martedì 16 gennaio 2018

Sala stampa della Santa Sede
(Da Santiago del Cile) Dopo la visita in forma strettamente privata al Santuario di S. Alberto Hurtado, S.I., sacerdote fondatore dell’iniziativa Hogar de Cristo e l’incontro con circa 40 persone assistite dall’Hogar de Cristo, il Santo Padre incontra privatamente i Sacerdoti cileni della Compagnia del Cile. Sono presenti circa 90 Sacerdoti.
Saluto di Benvenuto del Cappellano dell’Hogar de Cristo, Padre Pablo Walker, S.I. 
Querido Papa Francisco, la mesa está servida y le damos con cariño la bienvenida. Hace años lo invitamos a tomar mate con nosotros y hoy llegó ese día. Por lo que lo hemos escuchado sabemos que este es un momento muy inspirador para usted.
Nos ha dicho que hay una solidaridad muy especial entre los que han sufrido, y aquí habemos algunos hermanos que por distintas razones hemos ejercitado esa solidaridad del que ha sufrido algún tipo de pobreza o exclusión.
Mientras nos servimos unas sopaipillas preparadas por la Sra. Sonia Castro y su hija Isabel Reinal de la comunidad Jesús Obrero queremos invitar a la Sra. Liliana a compartir con nosotros parte de lo que en su comunidad han reflexionado respecto al desafío que usted nos hace cuando nos dice que “La solidaridad supone crear una nueva mentalidad que piense en términos de comunidad”.
Testimonianza di Liliana López, volontaria
Papa Francisco, usted ha dicho que “La solidaridad supone crear una nueva mentalidad que piense en términos de comunidad”.
Para nosotros la solidaridad no sólo es dar algo material a quien más lo necesita, sino que es escuchar y acompañar. Porque, muchas veces, un abrazo es mucho más útil y mucho mejor que dar algo material.
Para nosotros la unión crea comunidad, y esa comunidad unida es capaz de enfrentar cualquier contratiempo que se nos presente.
Si todos nos pensáramos como comunidad sería más fácil vivir. Un ejemplo es lo que hacemos en Puente Alto, desde hace 10 años con un grupo de padres donde nos organizamos para entregar un plato de comida caliente a más de 100 personas que no tienen dónde comer. Es en este lugar donde compartimos y escuchamos al que lo necesita, y de esta forma sabemos lo que le está pasando al otro y solidarizamos con él.
Parole allo scambio dei doni
Querido Papa Francisco, antes de pedirle su bendición y las palabras que quiera dirigirnos, queremos hacerle un regalo. Doris Fels, acogida del Hogar de Cristo, acompañada por Natalie Aibijian, inmigrante Siria en nuestro país, le entregará en nombre nuestro este testimonio de su encuentro con el Cristo Pobre. Es el libro del Pueblo de Dios, la Biblia con la que usted hace oración, está forrada con una arpillera creada por voluntarias del taller Anita Cruchaga y acogidas de la hospedería de mujeres del Hogar de Cristo. En ella se representa a nuestro Señor Jesucristo con una oveja en sus brazos tomando mate con el Padre Hurtado y sus amigos.
***
Private Visit to the Shrine dedicated to Saint Alberto Hurtado, S.J.
Quadro di Gesù Misericordioso. Dono offerto al Santuario S. Alberto Hurtado. Dipinta da Terezia Sedlakova nel 2017 ad olio su tela, questa rappresentazione di “Cristo Risorto” è chiaramente ispirato alla notissima e veneratissima immagine di Gesù Misericordioso di Suor Maria Faustina Kowalska. Molto caro a Sua Santità papa Francesco, il culto della Divina Misericordia è stato incrementato ulteriormente durante il Giubileo Straordinario ad essa intitolato. In più occasioni, infatti, il Santo Padre ha ribadito non solo quanto la Misericordia riesca ad aprire “anche la porta del cuore…”, ma soprattutto “favorisce il riconoscimento di quanti hanno bisogno di consolazione e fa trovare parole adeguate per dare conforto”, così come “riscalda il cuore e lo rende sensibile alle necessità dei fratelli con la condivisione e la partecipazione”.
Painting of the Merciful Jesus. Gift offered to the Shrine to Saint Alberto Hurtado. Painted by Terezia Sedlakova in 2017 in oil on canvas, this representation of the “Risen Christ” is clearly inspired by the famous and venerated image of the Merciful Jesus of Sister Maria Faustina Kowalska. Very dear to His Holiness Pope Francis, the worship of Divine Mercy was further enhanced during the Extraordinary Jubilee dedicated to the theme. Indeed, on several occasions, the Holy Father has reiterated not only how much mercy manages to open “the door of the heart ...”, but above all that it “favours the recognition of those who need consolation and enables suitable words to be found to give comfort”, as well as “warming the heart and making it sensitive to the needs of brothers with sharing and participation”.