Vaticano
Comunicato della Sala Stampa circa l’esame autoptico sulla salma di Mons. Józef Wesołowski
Sala stampa della Santa Sede
A seguito dell’improvvisa scomparsa, avvenuta nella tarda serata di giovedì 27 agosto u.s., del già Nunzio Apostolico Józef Wesołowski, l’Ufficio del Promotore di Giustizia vaticano, nell’ambito degli adempimenti di propria competenza, ha disposto l’effettuazione di un esame autoptico, nominando una Commissione peritale di tre esperti, coordinata dal Prof. Giovanni Arcudi, docente di Medicina Legale nell’Università di Roma “Tor Vergata”.
Gli accertamenti sono stati effettuati nel pomeriggio di ieri e, dalle prime conclusioni tratte dall’esame macroscopico, risulta confermata la causa naturale del decesso, riferibile ad evento cardiaco.
Nei prossimi giorni l’Ufficio del Promotore di Giustizia acquisirà le ulteriori risultanze degli usuali esami di laboratorio effettuati da detta Commissione.
Inglese
Following the sudden death of former Apostolic Nuncio Jozef Wesołowski, which occurred late on Thursday August 27, the Office of the Vatican Promoter of Justice, acting under the competence of its authority, ordered an autopsy to be done on the deceased’s body and appointed a comission of three experts, led by Professor John Arcudi, Professor of Forensic Medicine at Rome’s Tor Vergata University.
The autopsy took place yesterday (Friday) afternoon and, from initial examniation of the corpse, it was determined the natural cause of death was attributed to a heart attack.
In the coming days, the Office of the Promoter of Justice will receive further results of of the usual laboratory tests carried out by the Forensic medical commission..
(Translation by Fr. Rosica)