giovedì 18 marzo 2021

Germania
Il cardinale Woelki solleva dall'incarico i sacerdoti citati nel rapporto Gercke. Presentata l'indagine indipendente sulla gestione degli abusi sessuali nell'Arcidiocesi di Colonia

[Text: Italiano, English, Español, Français]
(Comunicato, Arcidiocesi di Colonia) Gli esperti di diritto penale di Colonia il Prof. Dr. Björn Gercke e il Dr. Kerstin Stirner hanno presentato oggi in una conferenza stampa l'”Indagine indipendente sulla gestione della violenza sessuale nell'Arcidiocesi di Colonia", commissionata dall'Arcivescovo di Colonia, il Cardinale Rainer Maria Woelki. Il rapporto copre il periodo dal 1975 al 2018 ed esamina in dettaglio 236 fascicoli con l'obiettivo di identificare, il più concretamente possibile, eventuali carenze e violazioni della legge, nonché i responsabili.
In una prima reazione, il cardinale Woelki ha temporaneamente sollevato dalle loro funzioni le persone nominate nel processo: Vescovo ausiliare Dr. Dominikus Schwaderlapp e ufficiale Dr. Günter Assenmacher.
Il cardinale Woelki ha più volte dichiarato di essere sempre stato anzitutto preoccupato di fare chiarezza e - per quanto possibile - giustizia per le persone vittime di abusi sessuali. Dopo la presentazione della perizia da parte degli avvocati, il cardinale ha ricevuto una copia del rapporto. Gli esperti ne hanno consegnato un'altra a Peter Bringmann-Henselder del Consiglio consultivo per le vittime di abusi sessuali dell'arcidiocesi, che ha commentato: "Abbiamo dovuto aspettare a lungo, troppo a lungo come vittime, per questo importante passo di chiarimento. Ma oggi sono felice che almeno questa prima promessa sia stata mantenuta".
Dopo la consegna della perizia, il cardinale Woelki ha commentato i risultati presentati come segue: "Gli incidenti e gli eventi menzionati dal professor Gercke mi colpiscono profondamente. Gli ecclesiastici sono stati colpevoli di aver inflitto violenza alle persone a loro affidate. E in molti casi senza essere puniti per questo e - ancora peggio - senza che le persone colpite da questi abusi fossero prese sul serio e protette. Questa è [una forma di] copertura. [...] Ma una prima promessa è stata finalmente mantenuta: scoprire ciò che è stato e ciò che è. Per chiarire gli insabbiamenti e far luce su chi siano stati i responsabili".
Le pubblicazioni sono stati fatte sulla base degli accertamenti e delle valutazioni riassunte dal Prof. Gercke. Nei prossimi giorni seguiranno discussioni personali per chiarire le conseguenze derivanti dal rapporto nei confronti dei responsabili nominati.
Alla conferenza stampa, il professor Gercke ha presentato la metodologia e la struttura del rapporto di 800 pagine. Il suo bilancio sulla gestione dei casi di abuso nell'Arcidiocesi di Colonia in questo periodo: "Abbiamo incontrato un sistema di mancanza di responsabilità, mancanza di chiarezza giuridica, mancanza di controllo e mancanza di trasparenza, che in ogni caso hanno favorito la segretezza e in cui erano coinvolte molte parti, anche al di fuori dell'Arcidiocesi di Colonia. Di conseguenza, non si dovrebbe parlare di "insabbiamento sistematico" da parte dei responsabili dell'Arcidiocesi di Colonia, ma di "insabbiamento legato al sistema o inerente al sistema".
I membri del comitato consultivo sono stati i primi a ricevere il rapporto.
La relazione è disponibile al pubblico nella sua interezza sul sito web dell'arcidiocesi: (link)
Il 23 marzo, dopo aver letto e valutato il rapporto, ci sarà una seconda conferenza stampa in cui verranno presentate ulteriori conseguenze, soprattutto in materia di rivalutazione, intervento e prevenzione. In seguito, il cardinale Woelki, che ha ricevuto il rapporto oggi, potrà commentare più dettagliatamente i contenuti e le conseguenze del rapporto insieme al suo vicario generale, il monsignore Markus Hofmann. Questa procedura era già stata concordata quando il rapporto è stato commissionato, al fine di evitare influenze e conflitti di interesse. Un invito alla conferenza stampa del 23 marzo sarà consegnato separatamente.

