Vaticano
Santa Sede
[Text: English, Italiano, Español]
[Text: English, Italiano, Español]
STATEMENT OF THE PONTIFICAL COMMISSION FOR THE PROTECTION OF MINORS
Cardinal Seán O’Malley, OFM Cap., President of the Pontifical Commission for the Protection of Minors, together with all the Commission Members, issued today the following statement on the obligation to report suspected sexual abuse to civil authorities:
“As Pope Francis has so clearly stated: ‘The crimes and sins of the sexual abuse of children must not be kept secret for any longer. I pledge the zealous vigilance of the Church to protect children and the promise of accountability for all’ (27 September 2015). We, the President and the Members of the Commission, wish to affirm that our obligations under civil law must certainly be followed, but even beyond these civil requirements, we all have a moral and ethical responsibility to report suspected abuse to the civil authorities who are charged with protecting our society.”
Cardinal O’Malley’s statement continued, “In the United States, our Bishops’ Charter clearly states the obligation that all dioceses/eparchies and personnel report suspected abuse to the public authorities. Every year at our November meeting, at a training session for new Bishops, this obligation is reaffirmed, and every other February the Conference runs a second training program for new Bishops which also clearly and explicitly includes this obligation. As the Holy Father's advisory commission for the protection of minors, we recently shared with Pope Francis an overview of the Commission’s extensive education efforts in local Churches over the past two years and reiterated the Members’ willingness to provide this material at courses offered in Rome, including to the annual training program for new bishops and to the offices of the Roman Curia for their use in their own child protection efforts.”
DICHIARAZIONE DELLA PONTIFICIA COMMISSIONE PER LA PROTEZIONE DEI MINORI
Il Cardinale Seán O’Malley, OFM Cap., Presidente della Pontificia Commissione per la Tutela dei Minori ha rilasciato insieme agli altri Membri la seguente dichiarazione, che riguarda l'obbligo di segnalare sospetti abusi sessuali alle autorità civili:
“Come Papa Francesco ha così chiaramente affermato: ‘I crimini e i peccati degli abusi sessuali sui bambini non devono essere tenuti segreti mai più. Garantisco la zelante vigilanza della Chiesa per proteggere i bambini e la promessa della piena responsabilità per tutti’ (27 settembre 2015). Noi, il Presidente e gli altri Membri della Commissione, desideriamo affermare che i nostri obblighi ai sensi del diritto civile devono essere rispettati, certamente, ma anche al di là di tali vincoli, abbiamo tutti la responsabilità morale ed etica di denunciare gli abusi presunti alle autorità civili che hanno il compito di proteggere la nostra società".
Prosegue la dichiarazione del Cardinale O’Malley, "Negli Stati Uniti, la Charter dei nostri Vescovi afferma chiaramente l'obbligo per tutte le Diocesi/Eparchie e per tutto il personale di denunciare i sospetti abusi alle autorità pubbliche. Ogni anno presso la nostra riunione di novembre, in una sessione di formazione per i nuovi Vescovi, questo obbligo è ribadito, e durante ogni mese di febbraio la seconda Conferenza propone un programma di formazione per i nuovi Vescovi che ribadisce in modo chiaro ed esplicito questo obbligo. Come Commissione consultiva del Santo Padre per la tutela dei minori, abbiamo recentemente condiviso con Papa Francesco una panoramica estesa delle iniziative di educazione della Commissione per le Chiese locali nel corso degli ultimi due anni, e ribadito la volontà dei Membri di fornire materiali per i corsi offerti in Roma, compreso tra gli altri il programma annuale di formazione per nuovi Vescovi e per gli uffici della Curia romana affinché possano utilizzarli nei loro sforzi per la protezione dei minori.”
DECLARACIÓN DE LA PONTIFICIA COMISIÓN PARA LA PROTECCIÓN DE LOS MENORES
El Cardinal Sean O'Malley, OFM Cap, Presidente de la Pontificia Comisión para la Protección de los Menores junto a los otros Miembros emitió la siguiente declaración acerca de la obligación de reportar cualquier sospecho de abuso sexual a las autoridades civiles:
“Así como Papa Francisco ha manifestado tan claramente: ‘Los delitos y pecados de abuso sexual sobre los niños no deben ser mantenidos en secreto nunca más. Yo garantizo la celosa vigilancia de la Iglesia para proteger a los niños y la promesa de la plena responsabilidad de todos’ (27 de septiembre de 2015). Nosotros, el Presidente y los miembros de la Comisión, queremos afirmar que nuestras obligaciones, en virtud de la ley civil, deben ser sin duda respetadas, pero incluso más allá de estos requisitos, tenemos toda la responsabilidad moral y ética en reportar el supuesto abuso a las autoridades civiles que tienen la tarea de proteger a nuestra sociedad".
La declaración del Cardenal O’Malley continuó: "En los Estados Unidos, en la Charter de los Obispos indica claramente la obligación para todas las Diócesis/Eparquías y para todo su personal el deber de informar de cualquier sospecho de abuso a las autoridades públicas. Cada año, en nuestra reunión de noviembre, en una sesión de capacitación para los nuevos Obispos, esta obligación se reafirma; y durante cada mes de febrero, la segunda Conferencia ofrece un programa de formación para los nuevos Obispos en donde se reitera claramente y explícitamente esta obligación. Como Comisión de asesoramiento del Santo Padre para la protección de los menores, hemos recientemente compartido con Papa Francesco una visión general de las iniciativas de educación de la Comisión para las Iglesias locales de los últimos dos años, y reafirmado la voluntad de los miembros de ofrecer materiales para los cursos que se ofrecen en Roma, incluyendo también el programa anual de formación para los nuevos Obispos y para las oficinas de la Curia romana con el fin de que puedan utilizarlos en sus esfuerzos para proteger a los menores.”
