venerdì 26 marzo 2021

Germania
L’indagine indipendente sulla gestione degli abusi sessuali nell’Arcidiocesi di Colonia sarà ora tradotta in inglese

[Text: Italiano, English]
(Arcidiocesi di Colonia, Comunicato stampa) 26 marzo 2021. Indagine indipendente suscita grande risonanza internazionale
Colonia. L‘“Indagine indipendente sulla gestione degli abusi sessuali nell’Arcidiocesi di Colonia“ suscita ampia eco internazionale. Il Cardinale Rainer Maria Woelki ha perciò deciso di far tradurre il rapporto. “Gli abusi sessuali ed il loro insabbiamento rappresentano un crimine che non viene commesso esclusivamente in Germania. La Chiesa in Germania, ma anche a livello mondiale, pone elevata priorità nella necessità di far chiarezza e di analizzare la questione, anche se rispetto a ciò le diocesi tedesche e i diversi paesi occupano posizioni differenti. Sarò molto felice se noi, con questo rapporto, potremo contribuire anche solo in misura minima a che la Chiesa nel Mondo faccia progressi decisivi.
Il “Gercke report” ha sollevato interesse ben oltre i confini della Germania e d’Europa. Lo stesso Studio Gercke & Wollschläger è stato raggiunto da diverse richieste di informazioni da parte di vittime di abusi o associazioni di vittime, provenienti da diversi Paesi (Brasile, Irlanda, Italia, Polonia, Slovacchia).
Il “Gercke report” viene citato dalla stampa statunitense, in particolare da New York Times, Washington Post e Washington Times. Anche in altre nazioni la pubblicazione dell’Indagine Indipendente ha risvegliato l’interesse di testate prestigiose, ad esempio in Gran Bretagna ed Irlanda (tra gli altri, The Independent, il Daily Mail, l’Irish Times), in Francia (Le Figaro, La Croix, Libération, Le Parisien), in Italia (La Repubblica, La Stampa, il Corriere della Sera), in Canada (il National Post), in Spagna (El País, El Mundo, ABC, Público). Oltre a testate cattoliche internazionali come Vatican News, la notizia compare anche in quotidiani nazionali in Sudamerica, Asia e Africa.
Il prof. Björn Gercke e la dott.ssa Kerstin Stirner, esperti di diritto penale di Colonia, avevano presentato il 18 marzo 2021 in conferenza stampa i risultati dell’indagine, commissionata dall’Arcivescovo di Colonia, il Cardinale Rainer Maria Woelki. Il Cardinale Woelki ed il suo Vicario Generale dott. Markus Hofmann hanno reso note le prime conseguenze e misure concrete, scaturite sulla base del rapporto, che verranno prese nell’ambito dell’Arcivescovado di Colonia.
Queste misure includono, per esempio, l'istituzione di una commissione indipendente di indagine ed elaborazione dei casi, per la quale il cardinale Woelki già il 15 marzo ha firmato l'accordo della Conferenza Episcopale tedesca con il Commissario indipendente per le questioni di abuso sessuale sui minori del governo federale, Johannes Wilhelm Rörig. Ulteriori riforme riguardano un miglioramento delle procedure di tenuta dei registri, il rafforzamento degli interventi a livello di personale e di organizzazione, la valutazione e l'ulteriore sviluppo delle misure di prevenzione, un controllo regolare sugli indagati religiosi e laici e modifiche alla formazione dei sacerdoti. Inoltre, ulteriori fondi saranno resi disponibili per aumentare i contributi riconosciuti alle persone colpite.
 
Informazioni in inglese, francese, spagnolo ed italiano: https://www.erzbistum-koeln.de/independent-investigation
Qui potete trovare ulteriori informazioni sull’Indagine Indipendente: www.erzbistum-koeln.de/gutachten-aufarbeitung.

***
English
Archdiocese of Cologne - press release 26 March 2021
Considerable international response to independent investigation
Independent investigation into the handling of sexualised violence in the Archdiocese of Cologne to be translated

