lunedì 14 novembre 2016

ONU
The violation of human rights within the fishing sector and illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing. Event on the occasion of WORLD FISHERIES DAY 21 November 2016 Sheikh Zayed Centre
Osservatore Permanente Santa Sede presso FAO
[Text: English, Español, Français]
The violation of human rights within the fishing sector and illegal,
unreported and unregulated (IUU) fishing.
Event on the occasion of WORLD FISHERIES DAY
21 November 2016
Sheikh Zayed Centre, 11.00 hours

The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the Permanent Observer Mission of the Holy See have the pleasure to extend an invitation to Permanent Representatives to participate in the event which will be held on the occasion of WORLD FISHERIES DAY - “The violation of human rights within the fishing sector and illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing”. This event is co-organized by the Permanent Observer Mission of the Holy See and FAO. Please find attached the Programme.

On the occasion of this event, the Message of the Holy See for the 2016 World Fisheries Day will be presented at the event. This Message, which has been issued by the Pontifical Council for the Pastoral Care of Migrants and Itinerant People (Vatican City) every year since 2011, will be officially announced to the public for the first time from FAO Headquarters by his President.
The live webcast of the event will be available at http://www.fao.org/webcast/home/en/
R.S.V.P by 15 November 2016 to FI-Registration@fao.org
Tel: 06 57053346
Event on the occasion of
WORLD FISHERIES DAY
21 November 2016
Sheikh Zayed Centre, 11.00 hours
The violation of human rights within the fishing sector and illegal,
unreported and unregulated (IUU) fishing.
Programme
Introductory remarks
Prof. José GRAZIANO DA SILVA, Director-General, FAO
H.E. Cardinal Pietro PAROLIN, Secretary of State of His Holiness
Presentation of the Message of the Holy See for the 2016 World Fisheries Day
H. E. Cardinal Antonio M. VEGLIÒ,
President, Pontifical Council for the Pastoral Care of Migrants and Itinerant People, Vatican City
Key Note Speakers
Father Bruno CICERI, Pontifical Council for the Pastoral Care of Migrants
and Itinerant People, Vatican City
Prof. Hance SMITH, Editor in Chief of Marine Policy, London
Mr. Gianni Rosas, Director, ILO Office for Italy and San Marino
Open discussion and call for action:
Moderated by Mr. Árni M. MATHIESEN, Assistant Director-General,
Fisheries and Aquaculture Department, FAO
Concluding Remarks:
The Right Rev. Fernando CHICA ARELLANO,
Permanent Observer of the Holy See to FAO
Organization:
FAO, Pontifical Council for the Pastoral Care of Migrants and Itinerant People,
Permanent Observer Mission of the Holy See to FAO
Working languages: English/French/Spanish/Italian
The live webcast of the event will be available at www.fao.org/webcast
On 21 November 2016, on the occasion of the Event: “The violation of human rights within the fishing sector and illegal, unreported
and unregulated (IUU) fishing”, the Message of the Holy See for the 2016 World Fisheries Day will be presented at the event. This
Message, which has been issued by the Pontifical Council for the Pastoral Care of Migrants and Itinerant People (Vatican City)
every year since 2011, will be officially announced to the public for the first time from FAO Headquarters.
R.S.V.P by 15 November 2016 to FI-Registration@fao.org
Tel: 06 57053346
***
Español 
Las violaciones de los derechos humanos de los pescadores y la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR).
Evento en ocasión del Día Mundial de la Pesca
21 de noviembre de 2016
Sheikh Zayed Centre, 11.00 horas
La Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) y la representación permanente de la Santa Sede tienen el placer de invitar a los representantes permanentes a participar en el evento que tendrá lugar en ocasión del Día Mundial de la Pesca del - "Las violaciones de los derechos humanos de los pescadores y la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR)." Este evento está organizado por la representación permanente de la Santa Sede y la FAO. Adjunto se encuentra el programa.
En ocasión de este evento, el mensaje de la Santa Sede para el Día Mundial de la Pesca será presentado. Tal mensaje, que ha sido emitido por el Pontificio Consejo para la Pastoral de los Emigrantes e Itinerantes (Ciudad del Vaticano) cada año desde 2011, será proclamado oficialmente por primera vez al público en la sede de la FAO por su presidente.
La retransmisión en directo del evento vía internet estará disponible en http://www.fao.org/webcast/home/en/
R.S.V.P antes del 15 de noviembre de 2016 a FI-Registration@fao.org
Tel: 06 57053346
Evento en ocasión del
Día Mundial de la Pesca
21 de noviembre de 2016
Sheikh Zayed Centre, 11.00 horas
Las violaciones de los derechos humanos de los pescadores y la pesca ilegal,
no declarada y no reglamentada (INDNR).
Programa
Observaciones Introductorias
Prof. José GRAZIANO DA SILVA, Director General de la FAO