Qui potete trovare una prima breve intervista della Catholic News Agency con il cardinale Woelki: (link)
Qui puoi scaricare delle foto da utilizzare per le pubblicazioni (gratuito): (link)

(en) Cardinal Woelki suspends officials named in report
Independent investigation into the handling of sexualised violence in the Archdiocese of Cologne
Cologne. At a press conference this morning, the Cologne-based criminal law experts Prof Björn Gercke and Dr Kerstin Stirner presented the "Independent Investigation into the Handling of Sexualised Violence in the Archdiocese of Cologne" commissioned by Archbishop of Cologne Cardinal Rainer Maria Woelki. The report covers the period 1975 to 2018 and examines in detail 236 case files with the aim of identifying in the most concrete manner possible any existing deficits and breaches of law as well as those responsible for them.
In a first response, Cardinal Woelki temporarily suspended the people named in the report: Auxiliar bishop Mgr Dr Dominikus Schwaderlapp and Judicial Vicar Dr Günter Assenmacher.
As Cardinal Woelki has said several times before the publication of the report, for him, the purpose of the investigation was and is first and foremost to provide clarity for the victims of sexual abuse and – where possible – to do justice. At the end of the lawyers' presentation, Cardinal Woelki was given a copy of the report. The lawyers also gave a copy of the report to Peter Bringmann-Henselder of the Victims' Advisory Council of the Archdiocese of Cologne. Bringmann-Henselder said: "As victims, we have had to wait a long time – far too long – for this important step of clarification. However, I am happy today that at least this first promise has been kept."
After receiving the report, Cardinal Woelki made the following statement on the findings that had been presented: "I am deeply saddened by the cases and processes described by Professor Gercke. Clerics are guilty of having abused people in their care. In many cases, they did so with impunity and – what is worse – the victims of this violence were not taken seriously and protected. That constitutes a cover-up. […] At last, however, a first commitment has been fulfilled, namely to uncover what has happened both in the past and the present. To investigate what was covered up and to name those responsible."
The officials were suspended on the basis of Prof Gercke's summary of the assessments and analyses. In the coming days, personnel discussions will be held to clarify the consequences resulting from the report for the officials named in the report.
During the press conference, Professor Gercke explained the methodology behind and the structure of the report, which is over 800 pages long. He summed up the handling of abuse cases in the Archdiocese of Cologne during the period under consideration as follows: "We encountered a system characterised by a lack of competence, a lack of legal clarity, a lack of monitoring and a lack of transparency that certainly facilitated secrecy and which involved many people, both inside and outside the Archdiocese of Cologne. Accordingly, we should not be speaking of a 'systematic cover-up' by officials in the Archdiocese of Cologne, but rather of a 'systemic cover-up or a cover up that is inherent in the system'."
The members of the Victims' Advisory Council received the report before it was published online.
Members of the public can now access the full report on the website of the Archdiocese of Cologne: (link)
On 23 March – after the report has been read and analysed – a second press conference will be held. At this second conference, further consequences will be announced, especially regarding further appraisal, intervention and prevention. Cardinal Woelki, who received a copy of the report today, will then, together with his vicar-general Mgr Dr Markus Hofmann, be in a position to make a more detailed statement on the content and consequences of the report. This approach was agreed at the time the report was commissioned in order to prevent conflicts of interest and interference. An invitation to the press conference on 23 March will be sent out separately.
