[Text: Italiano, English, Español, Français]
(Chiesa greco-cattolica ucraina, Segretariato dell’Arcivescovo Maggiore, Roma)
14 aprile 2022
Video (en, es)
(Chiesa greco-cattolica ucraina, Segretariato dell’Arcivescovo Maggiore, Roma)
14 aprile 2022
Video (en, es)
Sia lodato Gesù Cristo!
Cari fratelli e sorelle in Cristo, oggi è il 14 aprile 2022, viviamo la 7ma settimana della guerra, il 50° giorno della resistenza nazionale dell'Ucraina agli occupanti russi. Anche questa notte l'Ucraina ha vissuto lo spargimento di sangue. La nostra gloriosa città di Kharkiv è stata duramente attaccata. La città è praticamente paralizzata, la gente è nei rifugi antiatomici da due giorni, e Mykolayiv, con tutto il sud-est ucraino e l'eroica Mariupol resistono ancora.
Ma nei villaggi e nelle città dell'Ucraina sono arrivate le cicogne che costruiscono i loro nidi sopra le case distrutte e i nuovi cimiteri. Arriva la primavera, e la vita continua. Gli ucraini sanno sopravvivere, e con la loro vitalità, la loro capacità di resistere alla guerra ci danno speranza. Speranza che scaturisce dalla fede nel Cristo risorto, nella Pasqua del Signore alla quale ci stiamo preparando. L'Ucraina resiste. L'Ucraina vive. L'Ucraina sta combattendo.
Oggi vorrei ragionare con voi sul settimo comandamento che dice "Non rubare". Con questo comandamento, con questa legge divina, il Signore Dio protegge la dignità dell'uomo come co-creatore insieme a Dio, come colui al quale Dio ha affidato la sua creazione, ha detto di occuparsi di questa, di farla crescere. Con questo comandamento, Dio, il Signore Dio difende la dignità e sottolinea il valore del lavoro umano, la gloria del contadino, del lavoratore, dell'operaio che beneficia del lavoro benedetto di Dio e del frutto delle proprie mani.
Chi non rispetta il lavoro degli altri, non rispetta la proprietà privata dell’essere umano, non raggiungerà mai il proprio benessere. Nel paese in cui viene disprezzato il bene dell’altra persona, non ci sarà mai abbondanza né benessere.
In questi giorni, in Ucraina, possiamo vedere che, da un lato, gli ucraini sanno condividere la loro ricchezza con coloro che ne hanno bisogno. Loro aprono il loro spazio privato di ricchezza personale a coloro che sono in difficoltà, e dall'altra parte vediamo gravi crimini contro la dignità delle persone che, grazie al proprio lavoro, sanno assicurare la prosperità.
Possiamo vedere come gli occupanti fuori Kyiv, nella regione di Chernihiv, stavano affamando le persone, impedivano loro di uscire nei campi che erano minati, e uccidevano cinicamente il loro bestiame. Agli ucraini non è stata data alcuna possibilità di lavorare e, dall'altra parte, abbiamo visto compiere crimini di guerra quali saccheggio e distruzioni, quando alle persone uccise o ferite venivano portate via tutti i loro beni, quando la vita umana ai loro occhi era meno preziosa di quello che potevano rubare. Vediamo solo vergognosi esempi di saccheggi, in quelle case abbandonate, e il popolo ucraino disdegna gli artefici di questa barbarie. Ma vediamo anche dei casi in cui quei beni depredati venivano venduti in Russia e in Bielorussia. Voglio ricordare a tutti che colui che compra beni rubati o saccheggiati diventa complice del crimine. Le cose rubate diventano carbone rovente nelle mani di chi le prende, e brucia quelle mani. Quel popolo, quelle persone, quei malfattori non avranno mai la benedizione di Dio, e moriranno nella miseria.
Oggi chiediamo il Signore Dio di benedire l'Ucraina con la prosperità e il benessere. Di darci la forza di ricostruire tutto ciò che è stato distrutto, di darci la forza per nutrire i figli del proprio popolo e per poter continuare a lavorare sulla nostra terra, che è pronta a offrirci i suoi frutti generosi. Vogliamo ottenere la vittoria anche con la nostra forza e vitalità, con il rispetto verso la proprietà degli altri. Dio, benedici l'Ucraina. Dio, benedici coloro che sanno rispettare i beni degli altri e prendersi cura dei beni propri. Dio, benedici i nostri militari che difendono la vita e il benessere dell'Ucraina. Dio, benedici l'Ucraina come granaio d'Europa e tesoro spirituale del mondo intero.
