mercoledì 2 agosto 2017

Sala stampa della Santa Sede
Alle ore 9 di questa mattina, nell’Auletta dell’Aula Paolo VI, Il Santo Padre Francesco riceve in udienza i Dirigenti e i Calciatori del “Borussia Mönchengladbach”. Pubblichiamo di seguito il saluto che il Papa rivolge ai partecipanti all’udienza:
Saluto del Santo Padre:

Cari giocatori della squadra del Borussia Mönchengladbach,
Gentili Signore e Signori,
sono molto lieto di accogliervi qui in Vaticano. Un cordiale benvenuto a tutti. La vostra visita mi offre l’occasione di esprimere anche la mia gratitudine per il rapporto di amicizia che si è creato tra la vostra società calcistica, in particolare la squadra delle vostre vecchie glorie, e l’Associazione Sportiva Dipendenti Vaticani, con vari incontri disputati a Mönchengladbach e a Roma negli ultimi anni.
La Fohlen-Elf si distingue per il fatto di essere sempre una squadra “a misura d’uomo”, per così dire, e una squadra che favorisce le famiglie. È bello vedere come le famiglie popolano il vostro Borussia Park e come vengono svolti vari programmi e iniziative sportivi ed educativi per promuovere i giovani, in modo particolare quelli svantaggiati. Vi invito a continuare ad impegnarvi come “atleti del bene e della pace”, di cui il mondo attuale ne ha tanto bisogno.
Per favore, pregate anche per me! Affido voi, le vostre famiglie e tutti i vostri cari al Signore. Egli vi accompagni sempre con la sua benedizione.
Traduzione in lingua tedesca
Liebe Spieler von Borussia Mönchengladbach,
sehr geehrte Damen und Herren,
es ist mir eine große Freude, Sie hier im Vatikan begrüßen zu dürfen. Allen ein herzliches Willkommen. Ihr Besuch gibt mir die Gelegenheit, auch für die freundschaftliche Beziehung zu danken, die zwischen Ihrem Fußballverein, insbesondere Ihrer Traditionsmannschaft, und der Associazione Sportiva Dipendenti Vaticana in den letzten Jahren durch verschiedene Begegnungen in Mönchengladbach und Rom entstanden ist.
Die Fohlenelf zeichnet sich als Mannschaft nach „menschlichem Maß“ sozusagen und als familienfreundliche Mannschaft aus. Es ist schön zu sehen, wie die Familien Ihren Borussia Park bevölkern und wie verschiedene Sport- und Bildungsprogramme und -initiativen zur Förderung von jungen Menschen, besonders von benachteiligten, durchgeführt werden. Ich ermuntere Sie, sich weiter als „Athleten des Guten und des Friedens“, die unsere gegenwärtige Welt dringend nötig hat, einzusetzen.
Bitte, beten Sie für mich! Ich vertraue Sie, Ihre Familien und all Ihre Lieben dem Herrn an. Er begleite Sie stets mit seinem Segen.