venerdì 14 aprile 2017

Vaticano
Pasqua 2017: Campi fioriti olandesi in Piazza San Pietro
Sala stampa della Santa Sede
foto Archivio
[Text: Italiano, English]
Domenica 16 aprile le solennità di Pasqua si svolgono in una Piazza San Pietro trasformata in un giardino fiorito, simbolo della gioia per la resurrezione di Cristo. Oltre 35.000 fiori e piante arrivano dall’Olanda per l’occasione. La decorazione floreale, oltre a sottolineare la sacralità della liturgia, è ricca di riferimenti simbolici al messaggio pasquale di Papa Francesco.

Il tradizionale omaggio floreale olandese al Pontefice in occasione della Santa Pasqua è giunto alla 31ma edizione. L’allestimento floreale è opera di una squadra di fioristi olandesi, coordinati da Paul Deckers che partecipa per la 30ma volta. Paul racconta: “Ogni anno è un momento di pura magia! Il camion proveniente dall’Olanda arriva il giovedì prima di Pasqua. Subito vengono scaricati gli alberi, i fiori e le composizioni floreali già preparati in Olanda, e si dà il via all’allestimento del giardino primaverile in Piazza San Pietro. E' sempre una sfida addobbare l’immensa piazza e trasformarla in una grande tela floreale”. La posizione degli alberi e dei lavori floreali è studiata per non disturbare lo svolgimento della Messa Pontificale e per agevolare le inquadrature televisive della Messa, seguita da milioni di telespettatori in tutto il mondo. 
Il progetto 
I primi preparativi hanno già avuto inizio nello scorso autunno con la selezione dei fiori e delle piante più belli. La posizione dei bulbi fioriti davanti alla Basilica e ai piedi della scalinata crea un’immagine assomigliante ai famosi campi fioriti nei Paesi Bassi: lunghe file variopinte di tulipani, giacinti e narcisi. Quest’anno verrà accentuata la prospettiva delle varie altezze architettoniche della piazza in modo da mettere in massimo risalto il rito religioso. La tavolozza dei colori è principalmente ottenuta con migliaia di bulbi in fiore. Tulipani gialli, bianchi, rossi e arancioni, giacinti blu e bianchi e abbondanti pennellate di narcisi gialli. 
Fiori, forme e simbologia 
La Pasqua di Resurrezione del Signore rappresenta un evento unico per mettere in rilievo il valore dei fiori e delle piante in diversi momenti nella vita. Quest’anno è una Pasqua speciale perché viene festeggiata dai cattolici e dagli ortodossi nello stesso giorno. Nella selezione dei fiori un importante criterio è il valore simbolico. Come di consueto prevalgono il giallo e il bianco, i colori rappresentanti della Città del Vaticano. C’è un’abbondanza di fiori di giglio, emblema di purezza e che nell’iconografia cristiana rappresenta la Vergine Maria. Una novità assoluta di quest’anno è il Roselily, il primo giglio a fiore doppio senza pistilli. L’assenza di pistilli significa che non produce polline e non macchia i tessuti, per cui questo fiore può tranquillamente essere usato in ogni tipo di composizione. 
Molto usata anche la rosa grandiflora Avalanche, simbolo del mese mariano, dedicato alla Madonna. Migliaia di esemplari bianchi, rosa pallido e rosa salmone possono essere ammirati in grandi sfere, che simboleggiano l’unione dei popoli mediante i fiori. Dopo tutto, il linguaggio dei fiori è universale. 
Davanti alle colonne si trova una piccola oasi verde di betulle, alte 6 metri, e di tigli fioriti allevati a colonna. Il tiglio è considerato la pianta dell’amore coniugale, la betulla l’albero della vita e della rinascita. 
Ai lati dell’entrata della basilica spiccano quattro grandi composizioni floreali con Delphinium di colore celeste che, nel linguaggio dei fiori, esprimono l’amore sincero verso l’alto, la luce, il cuore grande. I Delphinium sono accostati a rose Avalanche bianche, che simboleggiano la modestia e l’umiltà. Queste rose sono anche usate nell’addobbo dell’altare e il balcone, da dove il Santo Padre impartisce la Benedizione Urbi et Orbi. 