La benedizione del Signore sia su di voi con la Sua grazia e il Suo amore per gli uomini ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.
Sia lodato Gesù Cristo!
*****
English
Glory to Jesus Christ!
Dear Brothers and Sisters in Christ!
Today is 14 April 2022, the seventh week of the war, the fiftieth day of nationwide resistance of Ukraine against the Russian occupiers. Once more, human blood is flowing in Ukraine this night. Our glorious Kharkiv was subjected to heavy shelling. The city is basically paralyzed, people have been in bomb shelters for two days now. Mykolayiv is under heavy shelling, along with the whole south of Ukraine. Heroic Mariupol is standing.
But storks have arrived in the villages and towns of Ukraine, over burnt rubble, over destroyed houses, over new cemeteries. The storks are building their nests. Spring is coming, life goes on. Ukrainians know how to survive and with their vitality and ability to withstand war, they are giving hope. The hope that comes from faith in the risen Christ, for the Pascha of the Lord, for which we are preparing. Ukraine stands. Ukraine lives. Ukraine fights.
Today I would like to reflect with you upon the Seventh Commandment of God, which commands "do not steal". Through this commandment, this divine law, the Lord God protects the dignity of the human person as a co-creator with God, as one to whom the Lord has entrusted His creation. He entrusted the person to take care of this creation, to tend to it, to develop it. By this divine commandment, the Lord God protects dignity and shows the value of human labour, and thus the glory of a farmer, labourer, worker, who benefits from God's blessed work and the fruits of his hands.
He who is not respectful, does not respect the work of his neighbour, its fruits, who does not respect the private property of man, he will never have his own well-being. In a country where the good of another person is despised, there will never be prosperity and well-being.
During these days in Ukraine, we see how, on the one hand, Ukrainians know how to share their good with those in need. They open this private space of their own wealth to those in need, but on the other hand, we see grave crimes against the dignity of a person who knows how to bear fruit in their work.
We see how the occupiers around Kyiv and in the Chernihiv region prepared people for famine, forbade them to go out into the fields which had been mined, and simply cynically killed livestock. Ukrainians were not given the opportunity to work, but on the other hand, we saw the war crimes of looting, blatant unravelling, when all the property of killed people, wounded people, was taken, when human life was less valuable in their eyes than that which they could steal from this person. We see shameful examples of looting in those abandoned homes. Those looters despise the Ukrainian people. But we see examples of this looted property being traded in Russia and Belarus. I want to remind everyone that whoever buys what is stolen or looted becomes an accomplice to the crime. The stolen thing becomes coal in the hands of those who hold it and burns their hands. Such a nation, such people, such thieves, will never have God's blessing and will die in misery.
Today we ask the Lord God to bless Ukraine with well-being and prosperity. Give us the strength to rebuild everything destroyed, give us the strength to feed the children of our people, give us the strength to work on our land, which is ready to give us its generous fruits. And with our strength and vitality, respect for other people's property, we want to achieve also our victory.
O God, bless Ukraine! Bless all those who know how to respect what is not theirs and know how to possess their own. O God, bless our army, which protects the life and well-being of Ukraine. O God, bless Ukraine as the breadbasket of Europe, as a spiritual treasury of the whole world.
May the blessing of the Lord be upon you through His grace and love for humankind, always, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
Glory to Jesus Christ!
*****
Español
¡Alabado sea Jesucristo!
Queridos hermanos y hermanas en Cristo, hoy es 14 de abril de 2022. Estamos en la séptima semana de esta guerra… Ya son 50 días de lucha nacional de Ucrania contra los ocupantes rusos. Esta noche una vez más se ha derramado sangre humana en Ucrania. Nuestra gloriosa Kharkiv fue sometida a un fuerte bombardeo y la ciudad está prácticamente paralizada. La gente lleva dos días en refugios antibombas. Mykolajiv y todo el sur de Ucrania, la heroica Mariúpol también están bajo un intenso fuego.
