venerdì 23 febbraio 2018

(a cura Redazione "Il sismografo")
Papa Francesco, Angelus, 4 febbraio 2018: un invito e un'esortazione:
"Ed ora un annuncio. Dinanzi al tragico protrarsi di situazioni di conflitto in diverse parti del mondo, invito tutti i fedeli ad una speciale Giornata di preghiera e digiuno per la pace il 23 febbraio prossimo, venerdì della Prima Settimana di Quaresima. La offriremo in particolare per le popolazioni della Repubblica Democratica del Congo e del Sud Sudan. Come in altre occasioni simili, invito anche i fratelli e le sorelle non cattolici e non cristiani ad associarsi a questa iniziativa nelle modalità che riterranno più opportune, ma tutti insieme.
Il nostro Padre celeste ascolta sempre i suoi figli che gridano a Lui nel dolore e nell’angoscia, «risana i cuori affranti e fascia le loro ferite» (Sal147,3). Rivolgo un accorato appello perché anche noi ascoltiamo questo grido e, ciascuno nella propria coscienza, davanti a Dio, ci domandiamo: “Che cosa posso fare io per la pace?”. Sicuramente possiamo pregare; ma non solo: ognuno può dire concretamente “no” alla violenza per quanto dipende da lui o da lei. Perché le vittorie ottenute con la violenza sono false vittorie; mentre lavorare per la pace fa bene a tutti!"
Spagnolo
Y ahora un anuncio. Delante del trágico prolongarse de situaciones de conflicto en distintas partes del mundo, invito a todos los fieles a una Jornada especial de oración y ayuno por la paz el 23 de febrero próximo, viernes de la primera semana de Cuaresma. La ofreceremos en particular por las poblaciones de la República Democrática del Congo y de Sudán del Sur. Como en otras ocasiones similares, invito también a los hermanos y hermanas no católicos y no cristianos a asociarse a esta iniciativa en las modalidades que considerarán más oportunas, pero todos juntos. Nuestro Padre celeste escucha siempre a sus hijos que gritan a Él en el dolor y en la angustia, «sana a los de roto corazón y venda sus heridas» (Salmo 147, 3). Dirijo un sentido llamamiento para que también nosotros escuchemos este grito y, cada uno en la propia conciencia, delante de Dios, nos preguntemos: «¿Qué puedo hacer yo por la paz?». Seguramente podemos rezar; pero no solo: cada uno puede decir concretamente «no» a la violencia en lo que depende de él o de ella. Porque las victorias obtenidas con la violencia son falsas victorias; mientras que ¡trabajar por la paz hace bien a todos!
Inglese
And now an announcement. Faced with the tragic prolonging of conflicts in various parts of the world, I invite all the faithful to join me in a Special Day of Prayer and Fasting for Peace on 23 February, the Friday of the First week of Lent. We will offer it in particular for the populations of the Democratic Republic of Congo and of South Sudan. As on other similar occasions, I also invite our non-Catholic and non-Christian brothers and sisters to join in this initiative in the ways they believe best, but all together. Our heavenly Father always listens to his children who cry out to him in pain and anguish; “he heals the brokenhearted, and binds up their wounds” (Ps 147[146]:3). I launch a heartfelt appeal that we too may listen to this cry and each, according to his or her own conscience before God, can ask: “What can I do for peace?”. We can certainly pray, but not only: each one can concretely say “no” to violence on his or her own behalf. Because the victories obtained through violence are false victories, whereas working for peace is good for everyone.