You will find a link to a first short interview with Cardinal Woelki by the Catholic News Agency here: (link)
Here you will find a photo that you can use for your reporting (for free): (link)
(es) El cardenal Woelki releva de sus funciones a los clérigos nombrados en el Informe Gercke
Presentada la investigación independiente sobre la gestión de los abusos sexuales en la archidiócesis de Colonia
El Prof. Dr. Björn Gercke y la Dra. Kerstin Stirner, expertos en derecho penal de Colonia, han convocado hoy una rueda de prensa para presentar su "Investigación independiente sobre el tratamiento de los abusos sexuales en la archidiócesis de Colonia", encargada por el arzobispo de Colonia, el cardenal Rainer Maria Woelki. El informe abarca el periodo comprendido entre 1975 y 2018, y examina detalladamente 236 expedientes con el objetivo de identificar, de la forma más concreta posible, los déficits y las violaciones de la leyes existentes, así como a los responsables de las mismas.
Como primera reacción, el cardenal Woelki ha relevado temporalmente de sus funciones a las personas citadas en el proceso: El obispo auxiliar Mgr Dr Dominikus Schwaderlapp y Oficial Dr Günter Assenmacher.
Tal y como el cardenal Woelki había anunciado en varias ocasiones con antelación, su principal preocupación era aclarar y -en la medida de lo posible- hacer justicia con los afectados por los abusos sexuales. Inmediatamente después de la presentación del informe pericial por parte de los abogados, el cardenal recibió una copia del mismo. Los expertos entregaron otra a Peter Bringmann-Henselder, del Consejo Asesor de Víctimas de Abusos Sexuales de la Archidiócesis, quien declaró: "hemos tenido que esperar mucho tiempo, demasiado para los afectados, para que finalmente concluyera este importante paso. Pero hoy me alegro de que al menos aquella primera promesa se haya cumplido".
Tras la entrega del informe pericial, el cardenal Woelki comentó los resultados presentados de la siguiente manera: "Los incidentes y acontecimientos mencionados por el profesor Gercke me conmueven profundamente. Los clérigos han sido culpables de abusar de las personas que se les habían confiado. Y además, en muchos casos, sin recibir castigo alguno por ello, y, lo que es peor, sin que las personas afectadas por estos abusos hayan sido protegidas ni tomadas en serio. Eso es una forma de encubrimiento. [...] Pero por fin se ha cumplido una primera promesa: destapar lo que fue y lo que es; destapar los encubrimientos y nombrar a los responsables".
Los comunicados se hicieron sobre la base de las evaluaciones y valoraciones resumidas por el profesor Gercke. A lo largo de estos próximos días, una serie de entrevistas tendrá lugar con la intención de dirimir las consecuencias que se derivarán para los responsables mencionados en el informe.
En la conferencia de prensa, el profesor Gercke presentó la metodología y la estructura del informe de 800 páginas; su balance sobre la gestión de los casos de abusos en la archidiócesis de Colonia a lo largo de dicho período: "Nos hemos encontrado con un sistema que elude la responsabilidad, ausente de claridad jurídica, sin control alguno y con una gran falta de transparencia. Un sistema que siempre favorecía el secreto en el que estaban implicadas muchas partes, incluso personas ajenas a la Archidiócesis de Colonia. En consecuencia, no se debe hablar de "encubrimiento sistemático" por parte de los responsables de la Archidiócesis, sino de "encubrimiento relacionado con el sistema o inherente al sistema".
Los miembros del consejo asesor fueron los primeros en recibir el informe. 
El informe completo está disponible para quien desee consultarlo en la página web de la archidiócesis: (link)
El 23 de marzo, tras la lectura y evaluación del informe, se celebrará una segunda rueda de prensa en la que se presentarán nuevas consecuencias, especialmente en los ámbitos de la reevaluación, la intervención y la prevención. Entonces, el cardenal Woelki, que también ha recibido hoy mismo el informe, podrá comentar con más detalle el contenido y las consecuencias del mismo junto con su vicario general, el Dr. Markus Hofmann. Este proceder, con la intención de evitar influencias y conflictos de intereses, ya se había acordado cuando en su momento se encargó el informe. La invitación a la conferencia de prensa del 23 de marzo se expedirá por separado.