Pero las aldeas y ciudades ucranianas están recibiendo la llegada de las cigüeñas. Las cigüeñas que construyen sus nidos sobre los restos de los incendios, sobre las casas destruidas, sobre los nuevos cementerios… las cigüeñas arman sus nidos. Llega la primavera, la vida continúa. Los ucranianos saben cómo sobrevivir y su capacidad para sobrevivir a la guerra nos da esperanza. Esa esperanza que brota de la Fe en Cristo resucitado, en la Pascua de Nuestro Señor, para la que justamente ahora nos estamos preparando. Y Ucrania se mantiene en pie. Ucrania vive. Ucrania lucha.
Hoy me gustaría reflexionar con ustedes sobre el séptimo mandamiento de Dios, que manda “No robarás” . Por este mandamiento, con esta ley divina, el Señor Dios protege la dignidad del hombre como co-creador con Dios, como aquel a quien Dios confió su creación, le confió cuidar de la creación, le confió cultivarla y desarrollarla. Con este mandamiento, Dios protege y muestra la dignidad y el valor del trabajo humano. Y justamente aquí vemos la gloria del agricultor, del hacendado, del trabajador, que dispone del trabajo bendecido por Dios y del fruto de sus manos.
Quien no honra el trabajo de su prójimo, quien no honra sus frutos, quien no honra la propiedad privada del hombre, ese nunca tendrá bienestar propio. Nunca habrá prosperidad y bienestar en un país que desprecia el bien de otra persona.
Estos días en Ucrania vemos cómo, por un lado, los ucranianos saben compartir su bien con los más necesitados abriendo el espacio privado de su propia riqueza. Pero, por otro lado, vemos de los más graves crímenes contra la dignidad de las personas que saben obtener frutos a través de su trabajo.
Vemos cómo los ocupantes en los alrededores de Kyiv, en la región de Chernihiv, preparaban a la gente para que se muriera de hambre, les prohibían ir a los sembrados, minaban los campos y mataban cínicamente al ganado. A los ucranianos no les permitían trabajar. Por otra parte, vimos crímenes de saqueo de guerra. Vimos cuando a los muertos, a los heridos, se les robaba todo lo que tenían. Vimos cuando la vida de una persona tenía menos valor a los ojos del ocupante, que aquello que podía robarle. Vimos ejemplos vergonzosos de saqueos en casas abandonadas. Pero a esos saqueadores, el pueblo ucraniano los desprecia. Vimos ejemplos cuando estos bienes saqueados se ofertaban y se vendían en Rusia, en Bielorrusia... Quisiera recordar a todos que quien compra bienes robados o saqueados se convierte en cómplice del delito. La cosa robada se convierte en una brasa en las manos de aquel que lo tiene en sus manos y quema esas manos. Gente que actúa así, personas de este tipo, esos ladrones, nunca tendrán la bendición de Dios y morirán en la miseria.
Hoy le pedimos al Señor Dios que bendiga a Ucrania con bienestar y prosperidad. Que nos dé fuerzas para reconstruir todo lo destruido. Que nos dé fuerzas para alimentar a nuestros hijos. Que nos dé fuerzas para trabajar nuestra tierra que está dispuesta a darnos sus frutos abundantes. Y es con nuestra fuerza y con nuestra capacidad de supervivencia y respetando la propiedad ajena, que queremos también ganar nuestra victoria.
Oh Dios, bendice a Ucrania. Bendice a todos aquellos que son capaces de respetar la propiedad ajena y saben construir la propia. Oh Dios, bendice a nuestro ejército que protege la vida y la prosperidad de Ucrania. Oh Dios, bendice a Ucrania como el granero de Europa, como un tesoro espiritual para el mundo entero.
La bendición del Señor y su misericordia descienda sobre ustedes por su divina gracia y amor y permanezcan ahora y siempre y por los siglos de los siglos, amén.
¡Alabado sea Jesucristo!
*****
Français
Gloire à Jésus-Christ !
Chers frères et sœurs.