Perciò, per l’addobbo pasquale in Piazza San Pietro sono impiegate migliaia di rose Avalanche, Delphinium azzurri, gigli, forsizia e prunus, messi in risalto da rami di corniolo rosso e giallo. La scalinata che porta lo sguardo dei fedeli verso l’altare è allestita con ampie bordure a semicerchio realizzate con narcisi gialli. Quando il Santo Padre passa verso l’altare è come se Egli fosse in un tipico campo fiorito olandese. Nei giardini catturano lo sguardo grandi lavori floreali di Roselily, i nuovi gigli a fiore doppio dai colori varianti dal bianco puro al rosa pallido al rosa intenso.
***
English
Easter 2017: Flower fields in Saint Peter’s square 
Sunday April 16ththe solemnity of Easter takes place in a Saint Peter’s square transformed in a huge flower garden, symbol of the joy of the Resurrection of Christ. For this special celebration over 35.000 flowers and plants arrive from Holland. The floral decoration, besides highlighting the holiness of the liturgy, is full of symbolic references to Pope Francis’ Easter message. 
It is the 30th year in a row that the Dutch pay their flower homage to the Pontiffon the occasion of Easter.The decoration is performed by a team of Dutch florists, directed by Paul Deckers, who participates for the 30th time. Paul tells: “Every year it’s a moment of pure magic! The truckf rom Holland arrives on Thursday before Easter. We immediately unload the trees,flowers and floral arrangements we previously prepared in Holland, and we start setting up the spring garden in Saint Peter’s square. It is always a challenge to decorate this great square and transform it in a big floral painting”. The placement of the trees and flower arrangements is conceived so as not to disturb the course of the holy celebrationand to give space to the TV cameras filming the Mass, which draws millions of viewers worldwide. 
The project 
Initial preparations started last autumn with the selection of the most beautiful flowers and plants. Thousands of blooming bulbs in front of the Basilica and at the foot of the staircase create an image that reminds the famous flower fields in the Netherlands: row after row of colourful tulips, hyacinths and daffodils. This year the perspective of the various architectural heights is accentuated in order to give maximum emphasis to the religious ritual.The colour palette is mostly yellow, white, red and orange tulips, blue and white hyacinths and yellow brush strokes of daffodils. 
Flower, shapes and symbolism 
Resurrection Sunday represents a unique event to highlight the value of flowers and plants in many important moments in life. This year’s Easter is special because it is celebrated by Catholics and Orthodox in the same day. The selection of the flowers is also based on their symbolic value. As per tradition Vatican City’s symbolic colours yellow and white predominate. There are plenty of lilies, that symbolize purity and in Christian iconography represent the Virgin Mary. This year’s absolute novelty is Roselily, the first double headed lily without pistils. Due to the absence of pistils this flower is pollen-free and doesn’t stain fabric, and therefore it can be easily used in any type of flower arrangement. 
The Dutch florists also display a profusion of large headed Avalanche roses, symbol of the Marian month, dedicated to the Madonna. Thousands of white, soft pink and salmon pink roses are used in big globes, that symbolize the bond of people through flowers. After all the language of flowers is universal. 
In front of the columns is a small oasis of 6 meter high birches and column-grown linden trees. Linden is considered the plant of marital love, birch is the tree of life and rebirth. 
At the entrance of the basilica fou rbig flower arrangements of sky blue Delphinium stand out. In flower language they express sincere love, light, big heart. The Delphiniums are mixed with white Avalanche roses, that represent modesty and humility. Large headed Avalanche roses also decorate the altar and the balcony from which the Holy Father delivers the Urbi et Orbi blessing. 
Thus, for the Easter decoration in Saint Peter’s square are used thousands of Avalanche roses, sky blue Delphiniums, lilies, blossoming forsythia and prunus, enhanced by red and yellow Cornus branches. The staircase that transfers the believer’s view towards the altar is decorated with large semi-circular bordersof yellow daffodils. When the Popewalks to the altar it is if we were in a typical Dutch flower field. In the gardenstand out eyecatching flower arrangements of Roselilies, the new double-flowered lilies with colours varying from pure white to soft pink to bright pink.