católico para el Ministerio Hispano (National Catholic Council for Hispanic Ministry) of the United States, which has convened the sixth Congreso Nacional de Liderazgo Católico del Ministerio Hispano, Raíces y Alas 2022 (National Congress of Catholic Leadership in Hispanic Ministry, Roots and Wings 2022) in Washington, on the theme: “Prophetic Voices: Being bridges for a new era”.
The theme, which sounds a bit grand, is important. You have chosen a good theme, in this absurd time in which, without having yet come out of a pandemic that has afflicted all humanity with great suffering and sorrow, we find ourselves in the midst of the suffering and tragedy of a war. Every war is born of injustice, every war, including those that at times we wage in our families and communities, that are fought in silence; they too are born of injustice. It is sad to see that humanity is not capable of thinking with mindsets and plans of peace. We all think with mindsets of war. It is existential cainism.
Brotherhood is for all, and it is made manifest in mindsets that change the life of families, communities, peoples, nations and the world.
I invite you to reflect on the need to be Christians who transform the structure and who can create bridges in all sectors of society, illuminating thought, so that it may lead to actions that can bring peace and unity at all levels, starting from our families and communities. I need peace, you need peace, the world needs peace, breathing peace is healthy. We need tangible signs of peace. Christians must set the example.
I ask you to be bridges, to create bridges, to pray and work for peace, and not to forget to pray for me.
I wish you all the best, and I give you my apostolic blessing: in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.