Aujourd'hui, 14 avril 2022, 7ème semaine de la guerre, 50ème jour de résistance de la population d'Ukraine contre les occupants russes. Encore une fois, cette nuit, le sang a coulé en Ukraine. Notre glorieux Kharkiv a été soumis à de violents bombardements. La ville est de fait paralysée, les gens vivent dans les abris depuis 2 jours maintenant. Mykolaïv subit des bombardements intensifs, ainsi que tout le sud de l'Ukraine. Marioupol tient héroïquement.
Mais les cigognes sont revenues dans nos villages et nos villes d'Ukraine, volant au-dessus des incendies, au-dessus des maisons détruites, au-dessus des tombes fraichement recouvertes. Elles construisent leurs nids. Le printemps arrive, la vie continue. Les Ukrainiens savent survivre et avec leur vitalité, leur capacité à résister à la guerre, ils donnent de l'espoir. L'espérance qui vient de la foi dans le Christ ressuscité, de la Pâque du Seigneur, à laquelle nous nous préparons. L'Ukraine est debout. L'Ukraine vit. L'Ukraine se défend.
Aujourd'hui, je voudrais réfléchir avec vous sur le Septième Commandement de Dieu, qui ordonne "ne vole pas". Par ce commandement, cette loi divine, le Seigneur Dieu protège la dignité de la personne humaine en tant que co-créateur avec Dieu, en tant que personne à qui Il a confié sa création. Il a confié à la personne humaine le soin de s'occuper de cette création, de la préserver, de la développer. Par ce commandement divin, le Seigneur Dieu protège la dignité et montre la valeur du travail humain, et donc la gloire d'un agriculteur, d'un laboureur, d'un ouvrier, qui bénéficie de l'œuvre bénie de Dieu et des fruits de son travail.
Celui qui n'est pas respectueux, ne respecte pas le travail de son prochain, ses fruits, qui ne respecte pas la propriété privée de son prochain, celui-là n’aura jamais son propre bien-être. Un pays, où le bien d'autrui est méprisé, ne connaitra jamais prospérité et bien-être.
Ces jours-ci en Ukraine, nous voyons comment, d'une part, les Ukrainiens savent partager leur bien avec ceux qui sont dans le besoin. Ils ouvrent l’espace privé de leur propre richesse à ceux qui en ont besoin. Et de l’autre côté, on assiste à de graves atteintes à la dignité de l’homme qui sait faire fructifier son travail.
Nous voyons comment les occupants ont autour de Kyiv, dans la région de Tchernihiv, sciemment préparé les gens à la famine, leur interdisant de sortir dans les champs, qu’ils ont minés et dont ils ont cyniquement abattu le bétail. Ils ne laissent pas aux Ukrainiens la possibilité de travailler. Et d'autre part, nous avons vu les crimes de guerre du pillage, de maraudage, du dépouillement des personnes tuées, des blessés, lorsque tous leurs biens leur sont pris : quand la vie humaine a moins de valeur, que ce qui peut leur être volé. Nous voyons des exemples honteux, de pillages dans les maisons abandonnées. Ce genre de pillards méprisent le peuple ukrainien. Et puis ces biens pillés se retrouvent échangés en Russie et en Biélorussie. Je veux rappeler à tous, que celui qui achète ce qui est volé ou pillé devient complice du crime. La chose volée devient du charbon entre les mains de ceux qui la détiennent et brûlent ces mains. Un tel nation, un tel peuple, de tels voleurs, n'auront jamais la bénédiction de Dieu et mourront dans la pauvreté.
Aujourd'hui, nous demandons au Seigneur Dieu de bénir l'Ukraine avec prospérité et richesse. Donne-nous la force de reconstruire tout ce qui a été détruit, donne-nous la force de nourrir les enfants de notre peuple, donne-nous la force de travailler sur notre terre qui est prête à nous donner ses fruits généreux. Et par notre force et notre vitalité, le respect de la propriété d'autrui, nous voulons aussi remporter la victoire.
Ô Dieu bénis l'Ukraine. Bénis tous ceux qui savent respecter les autres et savoir avoir les leurs. Que Dieu bénisse notre armée, qui protège la vie et le bien-être de l'Ukraine.
Que Dieu bénisse l'Ukraine en tant que grenier à blé de l'Europe, en tant que trésor spirituel du monde entier.