Cologne. There has been a considerable international response to the "Independent investigation into the handling of sexualised violence in the Archdiocese of Cologne".
For this reason, the archbishop of Cologne, Cardinal Rainer Maria Woelki, has decided to have the report translated: "Sexualised violence and the covering up of such violence is a crime that is committed not only in Germany but elsewhere too. Inquiring into and responding to such crimes is a high priority for the Church in Germany and worldwide, even though progress in German dioceses and in countries across the world has not been uniform. If we can, with this report on the situation in Cologne, make a small contribution to the Church's progress in this respect, I will be very pleased."
Notice is being taken of the "Gercke report" far beyond the borders of Germany and Europe. The law firm Gercke & Wollschläger itself has received several enquiries from victims and organisations that represent them in a number of countries (Brazil, Ireland, Italy, Poland, and Slovakia).
In the USA, a number of newspapers including the New York Times, Washington Post, and Washington Times reported on what has become known as the "Gercke report". Reputable media outlets in other countries also showed considerable interest in the publication of the report on the independent investigation, e.g. in the UK and Ireland (including among others The Independent, Daily Mail, and The Irish Times), France (including Le Figaro, La Croix, Libération, and Le Parisien), Italy (including la Repubblica, La Stampa, and Corriere della Sera), Canada (National Post), and Spain (including El País, El Mundo, ABC, and Público). In addition to international Catholic media such as Vatican News, individual newspapers in South America, Asia, and Africa also reported on the publication.
The Cologne-based criminal law experts Prof Björn Gercke and Dr Kerstin Stirner presented the report commissioned by the archbishop of Cologne at a press conference on 18 March 2021. On 23 March, Cardinal Woelki and his vicar-general, Dr Markus Hofmann, announced the first concrete measures the Archdiocese of Cologne intends to take in response to the report's findings.
One of these measures is the establishment of an independent commission of inquiry in line with the agreement reached by the German Bishops' Conference and the German Government's Independent Commissioner for Child Sexual Abuse Issues Johannes Wilhelm Rörig. Other reforms will include improved record-keeping, the strengthening of staff and organisational structures in the field of intervention, the assessment and development of prevention measures, the regular monitoring of clerics and lay people who have been charged with offences, and changes to the formation of priests. Furthermore, additional funds will be provided for increased recognition payments to victims.
For more information in English, French, Spanish, and Italian, please visit: https://www.erzbistum-koeln.de/independent-investigation
For more information on the independent investigation, please visit: https://www.erzbistum-koeln.de/rat_und_hilfe/sexualisierte-gewalt/studien/unabhaengige-untersuchung/
***
Français
Communiqué de presse 26 mars 2021
Le rapport indépendant sur les abus sexuels suscite un intérêt inattendu à l’étranger
Le rapport indépendant sur la gestion des violences sexuelles dans l'archidiocèse de Cologne va être traduit en anglais.

Cologne. Le « Rapport d’expertise indépendante sur le traitement des violences sexuelles dans l'archidiocèse de Cologne » suscite un vif intérêt au niveau international.
C'est pourquoi le cardinal Rainer Maria Woelki a décidé de faire traduire le rapport en anglais : « Les violences sexuelles et leur dissimulation sont des crimes qui ne se produisent pas seulement ici en Allemagne, a-t-il expliqué. La mise en lumière et l’examen du passé sont une priorité pour l'Église en Allemagne, mais aussi dans le monde entier, même si les diocèses allemands et les différents pays en sont à des stades différents. Si, avec notre rapport de Cologne, nous pouvons contribuer un peu à ce que l'Église progresse, alors j’en serai très heureux. »
Le « Gercke report » est remarqué bien au-delà des frontières de l'Allemagne et même de l'Europe. Le cabinet d'avocats Gercke & Wollschläger a lui-même reçu plusieurs demandes de victimes et d'organisations de victimes d'autres pays (Brésil, Irlande, Italie, Pologne, Slovaquie).
Aux États-Unis, par exemple, la New York Times, Washington Post et Washington Times ont fait état du « Gercke report ». Dans d'autres pays également, la publication du rapport indépendant a trouvé un large intérêt de la part de médias renommés, par exemple en Grande-Bretagne et en Irlande (entre autres The Independent, Daily Maily, Irish Times), en France (entre autres Le Figaro, La Croix, Libération, Le Parisien), en Italie (entre autres La Repubblica, La Stampa, Corriere della Sera), au Canada (National Post), en Espagne (entre autres El País, El Mundo, ABC, Público). Outre les médias catholiques internationaux tels que Vatican News, quelques journaux d'Amérique du Sud, d'Asie et d'Afrique en ont également parlé.
Les experts en droit pénal de Cologne, Björn Gercke et Kerstin Stirner avaient présenté le rapport commandé par l'archevêque de Cologne lors d'une conférence de presse le 18 mars 2021. Le 23 mars, le cardinal Rainer Maria Woelki et son vicaire général, le Mgr Markus Hofmann, ont annoncé les premières conséquences et mesures concrètes qui seront prises dans l'archidiocèse de Cologne sur la base de ce rapport.
Ces conséquences incluent, par exemple, la mise en place d'une commission indépendante pour l’examen du passé, conformément à l'accord de la Conférence épiscopale allemande avec le commissaire indépendant pour les questions d'abus sexuels sur les enfants du gouvernement fédéral Johannes Wilhelm Rörig. D'autres réformes concernent l'amélioration de la gestion des dossiers, le renforcement des procédures au niveau du personnel et de l’organisation, l'évaluation et le développement de la prévention, un contrôle régulier des clercs et des laïcs accusés et des changements dans la formation des prêtres. Des fonds supplémentaires seront également alloués pour augmenter l’indemnisation des victimes.
Informations en français, anglais, italien et espagnol : https://www.erzbistum-koeln.de/independent-investigation  
Plus d’informations concernant le rapport indépendant : https://www.erzbistum-koeln.de/rat_und_hilfe/sexualisierte-gewalt/studien/unabhaengige-untersuchung/