Aquí pueden encontrar una primera breve entrevista que el cardenal Woelki ha concedido a la Agencia Católica de Noticias: (link)
Aquí puede encontrar una foto que puede utilizar gratuitamente: (link)
(fr) Le cardinal Woelki suspend plusieurs responsables mis en cause dans un rapport sur les abus sexuels
L’archidiocèse de Cologne publie un rapport sur la gestion des abus sexuels
Cologne. Lors d’une conférence de presse qui s’est tenue le 18 mars, les experts en droit pénal de Cologne Björn Gercke et Kerstin Stirner ont présenté un « Rapport d’expertise indépendante sur la gestion des violences sexuelles dans l’archidiocèse de Cologne. Ce rapport couvre la période allant de 1975 à 2018. 236 dossiers sont notamment étudiés de manière détaillée afin de désigner le plus concrètement possible les déficits et violations des droits survenus, ainsi que leurs responsables.
Immédiatement après la présentation, l’archevêque de Cologne a décidé de suspendre provisoirement deux personnes citées dans le rapport : Mgr Dominikus Schwaderlapp, évêque auxiliaire, et le vicaire judiciaire le Dr Günter Assenmacher.
Comme il l’a rappelé plusieurs fois à l’approche de la publication de ce rapport, le premier souci du cardinal est d’établir la vérité et de réparer – autant que possible – le mal fait aux personnes concernées. Une copie du rapport a été remise au cardinal après la présentation du rapport d’expertise par les avocats. Les avocats ont donné une deuxième copie à Peter Bringmann-Henselder, du Conseil consultatif des victimes d’abus de l’archidiocèse, qui a déclaré : « Nous, victimes, avons dû attendre longtemps, trop longtemps, cette étape de nouvelle estimation du passé. Mais aujourd’hui je suis heureux qu’au moins cette promesse ait été tenue. »
Après la remise du rapport, le cardinal Woelki a commencé les résultats comme suit : « Les faits présentés par le professeur Gercke me bouleversent profondément. Des ecclésiastiques se sont rendus coupables de violences sur des personnes qui leur avaient été confiées. Et, dans de nombreux cas, sans être punis pour cela et - pire encore - sans que les personnes touchées par cette violence soient prises au sérieux et protégées. C'est de la dissimulation. [...] Mais une première promesse a finalement été tenue : établir la vérité sur ce qui s’est passé et ce qui se passe. Découvrir là où il y avait omerta et nommer les responsables. »
Les suspensions provisoires des deux responsables du diocèse de Cologne ont été effectuées sur la base des appréciations et évaluations résumées par le professeur Gercke. Dans les prochains jours, des discussions individuelles suivront afin de fixer les conséquences du rapport pour les responsables nommés.
Pendant la conférence de presse, le professeur Gercke a présenté la méthodologie et la structure du rapport, qui compte plus de 800 pages. Voici le bilan qu’il fait du traitement des cas d’abus dans l’archidiocèse de Cologne au cours de cette période : « Nous avons découvert un système caractérisé par un manque de responsabilité, un manque de clarté juridique, un manque de possibilités de contrôle et un manque de transparence, qui certainement favorisait le secret et dans lequel de nombreuses personnes étaient impliquées, également en dehors de l'archidiocèse de Cologne. Par conséquent, il ne faut pas parler de "dissimulation systématique" de la part des responsables de l'archidiocèse de Cologne, mais de "dissimulation liée au système ou inhérente au système". »
Les membres du Conseil consultatif des victimes ont été les premiers à obtenir le rapport.
Celui-ci est désormais accessible à tous en intégralité sur le site de l’archevêché : (link)
Le 23 mars, après une étude approfondie du rapport, une deuxième conférence de presse aura lieu au cours de laquelle d’autres conséquences seront présentées, notamment concernant le traitement du passé, les procédures et la prévention. Le Cardinal, qui a reçu le rapport aujourd’hui, ainsi que son vicaire général le P. Markus Hofmann, pourront alors commenter plus en détails son contenu et ses conséquences. Cette procédure avait été convenue lors de la commande du rapport, afin de prévenir les conflits d’intérêt et de rendre impossible toute tentative d’influencer son contenu. Une invitation à la conférence de presse du 23 mars sera publiée séparément.
Un premier court entretien de la Catholic News Agency avec le cardinal Woelki est disponible ici : (link)
Une photo à usage gratuit est disponible au téléchargement ici : (link)