Que la bénédiction du Seigneur soit sur vous avec Sa grâce et Son amour pour l'humanité pour toujours et à jamais.
Amen.
Gloire à Jésus-Christ !
Cari fratelli e sorelle in Cristo, oggi è il 14 aprile 2022, viviamo la 7ma settimana della guerra, il 50° giorno della resistenza nazionale dell'Ucraina agli occupanti russi. Anche questa notte l'Ucraina ha vissuto lo spargimento di sangue. La nostra gloriosa città di Kharkiv è stata duramente attaccata. La città è praticamente paralizzata, la gente è nei rifugi antiatomici da due giorni, e Mykolayiv, con tutto il sud-est ucraino e l'eroica Mariupol resistono ancora.
Ma nei villaggi e nelle città dell'Ucraina sono arrivate le cicogne che costruiscono i loro nidi sopra le case distrutte e i nuovi cimiteri. Arriva la primavera, e la vita continua. Gli ucraini sanno sopravvivere, e con la loro vitalità, la loro capacità di resistere alla guerra ci danno speranza. Speranza che scaturisce dalla fede nel Cristo risorto, nella Pasqua del Signore alla quale ci stiamo preparando. L'Ucraina resiste. L'Ucraina vive. L'Ucraina sta combattendo.
Oggi vorrei ragionare con voi sul settimo comandamento che dice "Non rubare". Con questo comandamento, con questa legge divina, il Signore Dio protegge la dignità dell'uomo come co-creatore insieme a Dio, come colui al quale Dio ha affidato la sua creazione, ha detto di occuparsi di questa, di farla crescere. Con questo comandamento, Dio, il Signore Dio difende la dignità e sottolinea il valore del lavoro umano, la gloria del contadino, del lavoratore, dell'operaio che beneficia del lavoro benedetto di Dio e del frutto delle proprie mani.
Chi non rispetta il lavoro degli altri, non rispetta la proprietà privata dell’essere umano, non raggiungerà mai il proprio benessere. Nel paese in cui viene disprezzato il bene dell’altra persona, non ci sarà mai abbondanza né benessere.
In questi giorni, in Ucraina, possiamo vedere che, da un lato, gli ucraini sanno condividere la loro ricchezza con coloro che ne hanno bisogno. Loro aprono il loro spazio privato di ricchezza personale a coloro che sono in difficoltà, e dall'altra parte vediamo gravi crimini contro la dignità delle persone che, grazie al proprio lavoro, sanno assicurare la prosperità.
Possiamo vedere come gli occupanti fuori Kyiv, nella regione di Chernihiv, stavano affamando le persone, impedivano loro di uscire nei campi che erano minati, e uccidevano cinicamente il loro bestiame. Agli ucraini non è stata data alcuna possibilità di lavorare e, dall'altra parte, abbiamo visto compiere crimini di guerra quali saccheggio e distruzioni, quando alle persone uccise o ferite venivano portate via tutti i loro beni, quando la vita umana ai loro occhi era meno preziosa di quello che potevano rubare. Vediamo solo vergognosi esempi di saccheggi, in quelle case abbandonate, e il popolo ucraino disdegna gli artefici di questa barbarie. Ma vediamo anche dei casi in cui quei beni depredati venivano venduti in Russia e in Bielorussia. Voglio ricordare a tutti che colui che compra beni rubati o saccheggiati diventa complice del crimine. Le cose rubate diventano carbone rovente nelle mani di chi le prende, e brucia quelle mani. Quel popolo, quelle persone, quei malfattori non avranno mai la benedizione di Dio, e moriranno nella miseria.
Oggi chiediamo il Signore Dio di benedire l'Ucraina con la prosperità e il benessere. Di darci la forza di ricostruire tutto ciò che è stato distrutto, di darci la forza per nutrire i figli del proprio popolo e per poter continuare a lavorare sulla nostra terra, che è pronta a offrirci i suoi frutti generosi. Vogliamo ottenere la vittoria anche con la nostra forza e vitalità, con il rispetto verso la proprietà degli altri. Dio, benedici l'Ucraina. Dio, benedici coloro che sanno rispettare i beni degli altri e prendersi cura dei beni propri. Dio, benedici i nostri militari che difendono la vita e il benessere dell'Ucraina. Dio, benedici l'Ucraina come granaio d'Europa e tesoro spirituale del mondo intero.