S.E.R Cardenal Pietro PAROLIN, Secretario de Estado de la Santa Sede
Presentación del Mensaje de la Santa Sede para el Día Mundial de la Pesca 2016
S.E.R Cardenal Antonio M. VEGLIÒ, presidente del Pontificio Consejo
para la Pastoral de los Emigrantes e Itinerantes, Ciudad del Vaticano.
Oradores Principales
Reverendo Monseñor Bruno CICERI, Pontificio Consejo
para la Pastoral de los Emigrantes e Itinerantes, Ciudad del Vaticano.
Prof. Hance SMITH, Redactor Jefe del Marine Policy, Londres
Sr. Gianni Rosas, Director, Oficina de la OIT para Italia y San Marino
Discusión abierta y propuesta de actuación:
Moderado por el Sr. Árni MATHIESEN, Asistente del Director General,
Departamento de Pesca y Acuicultura, FAO
Observaciones Finales:
Monseñor Fernando CHICA ARELLANO,
Observador Permanente de la Santa Sede ante la FAO
Organización:
FAO, Pontificio Consejo para la Pastoral de los Emigrantes e Itinerantes,
Observador Permanente de la Santa Sede ante la FAO
Idioma de trabajo: Inglés/Francés/Español/Italiano
La retransmisión en directo del evento vía internet estará disponible en www.fao.org/webcast
El 21 de noviembre de 2016, en ocasión del evento “Las violaciones de los derechos humanos de los pescadores y la pesca ilegal,
no declarada y no reglamentada (INDNR)”, el mensaje de su la Santa Sede para el Día Mundial de la Pesca será presentado. Tal
mensaje, que ha sido emitido por el Pontificio Consejo para la Pastoral de los Emigrantes e Itinerantes (Ciudad del Vaticano) cada
año desde 2011, será proclamado oficialmente por primera vez al público en la sede de la FAO.
R.S.V.P antes del 15 de noviembre de 2016 a FI-Registration@fao.org
Tel: 06 57053346
***
Français
Les violations des droits de l’homme dans le secteur halieutique et la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN).
Évènement organisé à l’occasion de la JOURNÉE MONDIALE DES PÊCHES
21 novembre 2016
Sheikh Zayed Centre, 11 heures
L’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et la Mission d’observation permanente du Saint-Siège ont le plaisir d’inviter les Représentants permanents à participer à l’évènement qui sera organisé à l’occasion de la JOURNÉE MONDIALE DES PÊCHES - «Les violations des droits de l’homme dans le secteur halieutique et la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) ». L’évènement est co-organisé par la Mission d’observation permanente du Saint-Siège et la FAO. Veuillez trouver le programme en pièce jointe.
Cet évènement sera par ailleurs l’occasion de présenter le message du Saint-Siège pour la Journée mondiale des pêches 2016. Ce message, délivré chaque année depuis 2011 par le Conseil pontifical pour la pastorale des migrants et des personnes en déplacement (Vatican) sera pour la première fois lu au public par son président depuis le siège de la FAO.
Pour regarder en direct l’évènement, veuillez-vous rendre sur http://www.fao.org/webcast/home/en/
Merci de répondre avant le 15 novembre 2016 à l’adresse suivante FI-Registration@fao.org
Tel: 06 57053346 
Evènement organisé à l’occasion
de la Journée mondiale des pêches
21 novembre 2016
Sheikh Zayed Centre, 11 heures
Les violations des droits de l’homme dans le secteur halieutique et la pêche illicite,
non déclarée et non réglementée (INN).
Programme
Remarques préliminaires
Prof. José GRAZIANO DA SILVA, Directeur général de la FAO
S.E. Cardinal Pietro PAROLIN, Secrétaire d’État de Sa Sainteté
Présentation du message du Saint-Siège à l’occasion de la Journée mondiale des pêches 2016
S. E. Cardinal Antonio M. VEGLIÒ, Président du Conseil pontifical
pour la pastorale des migrants et des personnes en déplacement, Vatican
Principaux intervenants:
Père Bruno CICERI, Conseil pontifical pour la pastorale
des migrants et des personnes en déplacement, Vatican
Prof. Hance SMITH, Rédacteur en chef du journal Marine Policy, Londres
Mr. Gianni Rosas, Directeur, Bureau de l’OIT pour l’Italie et Saint- Marin
Débat ouvert et appel à l’action:
Modéré par Mr. Árni MATHIESEN, Sous-Directeur général
de la FAO chargé des pêches et de l’aquaculture.
Remarques finales:
Le Très Révérend Fernando CHICA ARELLANO,
Observateur permanent du Saint-Siège auprès de la FAO
Organisations:
La FAO, le Conseil pontifical pour la pastorale des migrants et des personnes en déplacement,
la Mission d’observation permanente du Saint-Siège auprès de la FAO.
Langues de travail: Anglais/Français/Espagnol/Italien
Pour regarder en direct l’évènement, veuillez-vous rendre su www.fao.org/webcast
Le message du Saint-Siège pour la Journée mondiale des pêches 2016 sera présenté lors de l’évènement: « Les violations des droits
de l’homme dans le secteur halieutique et la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) » prévu le 21 novembre 2016.
Délivré chaque année depuis 2011 par le Conseil pontifical pour la pastorale des migrants et des personnes en déplacement
(Vatican), ce message sera pour la première fois communiqué au public depuis le siège de la FAO.
R.S.V.P by 15 November 2016 to FI-Registration@fao.org
Tel: 06 57053346