sabato 17 giugno 2017

Sala stampa della Santa Sede
Pubblichiamo di seguito il telegramma di cordoglio del Santo Padre Francesco per la scomparsa, avvenuta ieri, del già Cancelliere Federale tedesco Helmut Khol, inviato alla Signora Angela Merkel, Cancelliere Federale della Repubblica Federale di Germania:
Traduzione in lingua italiana
Con commozione ho appreso la notizia della scomparsa dell’ex-Cancelliere Federale Helmut Kohl, dopo lunga e grave malattia. Esprimo ai familiari nonché a Lei e a tutto il popolo tedesco che compiange il “Cancelliere dell’Unità”, sentite condoglianze. Il Cancelliere Kohl, quale grande uomo di stato e convinto europeo, ha lavorato con lungimiranza e dedizione per il bene delle persone in Germania e nei paesi confinanti europei.
Il Dio misericordioso lo ricompensi per il suo instancabile operato a favore dell’unità della Germania e dell’unione dell’Europa, come pure per il suo impegno a favore della pace e della riconciliazione. Il Signore doni al defunto la gioia eterna e la vita nella patria celeste, e di cuore imploro sui congiunti e su tutte le persone in lutto la consolazione e la benedizione di Dio.
Papa Francesco
Tedesco

Die Nachricht vom Heimgang des Bundeskanzlers a. D. Helmut Kohl nach langer schwerer Krankheit hat mich tief bewegt. Der Familie des Verstorbenen wie auch Ihnen und dem ganzen deutschen Volk, das um den „Kanzler der Einheit“ trauert, bekunde ich aufrichtige Anteilnahme. Als großer Staatsmann und überzeugter Europäer hat Bundeskanzler Kohl mit Weitblick und Hingabe für das Wohl der Menschen in Deutschland und der europäischen Nachbarn gearbeitet. Der barmherzige Gott lohne ihm sein unermüdliches Wirken für die Einheit Deutschlands und die Einigung Europas sowie seinen Einsatz für Frieden und Versöhnung. Der Herr schenke dem Heimgegangen die ewige Freude und das Leben in der himmlischen Heimat. Von Herzen erbitte ich den Angehörigen und allen Trauernden Gottes reichen Trost und Segen.
Papst Franziskus