La benedizione del Signore sia su di voi con la Sua grazia e il Suo amore per gli uomini ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.
Sia lodato Gesù Cristo!
*****
English
Glory to Jesus Christ!
Dear Brothers and Sisters in Christ!
Today is 14 April 2022, the seventh week of the war, the fiftieth day of nationwide resistance of Ukraine against the Russian occupiers. Once more, human blood is flowing in Ukraine this night. Our glorious Kharkiv was subjected to heavy shelling. The city is basically paralyzed, people have been in bomb shelters for two days now. Mykolayiv is under heavy shelling, along with the whole south of Ukraine. Heroic Mariupol is standing.
But storks have arrived in the villages and towns of Ukraine, over burnt rubble, over destroyed houses, over new cemeteries. The storks are building their nests. Spring is coming, life goes on. Ukrainians know how to survive and with their vitality and ability to withstand war, they are giving hope. The hope that comes from faith in the risen Christ, for the Pascha of the Lord, for which we are preparing. Ukraine stands. Ukraine lives. Ukraine fights.
Today I would like to reflect with you upon the Seventh Commandment of God, which commands "do not steal". Through this commandment, this divine law, the Lord God protects the dignity of the human person as a co-creator with God, as one to whom the Lord has entrusted His creation. He entrusted the person to take care of this creation, to tend to it, to develop it. By this divine commandment, the Lord God protects dignity and shows the value of human labour, and thus the glory of a farmer, labourer, worker, who benefits from God's blessed work and the fruits of his hands.
He who is not respectful, does not respect the work of his neighbour, its fruits, who does not respect the private property of man, he will never have his own well-being. In a country where the good of another person is despised, there will never be prosperity and well-being.
During these days in Ukraine, we see how, on the one hand, Ukrainians know how to share their good with those in need. They open this private space of their own wealth to those in need, but on the other hand, we see grave crimes against the dignity of a person who knows how to bear fruit in their work.
We see how the occupiers around Kyiv and in the Chernihiv region prepared people for famine, forbade them to go out into the fields which had been mined, and simply cynically killed livestock. Ukrainians were not given the opportunity to work, but on the other hand, we saw the war crimes of looting, blatant unravelling, when all the property of killed people, wounded people, was taken, when human life was less valuable in their eyes than that which they could steal from this person. We see shameful examples of looting in those abandoned homes. Those looters despise the Ukrainian people. But we see examples of this looted property being traded in Russia and Belarus. I want to remind everyone that whoever buys what is stolen or looted becomes an accomplice to the crime. The stolen thing becomes coal in the hands of those who hold it and burns their hands. Such a nation, such people, such thieves, will never have God's blessing and will die in misery.
Today we ask the Lord God to bless Ukraine with well-being and prosperity. Give us the strength to rebuild everything destroyed, give us the strength to feed the children of our people, give us the strength to work on our land, which is ready to give us its generous fruits. And with our strength and vitality, respect for other people's property, we want to achieve also our victory.
O God, bless Ukraine! Bless all those who know how to respect what is not theirs and know how to possess their own. O God, bless our army, which protects the life and well-being of Ukraine. O God, bless Ukraine as the breadbasket of Europe, as a spiritual treasury of the whole world.
May the blessing of the Lord be upon you through His grace and love for humankind, always, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
Glory to Jesus Christ!
*****
Español
¡Alabado sea Jesucristo!
Queridos hermanos y hermanas en Cristo, hoy es 14 de abril de 2022. Estamos en la séptima semana de esta guerra… Ya son 50 días de lucha nacional de Ucrania contra los ocupantes rusos. Esta noche una vez más se ha derramado sangre humana en Ucrania. Nuestra gloriosa Kharkiv fue sometida a un fuerte bombardeo y la ciudad está prácticamente paralizada. La gente lleva dos días en refugios antibombas. Mykolajiv y todo el sur de Ucrania, la heroica Mariúpol también están bajo un intenso fuego.
Pero las aldeas y ciudades ucranianas están recibiendo la llegada de las cigüeñas. Las cigüeñas que construyen sus nidos sobre los restos de los incendios, sobre las casas destruidas, sobre los nuevos cementerios… las cigüeñas arman sus nidos. Llega la primavera, la vida continúa. Los ucranianos saben cómo sobrevivir y su capacidad para sobrevivir a la guerra nos da esperanza. Esa esperanza que brota de la Fe en Cristo resucitado, en la Pascua de Nuestro Señor, para la que justamente ahora nos estamos preparando. Y Ucrania se mantiene en pie. Ucrania vive. Ucrania lucha.
Hoy me gustaría reflexionar con ustedes sobre el séptimo mandamiento de Dios, que manda “No robarás” . Por este mandamiento, con esta ley divina, el Señor Dios protege la dignidad del hombre como co-creador con Dios, como aquel a quien Dios confió su creación, le confió cuidar de la creación, le confió cultivarla y desarrollarla. Con este mandamiento, Dios protege y muestra la dignidad y el valor del trabajo humano. Y justamente aquí vemos la gloria del agricultor, del hacendado, del trabajador, que dispone del trabajo bendecido por Dios y del fruto de sus manos.
Quien no honra el trabajo de su prójimo, quien no honra sus frutos, quien no honra la propiedad privada del hombre, ese nunca tendrá bienestar propio. Nunca habrá prosperidad y bienestar en un país que desprecia el bien de otra persona.
Estos días en Ucrania vemos cómo, por un lado, los ucranianos saben compartir su bien con los más necesitados abriendo el espacio privado de su propia riqueza. Pero, por otro lado, vemos de los más graves crímenes contra la dignidad de las personas que saben obtener frutos a través de su trabajo.
Vemos cómo los ocupantes en los alrededores de Kyiv, en la región de Chernihiv, preparaban a la gente para que se muriera de hambre, les prohibían ir a los sembrados, minaban los campos y mataban cínicamente al ganado. A los ucranianos no les permitían trabajar. Por otra parte, vimos crímenes de saqueo de guerra. Vimos cuando a los muertos, a los heridos, se les robaba todo lo que tenían. Vimos cuando la vida de una persona tenía menos valor a los ojos del ocupante, que aquello que podía robarle. Vimos ejemplos vergonzosos de saqueos en casas abandonadas. Pero a esos saqueadores, el pueblo ucraniano los desprecia. Vimos ejemplos cuando estos bienes saqueados se ofertaban y se vendían en Rusia, en Bielorrusia... Quisiera recordar a todos que quien compra bienes robados o saqueados se convierte en cómplice del delito. La cosa robada se convierte en una brasa en las manos de aquel que lo tiene en sus manos y quema esas manos. Gente que actúa así, personas de este tipo, esos ladrones, nunca tendrán la bendición de Dios y morirán en la miseria.
Hoy le pedimos al Señor Dios que bendiga a Ucrania con bienestar y prosperidad. Que nos dé fuerzas para reconstruir todo lo destruido. Que nos dé fuerzas para alimentar a nuestros hijos. Que nos dé fuerzas para trabajar nuestra tierra que está dispuesta a darnos sus frutos abundantes. Y es con nuestra fuerza y con nuestra capacidad de supervivencia y respetando la propiedad ajena, que queremos también ganar nuestra victoria.
Oh Dios, bendice a Ucrania. Bendice a todos aquellos que son capaces de respetar la propiedad ajena y saben construir la propia. Oh Dios, bendice a nuestro ejército que protege la vida y la prosperidad de Ucrania. Oh Dios, bendice a Ucrania como el granero de Europa, como un tesoro espiritual para el mundo entero.
La bendición del Señor y su misericordia descienda sobre ustedes por su divina gracia y amor y permanezcan ahora y siempre y por los siglos de los siglos, amén.
¡Alabado sea Jesucristo!
*****
Français
Gloire à Jésus-Christ !
Chers frères et sœurs.
Aujourd'hui, 14 avril 2022, 7ème semaine de la guerre, 50ème jour de résistance de la population d'Ukraine contre les occupants russes. Encore une fois, cette nuit, le sang a coulé en Ukraine. Notre glorieux Kharkiv a été soumis à de violents bombardements. La ville est de fait paralysée, les gens vivent dans les abris depuis 2 jours maintenant. Mykolaïv subit des bombardements intensifs, ainsi que tout le sud de l'Ukraine. Marioupol tient héroïquement.
Mais les cigognes sont revenues dans nos villages et nos villes d'Ukraine, volant au-dessus des incendies, au-dessus des maisons détruites, au-dessus des tombes fraichement recouvertes. Elles construisent leurs nids. Le printemps arrive, la vie continue. Les Ukrainiens savent survivre et avec leur vitalité, leur capacité à résister à la guerre, ils donnent de l'espoir. L'espérance qui vient de la foi dans le Christ ressuscité, de la Pâque du Seigneur, à laquelle nous nous préparons. L'Ukraine est debout. L'Ukraine vit. L'Ukraine se défend.
Aujourd'hui, je voudrais réfléchir avec vous sur le Septième Commandement de Dieu, qui ordonne "ne vole pas". Par ce commandement, cette loi divine, le Seigneur Dieu protège la dignité de la personne humaine en tant que co-créateur avec Dieu, en tant que personne à qui Il a confié sa création. Il a confié à la personne humaine le soin de s'occuper de cette création, de la préserver, de la développer. Par ce commandement divin, le Seigneur Dieu protège la dignité et montre la valeur du travail humain, et donc la gloire d'un agriculteur, d'un laboureur, d'un ouvrier, qui bénéficie de l'œuvre bénie de Dieu et des fruits de son travail.
Celui qui n'est pas respectueux, ne respecte pas le travail de son prochain, ses fruits, qui ne respecte pas la propriété privée de son prochain, celui-là n’aura jamais son propre bien-être. Un pays, où le bien d'autrui est méprisé, ne connaitra jamais prospérité et bien-être.
Ces jours-ci en Ukraine, nous voyons comment, d'une part, les Ukrainiens savent partager leur bien avec ceux qui sont dans le besoin. Ils ouvrent l’espace privé de leur propre richesse à ceux qui en ont besoin. Et de l’autre côté, on assiste à de graves atteintes à la dignité de l’homme qui sait faire fructifier son travail.
Nous voyons comment les occupants ont autour de Kyiv, dans la région de Tchernihiv, sciemment préparé les gens à la famine, leur interdisant de sortir dans les champs, qu’ils ont minés et dont ils ont cyniquement abattu le bétail. Ils ne laissent pas aux Ukrainiens la possibilité de travailler. Et d'autre part, nous avons vu les crimes de guerre du pillage, de maraudage, du dépouillement des personnes tuées, des blessés, lorsque tous leurs biens leur sont pris : quand la vie humaine a moins de valeur, que ce qui peut leur être volé. Nous voyons des exemples honteux, de pillages dans les maisons abandonnées. Ce genre de pillards méprisent le peuple ukrainien. Et puis ces biens pillés se retrouvent échangés en Russie et en Biélorussie. Je veux rappeler à tous, que celui qui achète ce qui est volé ou pillé devient complice du crime. La chose volée devient du charbon entre les mains de ceux qui la détiennent et brûlent ces mains. Un tel nation, un tel peuple, de tels voleurs, n'auront jamais la bénédiction de Dieu et mourront dans la pauvreté.
Aujourd'hui, nous demandons au Seigneur Dieu de bénir l'Ukraine avec prospérité et richesse. Donne-nous la force de reconstruire tout ce qui a été détruit, donne-nous la force de nourrir les enfants de notre peuple, donne-nous la force de travailler sur notre terre qui est prête à nous donner ses fruits généreux. Et par notre force et notre vitalité, le respect de la propriété d'autrui, nous voulons aussi remporter la victoire.
Ô Dieu bénis l'Ukraine. Bénis tous ceux qui savent respecter les autres et savoir avoir les leurs. Que Dieu bénisse notre armée, qui protège la vie et le bien-être de l'Ukraine.
Que Dieu bénisse l'Ukraine en tant que grenier à blé de l'Europe, en tant que trésor spirituel du monde entier.
Que la bénédiction du Seigneur soit sur vous avec Sa grâce et Son amour pour l'humanité pour toujours et à jamais.
Amen.
Gloire à Jésus-Christ !
